Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 6

— Ты что купила?

Ань И тут же сменила тему, чтобы не дать маме повода задуматься.

— Это не я купила, а тётя Е подарила.

Хэ Юньци ответила и сразу же спросила:

— А что ты там у двери с ним обсуждала?

— Да ничего особенного. Просто несколько задач по математике не получались — хотела спросить.

— Разве я не наняла тебе репетитора? Почему не позвонила ей?

Брови Хэ Юньци слегка сошлись, и она добавила:

— Если бы не то, что ты устала от экзаменов, я бы сегодня обязательно велела репетитору прийти. Не ожидала, что ты так усердна в учёбе.

Ань И почувствовала лёгкую вину. Ей показалось, что в словах матери скрывается какой-то намёк.

...

Через два дня вывесили результаты промежуточных экзаменов. Десять лучших учеников сразу же попали на почётную доску школы. Проходя мимо с Ло Сяо, Ань И увидела имя Нин Синхэ — оно красовалось на самом верху, и его невозможно было не заметить.

— Да ладно?! — Ло Сяо недоверчиво потерла глаза и повернулась к Ань И. — Он первый в школе?

В душе у Ань И вдруг вспыхнула гордость. Хотя между ней и Нин Синхэ не было ничего общего, она всё равно радовалась за него, будто это была её собственная победа.

Увидев довольное выражение лица подруги, Ло Сяо притворно скривилась:

— Ну ты и глазастая!

— Ещё бы, — Ань И слегка приподняла бровь и тихо прошептала Ло Сяо: — Я ведь тогда ещё не знала, насколько он хорош.

Сначала её привлёк внешний облик Нин Синхэ, но позже, общаясь с ним, она поняла: его внутренний мир ещё ярче.

Видимо, когда человек нравится, всё в нём кажется прекрасным. Сейчас Ань И казалось, что весь мир не сравнится с Нин Синхэ.

Вернувшись в класс, она услышала звонок и увидела, как вошла учительница. Только что радовавшаяся успеху Нин Синхэ, Ань И резко пала духом, узнав собственные оценки.

По математике из 150 возможных баллов она набрала всего 97, по китайскому — 108, а английский, в котором раньше стабильно показывала хороший результат, провалила: всего 119 баллов. Ей стало стыдно перед всеми — будто она опозорила род.

Когда учительница объявила её результаты, лицо её потемнело. Закончив зачитывать оценки всех учеников, она с силой хлопнула по столу списком и сказала:

— Сейчас я назову несколько фамилий. Те, кого я упомяну, после урока идут ко мне в кабинет. Я позвоню вашим родителям и попрошу их прийти сегодня после занятий на встречу.

Ань И сразу поняла: всё пропало. Её точно вызовут. И действительно — учительница первой назвала её имя.

— Ань И, в прошлый раз ты была на 59-м месте, а теперь — на 126-м. Подумай хорошенько, из-за чего ты вылетела за пределы зоны поступления в вузы первой категории.

От строгого тона учительницы Ань И опустила голову и не смела поднять глаза — боялась встретиться с ней взглядом.

Мама так много сил вложила в её учёбу, специально наняла лучшего репетитора... Если она узнает, что оценки снова упали, неизвестно, как расстроится.

После урока Ань И вместе с другими вызванными учениками отправилась в учительскую. Учительница первой протянула ей телефон и велела позвонить родителям.

Ань И колебалась, но, собравшись с духом, набрала номер мамы. Каждый гудок в ожидании ответа казался ей пыткой.

Наконец, раздался голос Хэ Юньци:

— Алло, учитель Ли, здравствуйте.

— Мам, это я... — Ань И закусила губу и дрожащим голосом произнесла: — Учитель просит тебя прийти сегодня после уроков в её кабинет.

— Что случилось? Ты что-то натворила?

Хэ Юньци сразу поняла: без причины учительница не стала бы звонить.

— Нет, просто... мои оценки упали, — Ань И решила заранее подготовить маму к плохим новостям и, не дожидаясь ответа, быстро добавила: — Там ещё ученики ждут, я повешу трубку.

Она выдохнула всё это за один раз и вернула телефон учителю.

Та взглянула на неё и велела идти обратно в класс.

Ань И медленно побрела в класс, ожидая «смертного приговора» после уроков.

...

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Ань И снова направилась в учительскую. К её удивлению, мама уже была там и разговаривала с учительницей.

— Учитель, я пришла, — сказала Ань И, глубоко вдохнув.

Хэ Юньци подняла на неё глаза — и Ань И заметила, что у неё слегка покраснели глаза. Сердце у неё ёкнуло.

— Я всё уже сказала, — продолжала учительница. — Сейчас второй год обучения, и не только ученики, но и родители должны уделять больше внимания. Ни в коем случае нельзя допускать даже малейшего расслабления.

— Понимаю, — кивнула Хэ Юньци.

Ань И молча последовала за мамой. По дороге домой та не проронила ни слова, но дочь знала: это затишье перед бурей.

Хэ Юньци сама вела машину и всё время молчала.

Дома Ань И первая вошла в гостиную и решила сразу признать вину:

— Мам, я знаю, что плохо сдала экзамены, и это моя вина. Обещаю, в следующий раз постараюсь и обязательно улучшу результаты.

Хэ Юньци скрестила руки на груди, села на диван и спокойно посмотрела на неё:

— А причина? Ты сама понимаешь?

— Я... просто слишком много играла летом. Целыми днями сидела в телефоне: игры, стримы... Совсем забыла про учёбу.

— А остальные разве не играли? Учительница сказала, что в этот раз гораздо больше учеников улучшили результаты, чем ухудшили.

— Э-э... — Ань И неловко кашлянула и закрутила глазами. — Ну так получилось, что я отстала, потому что все остальные слишком быстро прогрессировали!

— Ты! — Хэ Юньци разозлилась от такого отношения. — После такого результата ещё и шутишь! Иди в свою комнату и размышляй. Сегодня ужинать не будешь.

— Ладно, — тихо ответила Ань И и послушно покинула «поле боя».

В тот вечер Хэ Юньци действительно не подала дочери ужин, оставив её голодной. Но Ань И не расстроилась — в её комнате всегда водились хлеб и снеки, так что голодать не пришлось.

Поздно ночью, закончив несколько вариантов по математике, она лёгла спать, думая, что завтра суббота и можно будет выспаться.

Однако надежды рухнули уже на рассвете: в семь утра её разбудила горничная.

Ань И, зевая и ворча, встала, умылась и спустилась вниз.

— Зачем так рано? Что случилось? — спросила она хрипловатым сонным голосом.

Хэ Юньци холодно подошла:

— Скоро придёт репетитор. Быстро иди завтракать и готовься.

— Ладно, — неохотно отозвалась Ань И и направилась в столовую.

Не прошло и десяти минут, как репетитор уже прибыла. Хэ Юньци вошла в столовую и резко сказала:

— Хватит есть.

Ань И положила вилку и вышла.

«Ну конечно, я же просто машина для учёбы», — подумала она с горькой усмешкой.

Целое утро она занималась с репетитором, и только около полудня та ушла. Ань И уже думала, что наконец-то сможет отдохнуть, но мама тут же сообщила: днём — занятия классическим танцем.

Ань И чуть не расплакалась:

— Я не хочу танцевать! Можно не ходить? Почему ты не уважаешь мои желания и не даёшь выбрать то, что мне нравится?

— А ты почему не уважаешь мои желания, когда я прошу тебя хорошо учиться?

На этот вопрос Ань И не нашлась что ответить.

— Ладно, пойду танцевать. Может, даже выступлю за границей и стану знаменитостью. Тебе тогда будет приятно?

Хэ Юньци фыркнула:

— Если бы ты смогла — я бы во сне смеялась от счастья.

Мать и дочь переругались, но в итоге рассмеялись вместе.

Хотя мама часто бывает упрямой и не считается с её мнением, Ань И понимала: всё это ради неё. Родители не желают зла своим детям, просто иногда выбирают путь, который считают правильным, но который на самом деле ошибочен.

Но ведь и родители впервые в жизни — можно простить.

...

После целого дня занятий классическим танцем, когда стемнело, за ней приехал Нин Сихай.

— Мисс Ань, ваш отец вернулся из командировки. Госпожа Хэ заказала столик, чтобы устроить ему банкет в честь возвращения, и велела мне отвезти вас туда.

Ань И нахмурилась. Она сразу поняла: это очередной сбор родни и знакомых, которых она терпеть не могла. Если бы это был просто семейный ужин, мама бы предупредила заранее.

— Нинь-шу, отвезите меня домой. Я сама позвоню маме и скажу, что не пойду.

Она достала телефон и набрала номер Хэ Юньци.

Ань И была упряма: раз решила — не отступала. Даже когда мама настаивала, она просто сказала, что не хочет идти, и повесила трубку.

Нин Сихай выслушал разговор и спросил:

— Мисс, а что вы будете есть? Госпожа Хэ сегодня не дома, и всем слугам дали полдня выходного.

— Ничего страшного, перекушу лапшой быстрого приготовления.

— Это же вредно! Нин Синхэ каждый раз, когда ест такое, получает от меня.

Нин Сихай завёл машину, помолчал немного и неуверенно предложил:

— Если не возражаете... может, зайдёте к нам поужинать? Я обычно готовлю сам для себя и сына.

Ань И чуть не подпрыгнула от радости. Это была мечта! Она так давно хотела заглянуть к Нин Синхэ!

Но, сохраняя видимость сдержанности, она спокойно ответила:

— Конечно, не возражаю. Просто боюсь вас побеспокоить.

— Ничего подобного! Мы с сыном ещё не ели.

— Тогда спасибо, Нинь-шу!

Ань И быстро согласилась, чтобы он не подумал, будто она не хочет.

Нин Сихай незаметно выдохнул с облегчением — впечатление от девушки стало ещё лучше.

Родившись в такой богатой семье, она не имела ни капли высокомерия и не смотрела на других свысока. Очень редкое качество.

Он сначала испугался, что предложение прозвучало слишком дерзко, но, услышав её живой и искренний ответ, понял: она не сочла это за оскорбление.

Машина подъехала к дому, Нин Сихай загнал её в гараж, и они вышли.

Ань И последовала за ним к небольшому домику сзади. Нин Сихай объяснил, что они живут на первом этаже и у них есть маленький садик. Он поблагодарил госпожу Хэ за такую заботу.

Раньше Ань И никогда не интересовалась этим местом и ни разу не заходила сюда, так что сегодня было впервые.

Внутри оказалось гораздо просторнее, чем она ожидала: около шестидесяти–семидесяти квадратных метров, две спальни, небольшая гостиная с выходом в сад, кухня и санузел.

Нин Сихай открыл дверь и предложил Ань И присесть на диван:

— Нин Синхэ, наверное, в своей комнате делает уроки. Сейчас позову его.

— Хорошо, — тихо кивнула Ань И, положив руки на колени. Снаружи она выглядела спокойной, но внутри тряслась от волнения.

Нин Сихай постучал в дверь сына. Та открылась, и раздался низкий, слегка хриплый голос:

— Что случилось?

— К нам зашла мисс Ань. Её родители не дома, слуги в отпуске, так что я пригласил её поужинать с нами.

Нин Синхэ явно нахмурился и тихо сказал:

— Я уже приготовил еду.

— Что ты сварганил?

— Картошку по-корейски и жареный тофу. Ещё сварил кашу из красной фасоли.

— В холодильнике же есть куриные крылышки. Я пожарю мисс Ань парочку.

Отец и сын перешёптывались, но из-за небольшой площади Ань И слышала всё до слова.

Ей стало неловко, и она встала:

— Нинь-шу, не нужно хлопотать. Я вечером мало ем, чашки каши мне хватит.

http://bllate.org/book/4279/440971