Готовый перевод You Are the Galaxy in the World / Ты — звёздная река этого мира: Глава 5

Голова Ань И моталась, будто у болтуна-неваляшки.

Лишь бы ещё немного на него посмотреть — даже опозориться не страшно.

Учительница по литературе недоумённо моргнула.

Рядом Нин Синхэ беседовал со своей преподавательницей по литературе.

Как отличник и новенький, он сразу привлёк пристальное внимание всех учителей. Каждый вызывал его в кабинет на отдельную беседу, желая убедиться, что он адаптируется к новой системе обучения.

Ань И долго слушала, как её учительница разговаривает с Нин Синхэ, и наконец дождалась, когда он сам заговорит. Но едва он произнёс несколько слов, как классный руководитель резко оборвала его:

— Хватит! Беги в класс и перепиши «Трудности пути в Шу» пятьдесят раз. И объясни мне каждую строчку так, будто читаешь наизусть!

— А?

Личико Ань И мгновенно вытянулось.

— Неужели вы такая строгая, учительница?.. — заныла она, надеясь смягчить эту «монахиню-инквизитора», но та оказалась непреклонной.

— Скажи ещё хоть слово — и заставлю тебя наизусть объяснить ещё и «Мемориал Чжугэ Ляна императору».

Ань И испуганно прикусила губу и больше не осмелилась задерживать взгляд на Нин Синхэ. Она стремглав выскочила из кабинета.

Учительница, глядя, как её ученица убегает быстрее зайца, лишь покачала головой с улыбкой.

Её коллега, преподающая литературу Нин Синхэ, увидев, что Ань И ушла, с усмешкой спросила:

— Разве не ты сама говорила, что эта девочка отлично учится, особенно по литературе? Раньше ведь даже первое место в параллели занимала? Как же ты решилась так с ней поступить?

— Да не напоминай! Я-то как раз и возлагала на неё большие надежды, раз она так хорошо знает предмет. А она на уроке витает в облаках!

— Может, у неё какие-то личные переживания? В её возрасте это вполне нормально.

— У меня нет такой мягкости, как у тебя.

Учительница Нин Синхэ пожала плечами и снова обратилась к нему:

— Какие у тебя цели на предстоящую контрольную? Например, по литературе — на какой балл рассчитываешь?

— Я ещё не видел ваших экзаменационных работ, поэтому не могу точно оценить. Буду просто делать всё возможное, — ответил Нин Синхэ спокойно и сдержанно, без тени высокомерия или робости. Его невозмутимость явно выходила за рамки возраста.

Учительница одобрительно кивнула:

— Хорошо. Я верю в твои силы. Просто делай всё как обычно.

— Понял.

Нин Синхэ не хотел продолжать разговор и прямо сказал:

— Если больше ничего, я пойду в класс.

— Иди.

Нин Синхэ развернулся и вышел из кабинета. Распахнув дверь, он неожиданно увидел знакомое лицо.

Ань И стояла у окна напротив и сияюще улыбалась ему — очевидно, дожидалась.

— Что-то случилось? — подошёл он и спросил первым.

В ту секунду, когда он оказался рядом, вся её смелость куда-то исчезла. Она изо всех сил старалась сохранить хладнокровие:

— Дядя Нин говорил, что ты очень хорошо учишься.

— А?

— Могу я… иногда спрашивать у тебя, если чего-то не пойму? — собравшись с духом, робко проговорила она.

— Разве ты сама плохо учишься? — удивился Нин Синхэ.

Ань И опешила. Откуда он вообще знает, что она учится хорошо? Кто ему такое наговорил? Это же нереально!

— Ну… по сравнению с тобой я далеко отстаю. Особенно по математике — у меня там полный тупик. Не понимаю даже, с чего начинать решать задачи.

Она говорила и для убедительности начала стучать себя по лбу.

Увидев это, Нин Синхэ почувствовал, что отказаться — значит быть последним подонком.

— Спрашивай, если нужно.

Бросив эти слова, он прошёл мимо неё.

— Йес! — мысленно закричала Ань И, чуть не подпрыгнув от радости на месте.

Главное — он с ней заговорил! И не отказал в помощи! Значит, это прекрасное начало!

...

Вернувшись домой после школы, Ань И едва переступила порог, как её тут же потянула за руку Хэ Юньци:

— Пришёл репетитор, которого я тебе нашла! Это настоящий специалист высшей категории, у него полно почётных грамот. Обязательно внимательно слушай и хорошо учись!

Ань И совершенно забыла об этом. Представив, что теперь каждый вечер будет занята учёбой и не сможет случайно «наткнуться» на Нин Синхэ, она немного расстроилась. Но всё же сейчас главное — учёба!

Ведь Нин Синхэ такой умный… Если она будет сильно от него отставать, разве достойна стоять рядом с ним?

Ань И всегда верила: только став по-настоящему хорошей, можно с уверенностью оказаться рядом с тем, кого любишь.

Несколько дней подряд репетиторство давало свои плоды — её математика заметно улучшилась. Даже в выходные Хэ Юньци не давала передышки: репетитор занимался с ней с утра до вечера.

Когда в понедельник Ань И пришла в школу, уже начинались контрольные за полугодие. Она зевала, входя в класс: вчера засиделась за учебниками до часу ночи.

Экзамены проводились по особой системе: всех учеников перемешивали между классами согласно результатам прошлой четверти. Ань И заняла 59-е место в параллели и попала в третий экзаменационный класс. Если бы её математика была чуть лучше, она легко вошла бы в десятку лучших.

Первым экзаменом был самый нелюбимый предмет Ань И — математика. Получив лист, она быстро написала своё имя… и сразу зависла.

Первая же задача поставила её в тупик. Она чесала затылок, думая: «Кто вообще составлял этот вариант? Почему он такой сложный?!»

На экзамен отводилось два с половиной часа. Ань И лихорадочно писала, и всё же успела заполнить все поля до того, как собрали работы. Главное — не оставить ничего пустым: вдруг угадала?

Когда учитель вышел с листами, Ань И встала, потянулась и направилась к выходу. В руке она держала черновик, размышляя над несколькими спорными ответами и надеясь найти кого-нибудь из математических гениев, чтобы свериться.

Она оглядывалась по сторонам, ища знакомые лица, как вдруг взгляд упал на Нин Синхэ.

Глаза Ань И тут же засияли, словно в них зажглись маленькие звёздочки.

— Привет! — бросилась она к нему и поднесла черновик прямо к носу. — Можно сверить ответы по математике?

Нин Синхэ взглянул на её горящие глаза и невольно проглотил готовый отказ.

— Какая задача?

— Третья, геометрия. Я вообще не поняла, что там надо доказывать… — тихо пробормотала она, показывая свои записи. — Посмотри, правильно ли я начала?

Нин Синхэ бегло глянул и безжалостно выдал:

— Неправильно.

Личико Ань И мгновенно вытянулось.

— Я так долго думала, столько шагов написала… Как же так?.

— Покажи предыдущие шаги.

Ань И перевернула черновик. На нём было исписано всё — цифры, буквы, каракули… Видно, сколько мозгов она потратила.

Нин Синхэ быстро пробежал глазами и указал на один из этапов:

— Вот этот — верный.

Для Ань И эти слова прозвучали, как гром среди ясного неба.

— То есть… я сама уже получила правильный ответ, но не поверила себе и исправила на неправильный?!

Увидев её ошеломлённый взгляд, Нин Синхэ даже сжался от жалости, но правда есть правда — он лишь кивнул.

— Боже мой… — простонала Ань И, чувствуя, что сейчас закричит от досады.

Почему она постоянно так делает?! То мимо правильного ответа проскакивает, то сама его исправляет на ошибку!

Пока они сверяли решения, мимо прошли две девушки. Одна из них бросила на Ань И презрительный взгляд.

— Это же Ань И из пятого класса? Почему она так запросто общается с Нин Синхэ?

Говорившая, Хуан Юйвэй, училась с Нин Синхэ в одном классе. Её подруга — Хань Шилинь — считалась «богиней» второго курса: высокая, эффектная, с модной внешностью, которую многие называли «сетевой знаменитостью». Её красота действительно поражала с первого взгляда.

Некоторые девушки ей завидовали и шептались, что она сделала пластическую операцию: по словам её бывших одноклассников, раньше она выглядела совсем иначе. Но Хань Шилинь утверждала, что просто «расцвела», а сплетни — от зависти.

Правда ли это — никто не знал. Но в глазах парней её статус был незыблем.

Хань Шилинь бросила холодный взгляд на Ань И и, отойдя подальше, с презрением сказала:

— А мне-то что до этого?

Они с Ань И учились в соседних классах в средней школе. Тогда Ань И пользовалась гораздо большей популярностью: даже мальчики из их класса посылали ей записки и подарки. Поэтому Хань Шилинь терпеть не могла Ань И.

Услышав слова подруги, Хуан Юйвэй тихо проворчала:

— Мне просто интересно! Нин Синхэ ведь ни с одной девчонкой не разговаривал с тех пор, как пришёл… Почему с Ань И так легко общается? Может, у них что-то есть?

Хань Шилинь резко остановилась.

— Ты меня навела на мысль, — блеснули её глаза. — Неужели они встречаются?

— Я… я же не знаю! — замахала руками Хуан Юйвэй. Она просто так сказала, не подумав.

Хань Шилинь пошла дальше, больше ничего не сказав, но в голове у неё уже зрел какой-то план.

...

Двухдневные экзамены закончились. Ань И чувствовала себя выжатой, будто все кости развалились.

Результатами она была крайне недовольна: по математике потеряла двадцать–тридцать баллов из-за того, что сама испортила правильные решения; в английском не расслышала несколько вопросов в аудировании и наугад выбрала ответы.

Едва она переступила порог дома, как Хэ Юньци тут же начала допрашивать:

— Как прошёл экзамен? Были ли непонятные задания?

От этих вопросов настроение Ань И окончательно испортилось.

— Мам, кроме учёбы, у тебя нет других тем для разговора со мной? — не сдержалась она, громко бросив это с дивана.

Хэ Юньци замерла, потом долго молчала и наконец тихо спросила:

— А разве мама не права, беспокоясь о твоей учёбе?

— Нет, ты права… Просто я устала. Не могла бы ты перестать меня расспрашивать?

С этими словами Ань И накрылась подушкой.

Хэ Юньци ничего не сказала, лишь вздохнула и ушла на кухню.

Ань И ещё долго лежала, успокаиваясь, а потом села, почесала волосы и решила пойти извиниться перед мамой.

Только она добралась до прихожей, как раздался звонок в дверь. Ань И поспешила открыть.

За дверью стоял… Нин Синхэ?

— Ты… — растерялась она, не зная, куда деть руки.

— Это вещи, которые госпожа просила передать через моего отца. Передай ей, пожалуйста.

Нин Синхэ протянул пакет.

Ань И взяла и машинально спросила:

— А что там?

— Не знаю.

Он уже собрался уходить.

— Подожди! — вырвалось у неё. Когда он остановился, она подумала и осторожно спросила: — У меня несколько задач по математике не получается… После ужина можно будет у тебя спросить?

— Мне ещё делать домашку.

— … — Значит, это вежливый отказ?

Ань И почувствовала укол в сердце и тихо сказала:

— Ладно…

Едва она договорила, как за спиной раздался голос Хэ Юньци:

— Это же Синхэ? Заходи, посиди немного!

Хэ Юньци была очень доброжелательной женщиной, несмотря на своё высокое происхождение, и никогда не ставила себя выше других.

Нин Синхэ повернулся и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, но я просто принёс вещи, которые госпожа просила передать через моего отца.

— А, понятно. Спасибо тебе большое.

— Не за что.

Нин Синхэ слегка поклонился:

— Тогда я пойду.

Ань И смотрела ему вслед, чувствуя тяжесть в груди. Хэ Юньци бросила на неё взгляд:

— Не пора ли заходить?

Встретившись глазами с мамой, Ань И почувствовала, как сердце ёкнуло. Ей вдруг стало не по себе.

http://bllate.org/book/4279/440970