Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 7

Вообще она была тихой и мягкой в общении. Да, был тот самый первый неожиданный инцидент — но именно эта контрастность не давала разозлиться на неё. Её голос звучал нежно, и по сравнению с другими, чьи голоса беспрестанно гудели у него в ушах, вызывал искреннее расположение.

Увидев, что Цзян Юй всё ещё не протягивает салфетку, Нин Жуйсинь не выдержала и снова подняла глаза, чтобы спросить его — и тут же утонула во взгляде его глубоких, чёрных, как ночь, глаз. Дыхание перехватило.

От его пристального взгляда сердце почему-то забилось с необычной скоростью.

Голова опустела, и она даже забыла, что нужно взять салфетку.

Воздух был душным, пропитанным тёплым ароматом, исходившим от него.

Она оцепенело приняла салфетку, а когда пришла в себя, Цзян Юй уже забрал использованную салфетку и держал её в своей ладони.

С выражением полной серьёзности, без малейшего намёка на отвращение.

Заметив её взгляд, Цзян Юй поднял глаза, слегка сдержал эмоции и спокойно бросил ей один холодный взгляд. Даже голос звучал ровно и сдержанно:

— Зачем смотришь на меня?

— Ты красив.

Только произнеся эти слова, Нин Жуйсинь осознала, что вслух проговорила то, что думала про себя. Щёки вспыхнули, и она опустила голову, не смея больше взглянуть на Цзян Юя.

Цзян Юй тихо рассмеялся — хрипловато. В глубине глаз, казалось, вспыхнули сложные чувства, но в следующий миг они исчезли без следа.

— Ты тоже.

— Юй-юй, ты точно не хочешь поесть?

Вернувшись в общежитие, Лай Инь с подругами решили заказать еду на дом, но у Нин Жуйсинь аппетита не было — да и нос заложило, так что чувствовала она себя ужасно.

В воздухе витала лёгкая прохлада, которая, хоть и освежала, в то же время раздражала.

— Нет, спасибо. Ешьте без меня, я не могу.

Отвечая, она нахмурилась, будто размышляла над чрезвычайно сложной задачей.

Она думала о словах Цзян Юя.

Тот комплимент — был ли он искренним или просто вежливой формальностью?

Ещё страннее было то, что она постоянно ловила себя на том, что перебирает каждое его слово, стараясь выудить из них то, что хотела услышать.

Например, решить для себя, что это действительно был комплимент её внешности.

Такое состояние было опасным, Нин Жуйсинь это понимала, но, похоже, не могла с ним справиться — или, точнее, не хотела защищаться.

С детства она плохо ладила с мальчиками, и Цзян Юй был единственным, рядом с кем ей было по-настоящему комфортно.

Его манеры и воспитание были безупречны. Ей всегда нравились такие парни — уверенные, умеющие держать дистанцию, с чувством такта и мерой, но в то же время с лёгкой неопределённостью в чувствах.

Она уже собиралась глубже проанализировать своё нынешнее состояние, как вдруг звонок телефона прервал её размышления.

На экране высветился незнакомый номер, но с местным кодом.

Нин Жуйсинь на секунду замерла, потом всё же провела пальцем по экрану. В ухо ворвался низкий, хриплый мужской голос, будто шепчущий прямо ей на ухо — по телу пробежала дрожь, от которой мурашки поднялись даже на сердце.

— Спускайся, я внизу.

— Что? — переспросила она, не сразу поняв смысл его краткого сообщения.

В трубке повисло молчание на секунду-другую.

Внезапно её осенило, и дрожащим голосом она спросила:

— Старший брат Цзян Юй?

Едва слова сорвались с губ, как по всему телу прошла электрическая волна, заставив её дрожать от волнения.

Она даже не пыталась разобраться в чувствах, скрытых за этим обращением — удивление, радость…

Всё это было из-за него.

Нин Жуйсинь не удивилась, что Цзян Юй знает её номер: ведь при подаче заявки все указывали контактные данные, так что ничего странного в этом не было.

В ответ раздался тихий смешок:

— От тебя это обращение звучит очень мило.

Его тон стал ленивым:

— Я прямо сейчас у подъезда. Спускайся.

— Юй-юй, куда собралась? — спросили девушки, заметив, что Нин Жуйсинь встала.

Сначала никто не обратил внимания, но когда она стала надевать обувь, все трое разом уставились на неё.

— Мне нужно вниз сходить.

Она и сама не заметила, как обычно спокойные брови приподнялись в лёгкой, но явной улыбке, а уголки губ так и норовили выдать её радость.

Поэтому, когда перед выходом она остановилась у зеркала, чтобы привести себя в порядок, ей даже в голову не пришло, что это выглядит странно.

Зато остальные трое остолбенели.

Как только Нин Жуйсинь закрыла за собой дверь, Лай Инь первой нарушила молчание:

— Держу пари, она идёт встречаться с кем-то. Мне показалось, будто я слышала, как она назвала чьё-то имя по телефону.

— Убери «показалось» — точно идёт! Я никогда не видела, чтобы она так близко общалась с каким-нибудь парнем.

— Вот это судьба…

*

Прямо напротив входа в женское общежитие стояла каменная скамья.

Нин Жуйсинь вышла и сразу увидела Цзян Юя, сидящего на ней.

За его спиной раскинулись аккуратно подстриженные кусты, а сам он был одет в простую белую футболку. Под солнечными лучами он сиял ослепительно.

Проходящие мимо девушки невольно задерживали на нём взгляд и шептались между собой.

Цзян Юй у женского общежития — звучало почти невероятно.

А если вспомнить недавние слухи в университетском вэйбо и взглянуть на стоящую неподалёку первокурсницу в форме для учений, то, похоже, слухи правдивы: Цзян Юй действительно встречается с новенькой.

Интересно, какая удача свалилась на эту девчонку, раз Цзян Юй обратил на неё внимание?

Пока исключения не появляются, каждый может считать себя особенным. Но стоит исключению возникнуть — и все остальные начинают завидовать и восхищаться.

Восхищаются тем, кто получил то, чего они сами не получили. Завидуют тому, что это не они сами.

Нин Жуйсинь глубоко вдохнула, успокаивая дыхание, и медленно направилась к Цзян Юю.

Она не хотела, чтобы он узнал, что она бежала вниз.

Выглядело бы так, будто она слишком торопилась.

Цзян Юй, словно почувствовав её приближение, поднял глаза.

Под его пристальным взглядом Нин Жуйсинь подошла и остановилась перед ним.

Из-за того, что он сидел, она оказалась в положении «свысока», что казалось ей невежливым. Она уже собиралась присесть перед ним на корточки, как вдруг он схватил её за запястье и мягко притянул к себе — она оказалась рядом с ним на скамье.

Он дозировал усилие так, чтобы её спина не ударилась о спинку скамьи.

— Тебе же нездоровится. Зачем приседать?

Тёплое ощущение от его прикосновения к запястью исчезло мгновенно, и Нин Жуйсинь даже не успела его осознать, как услышала его тихий смешок:

— Зачем бежала? Я ведь никуда не уйду.

От этих слов лицо Нин Жуйсинь покраснело ещё сильнее — будто от физической нагрузки, а не от смущения. Она пыталась взять под контроль учащённое дыхание.

Она не ожидала, что Цзян Юй сразу поймёт, что она бежала вниз. Возможно, из-за упражнений, а может, по другой причине — но сердце колотилось так, будто принадлежало не ей.

Смущённая, она поспешила сменить тему:

— Старший брат Цзян Юй, зачем ты меня позвал?

Едва она договорила, как в её руки опустился пакет. Прежде чем она успела заглянуть внутрь, низкий голос Цзян Юя, смешанный с душным ветром, коснулся её уха:

— Там таблетки от простуды. Прими наверху, как указано в инструкции.

Нин Жуйсинь удивлённо подняла на него глаза:

— Старший брат, ты что…

Цзян Юй не стал обращать внимания на её обращение «старший брат». Он опустил ресницы, лицо оставалось бесстрастным, будто обсуждал деловые вопросы:

— Сегодня вечером последний тур собеседования в студенческий совет — тебе нужно выступать с речью. Уверена, что твой заложенный нос не помешает?

Услышав это, Нин Жуйсинь мысленно ещё раз восхитилась добротой старшего брата — даже за собеседование первокурсников переживает!

Улыбнувшись ему, она сказала:

— Спасибо, старший брат.

Заметив, как её белые пальцы крепко сжимают пакет, будто это сокровище, Цзян Юй неожиданно почувствовал лёгкую радость. Даже его обычно спокойный голос стал чуть веселее:

— Лекарство горькое.

Горечь её не пугала, но другая мысль заставила её открыть рот, чтобы заговорить. В этот момент её запястье, лежавшее на краю скамьи, кто-то взял в руку.

Кто именно — не требовалось объяснять.

На ней была длинная форма для учений, и Цзян Юй лишь свободно сжал рукав, который был на размер больше её запястья. Затем он раскрыл ладонь, и в неё упала упаковка с прохладной на ощупь конфетой.

— Твоя любимая конфета.

Он отпустил её руку, и в его глазах мелькнула улыбка. Голос стал ещё тише, будто смакуя вкус:

— Действительно очень сладкая.

— Очень сладкая? — переспросила Нин Жуйсинь, полностью поглощённая этими словами.

Она растерянно спрятала конфету и недоумённо спросила:

— Не так уж и сладко, правда?

Цзян Юй не ответил, вместо этого сказав что-то совсем другое:

— Прими лекарство. Если будет слишком горько — тогда можешь съесть конфету.

Лицо Нин Жуйсинь вновь залилось румянцем. Ей показалось странным — будто старший брат обращается с ней, как с ребёнком?

Она быстро отогнала это странное чувство, пытаясь успокоить своё бешено колотящееся сердце, и максимально серьёзно спросила:

— Но… — она замялась и тихо добавила: — Эти таблетки, как и другие лекарства, нужно принимать только после еды?

Она раньше не видела таких таблеток в продаже. На упаковке были только иностранные надписи, не английские, и она ничего не поняла.

Цзян Юй сразу уловил смысл её слов и нахмурился:

— Ты что, не ела в обед?

От его вопроса Нин Жуйсинь почему-то почувствовала вину. Ей даже показалось, что в его голосе прозвучало лёгкое упрёк — будто она ведёт себя безрассудно.

Она нервно покачала головой.

Брови Цзян Юя сдвинулись ещё сильнее. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Тогда прими лекарство позже. Иди наверх.

В груди разлилась лёгкая грусть. Она думала, что он скажет что-нибудь ещё, а он просто велел ей уйти?

Нин Жуйсинь подавила эмоции, стараясь выглядеть безразличной, и не осмеливалась взглянуть на Цзян Юя — боялась, что он прочтёт разочарование в её глазах.

— Тогда я пойду, старший брат Цзян Юй. До свидания.

Цзян Юй проводил взглядом её поспешную фигуру, пока она не скрылась за поворотом, и только тогда встал и ушёл.

*

Когда зазвонил телефон с заказом еды, Нин Жуйсинь удивилась — неужели курьер ошибся номером?

Она ведь ничего не заказывала. Но в трубке назвали точный адрес и номер телефона, а в конце добавили с лёгким раздражением:

— Это точно вы. Наверное, парень заказал. Быстрее опускайте ведро.

Нин Жуйсинь повесила трубку и только собралась подойти к балкону, как Лай Инь с подругами уже поспешили опустить ведро.

— Это точно тайный поклонник!

— Кто же это? Даже знает, что ты не ела!

Сюй Цзявэнь потерла руки:

— Неужели за нами следят? У меня мурашки по коже!

Нин Жуйсинь на секунду замерла, и в голове возник один-единственный образ.

Кто, кроме него, мог знать, что она не ела?

Значит, это он?

Когда еду подняли наверх, Лай Инь с подругами первыми заглянули в заказ и в контейнеры с кашей и закусками, а потом многозначительно улыбнулись Нин Жуйсинь.

Та растерялась, но в душе уже трепетала от волнения и нетерпения — она поспешила посмотреть чек.

Обычный чек, но внизу появилась новая строка с примечанием:

«Девушка плохо себя чувствует, ждёт еду, чтобы потом принять лекарство. После обеда ещё учения — пожалуйста, доставьте быстрее. Спасибо.»

В этот момент в телефоне зазвучало SMS-уведомление.

В контактах отображалось имя: Цзян Юй.

«Веди себя прилично. Хорошенько поешь.»

Когда вечером началось собеседование и Нин Жуйсинь увидела Цзян Юя, сидящего посреди комиссии, она невольно занервничала.

Студенческий совет ещё не сменил состав, и Цзян Юй по-прежнему был председателем отдела внешних связей, так что его присутствие на собеседовании было вполне логичным. Но от одной мысли, что ей предстоит выступать перед ним, стало неловко.

Странно, конечно: ведь когда она сопровождала Лай Инь, тоже подала заявку в другой отдел, и прямая старшекурсница устно сообщила ей, что она прошла второй тур, но так и не прислала уведомления о третьем.

http://bllate.org/book/4277/440853