Готовый перевод Are You Especially Rich? / Ты, случайно, не сказочно богат?: Глава 15

В это время Линь Гу несколько раз обошёл вокруг неё, но так и не привлёк внимания Мо Лилий. От злости ему захотелось разнести компьютер в щепки или хотя бы перерезать сетевой кабель — свой собственный, сквозь экран.

— Что в этом прямом эфире такого интересного? — бушевал он про себя. — Если ты ещё раз меня проигнорируешь, завтра… нет, уже сегодня стример 79 прекратит трансляции!

Угроза, подкреплённая всей карьерой знаменитого геймера-стримера 79, наконец заставила Мо Лилий на мгновение поднять голову.

Глаза Линь Гу загорелись. Он уже собирался броситься к ней, чтобы напомнить о своём присутствии и заставить работодательницу наконец заметить его.

Но в следующее мгновение он с разочарованием понял: внимание Мо Лилий даже не скользнуло по нему.

— Вау! — вырвалось у неё. Она сжала кулачки и уперла их в колени, широко распахнув круглые миндалевидные глаза, устремлённые на экран. Рот приоткрылся от напряжения, белоснежные зубы крепко сжались, а во взгляде читалась явная тревога.

Неизвестно, какой пастой она чистит зубы, но они у неё ровные и белые, а левый клык слегка торчит, образуя милый острый уголок. Линь Гу так и захотелось протянуть руку и предложить ей укусить его — просто чтобы проверить, насколько круглый отпечаток останется.

Раньше он и не подозревал, что у него могут быть такие извращённые наклонности. Видимо, с ним что-то не так.

Мо Лилий смотрела запись знаменитой битвы стримера 79. Его персонаж оставался жив лишь на несколько капель здоровья, тогда как противников было ещё пятеро или шестеро — казалось, вот-вот придётся заново рождаться. Ситуация была предельно напряжённой.

Хотя Мо Лилий уже читала спойлеры в комментариях и знала, что 79 победил, она всё равно волновалась за него и тихонько подбадривала:

— Давай, давай! — Чтобы не мешать другим посетителям кафе, она старалась говорить как можно тише, так что кроме неё самой услышать это мог только Линь Гу.

Сидя напротив и совершенно игнорируемый, Линь Гу некоторое время пристально смотрел на неё и злился всё сильнее.

Обычно на работе она распускала волосы и носила деловой макияж. Дома же надевала пижаму и собирала волосы в пышный пучок.

Линь Гу раньше обожал её в таком виде — она выглядела молодой и живой. Сегодня всё изменилось: Мо Лилий заплела хвост.

На щёчках лёгкий румянец, хвостик сидит особенно мило. Она напоминала ту самую девушку из его юношеских снов.

Та, из снов, принадлежала только ему одному. А настоящая Мо Лилий думала лишь о 79!

— Ура! Победа! — закричала Мо Лилий, увидев на экране надпись «win», и в порыве радости забыла обо всём на свете. Но тут же осознала, что вела себя неуместно, и быстро прижала ладони ко рту, осторожно оглядываясь, не побеспокоила ли кого.

Её взгляд, мягкий и послушный, как у испуганного оленёнка, встретился с глазами Линь Гу. Его сердце болезненно дрогнуло.

— Прости, — Мо Лилий, чувствуя свою вину, робко опустила руки на стол, прижала ладони друг к другу и, словно моля о прощении, положила лоб на тыльную сторону ладоней.

Она почти умоляюще прошептала, мягко и нежно:

— Я буду тихо смотреть, обещаю — больше не издавать ни звука!

Линь Гу был настолько очарован, что лишился дара речи и лишь плотно сжал губы в тонкую линию.

Видя, что он молчит, Мо Лилий вытянула из широкого рукава пуховика указательный и большой пальцы и осторожно потянула за его рукав.

Наклонив голову набок, она моргнула:

— Если я тебе мешаю… может, мне уйти пораньше?

Линь Гу прикрыл нос и отвёл взгляд, буркнув хрипловато:

— Не надо. В кафе сейчас никого нет.

«Чёрт! Эта девушка чересчур милая — это уже за гранью дозволенного!» — выругался он про себя и решил: пусть стример 79 спокойно продолжает свои трансляции.

Пусть игнорирует его, Линь Гу. Кому какое дело, если ей нравится смотреть на этого непонятно откуда взявшегося мужчину?

Главное, чтобы она была счастлива. Линь Гу без колебаний пожертвовал своими принципами и снисходительно подумал об этом.

После обеда небо прояснилось, и солнечные лучи, проникая сквозь окно, окутали Мо Лилий тёплым светом, создавая идеальную атмосферу для зимней дрёмы.

Прошлой ночью она спала у Сюй Додоюй. После долгой разлуки подруги наговорились до упаду.

Мо Лилий не спала всю ночь — они болтали обо всём на свете.

А теперь, в уютной теплоте кафе, после нескольких часов просмотра видео, она начала клевать носом, свернулась клубочком на столе и тихонько захрапела.

Линь Гу слушал её ровное дыхание. Её розовые губки то и дело приоткрывались, будто выпускавшие пузырьки, точно у маленькой золотой рыбки.

Оказывается, золотые рыбки тоже впадают в зимнюю спячку.

Линь Гу снял куртку и накинул её на Мо Лилий, прекратив притворяться официантом. Он вынул из кармана Цзян Цзыци карманные часы и, поднеся их к уху Мо Лилий, тихо что-то прошептал.

Мо Лилий инстинктивно прижала руки к себе, потерлась щекой о предплечье и уснула ещё глубже — теперь она напоминала домашнюю черепашку.

Цзян Цзыци с изумлением воззрился на него:

— Линь Гу, ты что, колдун?

— Какое колдовство? Обычный гипноз, — бросил Линь Гу, возвращая ему часы, и холодным взглядом окинул окрестности. — Сегодня закрываемся. Запри дверь и подгони мою машину.

— …Ладно, — Цзян Цзыци сочувствующе посмотрел на Мо Лилий. — Наверное, в прошлой жизни ты нагрешила не на шутку, раз попала в поле зрения Линь Гу.

Он не осмелился ослушаться и вежливо, но настойчиво попросил оставшихся посетителей покинуть кафе, упаковав им еду и добавив небольшие подарки.

Линь Гу подтащил стул и сел напротив спящей Мо Лилий. Её чёлка мягко лежала на лбу, будто детёныш млекопитающего, инстинктивно тянущийся к солнцу в поисках тепла.

Он не удержался и лёгким движением ткнул пальцем в её румяную щёчку.

— Мм… — Мо Лилий тихонько застонала во сне и прошептала: — Рыбка…

— Я не рыба, — пробормотал Линь Гу. Люди во сне всегда зовут того, кто им сейчас ближе всего. Ему не понравилось, что она произнесла это имя, но он обрадовался, что это не чьё-то мужское имя.

Вспомнив мужчину, Линь Гу вчерашним утром заметил того парня на «Опеле» — наверняка тот тоже положил глаз на его девушку.

Надо бы выведать побольше.

— Али, — Линь Гу нарочно не стал называть её «сестрой», продолжая мягко пощипывать её тёплую щёчку, и, воспользовавшись её сонным состоянием, бесстыдно спросил: — А вокруг тебя есть кто-то, кто за тобой ухаживает?

Мо Лилий, услышав голос, перешла из глубокого сна в поверхностный, но проснуться так и не смогла. Она машинально обдумала его вопрос:

— Нет же…

Обычно её голос звучал мягко, как вата. Сейчас же он стал ещё мягче — словно сладкая вата.

Как так? Никого? Линь Гу сменил тактику:

— А может, кто-то из мужчин в последнее время стал особенно близок к тебе?

— Ты же… — Мо Лилий фыркнула носом, будто обиженно. У неё никогда не было удач с мужчинами, кто же мог быть рядом?

— Погладь, не грусти. Разве тебе меня недостаточно? Какая же ты жадина.

Я лучше всех них вместе взятых.

Слышала поговорку: «Старый друг лучше новых двух»?

Линь Гу даже не ожидал, что однажды сам воспользуется этим избитым выражением. Он погладил её по щеке и тихо, прямо у самого уха, начал описывать несколько живописных мест.

Мо Лилий, человек беззащитный и доверчивый, легко поддавалась гипнозу: стоило лишь поместить её в расслабляющую обстановку и предложить вообразить умиротворяющую картину — и её можно было бы увезти домой, даже не разбудив.

— Ах да, ещё… — сознание Мо Лилий становилось всё более затуманенным, но ответ прозвучал отчётливо: — …Янь Мин.

Янь Мин? Линь Гу про себя запомнил это имя и спросил:

— Что он сделал?

— Мм… — Мо Лилий, похоже, вспомнила что-то неприятное, и её личико сморщилось от досады: — …Досаждает мне. Так раздражает.

Видимо, Янь Мин и был тем самым водителем «Опеля». Раз Мо Лилий сказала «раздражает», значит, кроме навязчивости, он уж точно совершал и более грубые поступки.

— Он ещё хочет меня уволить, — жалобно произнесла Мо Лилий. — Если я останусь без работы…

«Тьфу, этот „Опель“ хуже, чем я думал», — подумал Линь Гу. Надо быстрее разобраться с ним, пока его девушка не лишилась дохода и не перестала платить ему «содержание».

В этот момент Мо Лилий что-то невнятно пробормотала:

— …Тогда я не смогу делать донаты 79.

— Тьфу! — Линь Гу почувствовал, как его голова покрывается зелёной травой ревности. — Скажи-ка мне, кто тебе важнее — 79 или Линь Гу?

Мо Лилий, возможно, даже не услышала его вопроса. Во сне она бормотала почти одержимо:

— Надо сделать донат…

Линь Гу выдохнул с досадой и скрипнул зубами.

Донаты, донаты… Насколько же важен для тебя этот 79? Ты сама еле сводишь концы с концами, а всё равно хочешь дарить ему подарки. Кому они нужны, твои жалкие копейки?

Линь Гу прервал гипноз и с тревогой смотрел на спящую Мо Лилий, ощущая угрозу потери её расположения. Но тут же понял: он, кажется, никогда и не обладал её привязанностью.

— Линь Гу, — Цзян Цзыци подъехал к кафе и вошёл внутрь. Увидев мрачное лицо друга — будто перед ним развалились акции, обанкротилась семья, началась мировая война и наступило бесплодие, — он испуганно спросил: — Что с тобой?

— Ничего, — Линь Гу подавил бушующие в голове мысли, подошёл к Мо Лилий, поднял её руку и перекинул себе через плечо, затем обхватил её под коленями и аккуратно поднял на руки.

— Мм… — Мо Лилий, маленькая и лёгкая, инстинктивно прижалась к нему, потеревшись щёчкой о его грудь, как котёнок, ещё не отвыкший от молока, полный доверия и зависимости.

Линь Гу уложил её на заднее сиденье, сам сел рядом и осторожно положил её голову себе на колени. Сняв куртку, он укрыл ею Мо Лилий и многозначительно посмотрел на Цзян Цзыци.

Цзян Цзыци мгновенно понял намёк и с готовностью сел за руль, прибавил в салоне тепла и молчал, боясь нарушить покой «старшей сестры».

Если бы он не видел всё своими глазами, он бы никогда не поверил, что Линь Гу способен так нежно нести девушку на руках и устраивать ей подушку на своих коленях, будто она — его любимая дочь.

По его представлениям, Линь Гу должен был вести себя как типичный властный магнат: при малейшем несогласии швырять в лицо пачки денег.

Мир сошёл с ума.

Обратный путь совпал с часом пик, и дороги оказались забиты. Уличный шум за окном был оглушительным, поэтому Цзян Цзыци свернул на восьмую кольцевую, выбрав самый тихий маршрут. Сорокаминутная поездка растянулась на целых четыре часа.

Линь Гу был доволен. Его нога онемела от тяжести головы Мо Лилий, но внутри он чувствовал удовольствие.

Раньше ему казалось, что она спит спокойно — не пинается, не скрипит зубами. Но сегодня, понаблюдав подольше, он понял: во сне она невероятно ласковая.

Постоянно причмокивала губами, терлась щёчкой то туда, то сюда, беспокойные ручки лежали у него на коленях и то и дело царапали ногтиками, а её румяное личико так и манило прикоснуться.

Она наверняка соврала про свой возраст. Где уж тут двадцать три года? Скорее два года и три месяца.

Цзян Цзыци, объехав почти весь Пекин, неизбежно вернулся к воротам Нанкинского университета.

Как раз началась перемена, и студенты с тетрадями и книгами хлынули из зданий, шумно переговариваясь.

Перед вузом всегда много светофоров — на коротком участке их было целых семь или восемь. Проезжая мимо кофейни у главного входа, Линь Гу вдруг велел Цзян Цзыци остановиться.

— Купи два кофе: один с молочной пенкой, другой — чёрный.

— Здесь? — Цзян Цзыци с сомнением взглянул на киоск у ворот кампуса.

Над входом ярко светилась вывеска в девичьем стиле: розовые мерцающие буквы гласили — «Кофе 5 юаней».

Это же унизительно дёшево — дешевле, чем его ополаскиватель для рта.

Хотя Цзян Цзыци и не был таким харизматичным, как Линь Гу, в университете он считался заметной личностью — одним из тех, кого прочат в «бедные Золушки», выходящие замуж за богачей.

Если сейчас, в час пик, он встанет в очередь за двумя чашками кофе по пять юаней, его репутация «золотого холостяка» на студенческом форуме рухнет в прах.

— Линь Гу, здесь кофе невкусный. Я знаю впереди отличное место с молотым… — Цзян Цзыци отчаянно пытался спасти ситуацию.

Линь Гу бросил на него ледяной взгляд. Цзян Цзыци тут же сник и, скатившись с сиденья, пошёл стоять в очередь.

— Цзян Цзыця! — окликнула его одна из знакомых девушек. — Твой род обанкротился? Зачем покупаешь кофе здесь?

Цзян Цзыци обрадовался и сунул ей купюру:

— Красавица, выстоишь за меня очередь?

Девушка схватила деньги и поманила его пальцем.

Цзян Цзыци вытащил кошелёк и протянул ещё пять купюр. В душе он поклялся: эту сумму обязательно возместит Линь Гу.

Девушка взяла деньги и горячо поцеловала его:

— Ты самый щедрый, Цзыця-гэгэ! Я куплю и принесу тебе.

Цзян Цзыци облегчённо выдохнул и вернулся в машину.

— Откуда Цзыця-гэгэ вдруг захотел пить наш университетский «промывочный раствор»? — вскоре девушка с подругой принесла кофе и заглянула в салон. Увидев Линь Гу, она ахнула: — Ого, да это же Линь Гу!

Мо Лилий пошевелилась от шума, её ресницы дрогнули, но она так и не проснулась. Цзян Цзыци тут же приложил палец к губам, давая знак молчать.

Все эти девчонки давно положили глаз на Линь Гу и постоянно о нём сплетничают. Он боялся, что если сейчас кто-то закричит, вокруг машины соберётся толпа, и выехать будет невозможно. Поэтому он поспешно бросил:

— Вечером найду тебя. Поехали.

http://bllate.org/book/4281/441130