Готовый перевод Which Star Are You / Какая ты звезда: Глава 6

Услышав слова Цзян Юя, Нин Жуйсинь не могла отказать. Собравшись с мыслями, она последовала за ним.

По дороге ей всё яснее становилось: идти рядом с Цзян Юем — не лучшая идея.

В университетском кампусе студенты почти всегда держались группами, а пары, шагающие вдвоём, как правило, были влюблёнными. Нин Жуйсинь даже начала ловить на себе любопытные, хоть и ненавязчивые взгляды прохожих.

Из-за той фотографии уже поднялся шум, а теперь они снова вместе — теперь её точно не отмыть от слухов, даже если прыгнуть в Жёлтую реку.

Видя, что идущий рядом молчит, Нин Жуйсинь не выдержала:

— Староста, ты ведь хотел поговорить со мной… О чём?

Рука Цзян Юя, висевшая вдоль тела, слегка дрогнула.

— Про тот случай…

Сердце Нин Жуйсинь сжалось. Она подумала, что он собирается упрекнуть её. Ведь той ночью она прочитала все комментарии и уже знала кое-что о нём — в частности, что раньше отдельные девушки раздували целые истории из простого рабочего общения с ним. Она боялась, что он заподозрит её в том же или решит, будто она нарочно устроила скандал. От этой мысли её лицо стало серьёзным.

— Староста, я хотела объясниться сразу, но тот пост в вэйбо… его кто-то удалил. Если бы я знала, что это вызовет недоразумения, я бы…

Она не успела договорить — Цзян Юй перебил:

— Вэйбо я удалил сам, взломав твой аккаунт.

Он сделал паузу и добавил, будто между делом:

— Чем больше объясняешь, тем сильнее люди сомневаются. Подождём немного — все сами забудут.

— Правда? — голос Нин Жуйсинь стал тише и звучал с лёгким недоверием.

Разве ложные слухи исчезнут сами, если их не опровергать?

— Да, — коротко ответил Цзян Юй, а затем тихо рассмеялся, и даже его брови словно окрасились ленивой, но искренней радостью. — Староста не станет тебя обманывать.

От этих слов щёки Нин Жуйсинь медленно начали гореть. Она невольно вспомнила ту неожиданную близость прошлой ночью и тёплое дыхание, скользнувшее у самого уха.

Она так растерялась, что непроизвольно остановилась.

Цзян Юй всё это время краем глаза следил за ней и тоже замер. Он уже собрался спросить, что случилось, как вдруг в тусклом свете фонаря заметил, что в их сторону летит что-то твёрдое.

Даже не раздумывая, он резко притянул Нин Жуйсинь к себе, прикрыв её телом, и в тот же миг отбил приближающийся баскетбольный мяч обратно.

Парни, игравшие в баскетбол, уже испугались, что задели прохожих, но мяч вернулся к ним сам — и не только не причинил вреда, но и избавил от необходимости бежать за ним. Они тут же громко одобрительно закричали.

Вокруг раздались возгласы удивления и шум, но Нин Жуйсинь ничего не слышала — в ушах громко стучало собственное сердце.

Она растерянно подняла глаза и увидела лишь чёткий профиль его лица и высокий прямой нос.

Будто почувствовав её взгляд, Цзян Юй опустил глаза на неё, слегка нахмурился и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Нин Жуйсинь покачала головой, но тут же обеспокоенно спросила:

— А ты? Тебя не задело?

Она пряталась у него в объятиях и не видела, что произошло. Если мяч не попал в неё, значит, его остановили.

И этим «остановившим» мог быть только он.

Брови Цзян Юя разгладились. Он слегка улыбнулся, и его голос стал тёплым и мягким, будто исходил из самых глубин горла:

— Есть проблема.

На самом деле, когда мяч прилетел, он уже успел отбить его, почти не ощутив удара. Но ему захотелось посмотреть на её реакцию.

Он пристально смотрел на неё и повторил тише:

— У меня проблема.

За пределами баскетбольной площадки было светло, летний вечерний ветерок душный, вокруг стоял непрерывный гул, но в ушах Нин Жуйсинь звучали лишь простые слова Цзян Юя.

Её нос наполнился его запахом, и на мгновение разум словно выключился. Она смотрела на него с такого близкого расстояния, что могла различить даже цвет его зрачков — настолько чёрных и глубоких, что у неё пересохло во рту.

Очнувшись, Нин Жуйсинь осторожно вышла из его объятий и указала на его руку:

— Больно?

Он сказал «проблема», и её мозг автоматически перевёл это как «боль».

Ведь он же принял на себя удар мяча! От одной мысли об этом ей стало больно, будто она сама получила этот удар, и брови её непроизвольно сдвинулись от сочувствия.

Увидев в её глазах тревогу и вину, Цзян Юй тихо усмехнулся. Не желая, чтобы она мучилась, он ответил с лёгкой неопределённостью в голосе:

— Я прикрыл тебя. Не больно.

Его нарочито пониженный голос звучал почти как интимный шёпот у самого уха. Нин Жуйсинь и не собиралась думать ни о чём особенном, но от этих слов её лицо всё равно вспыхнуло.

Она прекрасно понимала, что староста имел в виду совсем не то, но при его внешности и таких двусмысленных фразах было трудно не воображать лишнего.

Хотя она и отстранилась, рука Цзян Юя всё ещё лежала у неё на пояснице. Стоило ему лишь чуть сжать пальцы — и она снова окажется в его объятиях.

Цзян Юй опустил глаза, скрывая бурю чувств в них. Он смотрел на её длинные ресницы, порхающие, как бабочки, и на выражение лица — такое послушное, что хотелось прикоснуться. Он сдержался и убрал руку.

Когда Нин Жуйсинь вернулась в общежитие, её, как и ожидалось, подвергли «допросу с пристрастием» со стороны трёх соседок по комнате.

Наконец отделавшись от них, она приняла душ и легла в постель. Глядя в чёрную ткань полога над кроватью, она неожиданно вспомнила те непостижимо глубокие чёрные глаза.

Такой человек — словно божество. Ей, простой смертной, даже думать о нём не подобает.

Завернувшись с головой в одеяло, Нин Жуйсинь приказала себе перестать думать и скорее заснуть.

—

На следующий день она проснулась с тяжестью в голове и заложенным носом — чувствовала себя ужасно.

Лай Инь, увидев её бледное лицо и огромные тёмные круги под глазами, чуть не испугалась:

— Жуйсинь, тебе плохо? Может, возьмёшь справку у куратора?

— Нет, — Нин Жуйсинь с трудом села и начала одеваться. — У военной подготовки же зачётные баллы. Если совсем не выдержу, подам заявку на сопровождение группы.

От простуды у неё кружилась голова, а под палящим солнцем стало ещё хуже: во рту пересохло, сердце колотилось слишком быстро. Она щурилась, пытаясь разглядеть затылок впереди идущего, но перед глазами всё расплывалось, появилось двоение, да ещё и подступила тошнота. В конце концов, она не выдержала и попросила разрешения отдохнуть.

Цзян Юй, проходя мимо плаца после пары, сразу заметил сидящую в тени ступенек трибуны девушку. Не раздумывая, он бросил своим спутникам: «Идите без меня», — и направился к плацу.

После инцидента с фото в вэйбо и регистрации в студенческий совет Цзян Юя знали все, даже те, кто раньше его не видел. А теперь, когда он шёл по направлению к плацу — высокий, стройный, с безупречной осанкой, озарённый солнцем, — на него тут же устремились любопытные взгляды.

Если бы не строгий взгляд инструктора, стоявшего неподалёку, студенты уже начали бы обсуждать его.

Нин Жуйсинь, прислонившись к перилам лестницы, смотрела на зелёные строи курсантов. Когда перед ней вдруг упала тень, она не обратила внимания — подумала, что это главный инструктор идёт на трибуну. Но тень опустилась рядом, и знакомый низкий голос прозвучал у самого уха:

— Что ты здесь делаешь? Плохо себя чувствуешь?

Нин Жуйсинь отвела взгляд от плаца и обернулась. Увидев Цзян Юя, она слегка удивилась, но голос остался мягким:

— Староста, ты здесь?

В руке у него была книга по специальности — значит, только что вышел с занятий.

Но зачем ему идти на плац?

Студенческий совет ещё не сменился, новичками занимаются старосты от каждой специальности — председателю совета здесь делать нечего. Зачем он пришёл?

Нин Жуйсинь была благодарна ему за то, что он не держит зла за тот случай, когда она «поддразнила» его, и ей не приходится чувствовать неловкость. Но всё равно, когда он рядом, она чувствовала себя крайне неловко.

Неужели ей показалось, или с тех пор они стали постоянно сталкиваться? Она даже начала подозревать, что встретит его, просто выйдя из комнаты.

Цзян Юй, конечно, не знал, какие мысли бурлят у неё в голове. Он бросил на неё рассеянный взгляд, в глубине его тёмных глаз мелькали искорки нежности.

— Просто увидел тебя и зашёл.

От этих лёгких слов расстояние между ними будто сократилось.

Нин Жуйсинь ещё не успела прийти в себя, как он продолжил:

— Теперь твоя очередь отвечать. Ты что, перегрелась или заболела?

Нин Жуйсинь открыла рот, чтобы ответить, но в этот момент налетел лёгкий ветерок, и в носу защекотало. Она не успела достать салфетку и быстро прижала ладони к носу.

Привыкнув зажимать нос обеими руками, она не могла теперь дотянуться до кармана. Оставив открытыми лишь большие влажные глаза, она с мольбой посмотрела на Цзян Юя. Её голос стал мягким, хрипловатым от заложенности и звучал почти по-детски:

— Староста, можешь достать салфетку из кармана моей одежды?

Цзян Юй смотрел прямо в её глаза. От недавнего движения веки слегка покраснели и блестели от влаги. Он даже увидел в её чистых зрачках лёгкую обиду — будто она злилась на ветер, заставивший её выглядеть нелепо перед ним.

И теперь ей приходится просить его о помощи.

Сердце Цзян Юя растаяло.

Видя, что он замер и, кажется, не слышит её, Нин Жуйсинь, зажав нос, заговорила тише, с трудом выдавливая слова сквозь сухое горло. Она моргнула, пытаясь привлечь его внимание:

— В правом кармане…

— Как ты меня назвала? — перебил её Цзян Юй, пристально глядя ей в глаза.

Он спокойно сидел, не делая никаких движений, но взгляд его был настойчивым: будто не получив правильного ответа, он не собирался помогать.

Нин Жуйсинь растерялась и с недоумением уставилась на него. Осторожно, почти шёпотом, она произнесла:

— Староста?

— Неужели не помнишь моего имени? — Он наклонился чуть ближе, и его хриплый голос будто нес в себе глубокие, невысказанные чувства. — Тех, кого ты зовёшь «старостой», — тысячи. Откуда мне знать, что обращаешься именно ко мне?

Нин Жуйсинь чуть не заплакала от отчаяния. А он сидел рядом, невозмутимый, будто не замечал её состояния, лишь слегка приподнял бровь и с лёгкой усмешкой ждал её слов.

Ведь это же всего лишь обращение! Чего он упрямится?

— Нужно напомнить? — Цзян Юй не мог сам объяснить, откуда у него взялось это желание подразнить её. Он понизил голос и добавил с лёгкой усмешкой: — Кажется, при первой встрече ты звала меня…

Малышка!

При воспоминании об этом прозвище Нин Жуйсинь почувствовала, как всё лицо её вспыхнуло. Она поспешно перебила его:

— Цзян Юй… староста, — добавила она из вежливости, — можешь, пожалуйста, дать мне салфетку?

В глазах Цзян Юя мелькнул странный блеск, но исчез так быстро, что можно было подумать — показалось.

Он тихо кивнул, уголки губ приподнялись, и в его чертах снова появилась та самая ленивая, довольная улыбка.

— Разве так не звучит гораздо приятнее?

Щёки Нин Жуйсинь снова вспыхнули от двусмысленности его слов.

Все комментарии в сети писали, что он строг, дисциплинирован, хладнокровен и сдержан. С девушками он, хоть и не груб, но всегда держит дистанцию.

Почему же с ней всё иначе?

Нин Жуйсинь не успела задуматься — Цзян Юй уже достал салфетки из её кармана. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, а движения — плавными и изящными.

Когда он посмотрел на неё, она поняла, что слишком долго смотрела на его руки. Отведя взгляд, она почувствовала стыд и тревогу — будто её поймали на месте преступления.

С его точки зрения, девушка рядом обладала мягкими чертами лица. Каждая деталь её изящных черт будто создана для того, чтобы восхищать, но без малейшей агрессии. Кончики её ушей покраснели — она явно легко смущалась.

http://bllate.org/book/4277/440852