Готовый перевод You Obviously Moved / Твоё сердце явно дрогнуло: Глава 25

Ло Тин ничего не заподозрила и, продолжая отвечать Чжао Вэйи, кивнула:

— Да.

— Председатель, эта девушка просто чудо!

Жуань Сыжань стоял с чашкой чая в руках. Над горячей водой поднимался пар, а лицо его оставалось бесстрастным.

— Правда?

— Конечно! — воскликнула Ло Тин с воодушевлением. — Она порекомендовала мне кучу косметики и даже пообещала подарить одну из своих картин.

Ло Тин тут же воспользовалась случаем, чтобы вовсю расхвалить Чжао Вэйи:

— Она не только красива, но и добра, да ещё и характер у неё — золото! Говорят, её прежняя школа и специальность были очень престижными.

Жуань Сыжань посмотрел на неё:

— И что ты хочешь этим сказать?

Ло Тин подумала: «Хочу сказать, что вы — идеальная пара, словно созданы друг для друга», — но вместо этого выдавила:

— …Ничего.

*

Чжао Вэйи захотелось увидеться с Жуанем Сыжанем, но поняла, что не знает его расписания и не уверена, есть ли у него сегодня занятия. Заглянув в студенческий совет, она так и не нашла его там.

Поразмыслив, она вспомнила спросить Ло Тин. Та пообещала прислать расписание, но к концу пары так и не отправила его.

В итоге Чжао Вэйи решила действовать сама. Она специально поджидала профессора Ся у лестницы после его занятия и, когда он направился в кабинет, перехватила его по пути, объяснив свою просьбу.

Профессор Ся кивал, шагая к своему кабинету, а Чжао Вэйи следовала за ним.

На самом деле с окончания пары прошло уже несколько минут. Занятие в группе Жуаня Сыжаня заканчивалось по завершении работы на уроке, поэтому он вышел первым, а большинство студентов задержалось в аудитории.

Когда они увидели профессора Ся и красивую девушку рядом с ним, все сначала поздоровались с преподавателем, а затем, переведя взгляд на спутницу, на мгновение замерли.

— Кто это? — спрашивали одни. — Не помню, чтобы в нашем факультете была такая!

— Я знаю! — воскликнул кто-то. — Вы точно не поверите!

— Кто?

— Да это же девушка Травяного Брата!

— Правда?! А почему она ждёт не его, а идёт с профессором Ся? Разве такое бывает в романтических отношениях?

Тот, кого спросили, почесал затылок:

— Не знаю точно. Но один первокурсник сказал, что девушка Травяного Брата стояла возле их аудитории, и профессор Ся лично подтвердил, что она его девушка! Видимо, ей стало неловко, и она ушла.

— Ещё сделали фото на фоне, и на нём та же девушка!

— Дай посмотреть?

— …Чёрт, это и правда она?

*

Жуань Сыжань ещё не добрался до консерватории, как получил звонок от профессора Ся:

— Сыжань, зайди ко мне в кабинет, если свободен.

Жуань Сыжань ответил:

— …Профессор, у меня дела.

Профессор Ся невозмутимо парировал:

— Отложи или передай кому-нибудь. Приходи немедленно. Если не придёшь, я завалю тебя по этому предмету.

Жуань Сыжань помолчал несколько секунд, затем согласился:

— …Хорошо.

Едва он положил трубку, как получил сообщение от неё.

[Вэйи]: Ты хоть немного хочешь увидеть меня? Давай встретимся?

*

Через десять минут Жуань Сыжань стоял у двери кабинета профессора Ся и трижды постучал:

— Профессор, это Жуань Сыжань.

Едва он произнёс эти слова, дверь распахнулась.

Перед ним предстала знакомая фигура, от которой исходил привычный аромат.

— Привет, Жуань Сыжань, — сказала она.

Он понял, что имела в виду её недавнее сообщение.

*

Жуань Сыжань несколько секунд смотрел на неё, затем незаметно перевёл взгляд на профессора Ся, который сидел неподалёку и явно наслаждался происходящим.

Профессор Ся помахал ему рукой:

— …Не стой в дверях, заходи, поговорим по делу.

Жуань Сыжань шагнул внутрь, снова бросив взгляд на Чжао Вэйи.

Чжао Вэйи улыбалась сладко и последовала за ним, остановившись рядом с профессором Ся.

Глядя на хладнокровного юношу, профессор Ся кашлянул и потер ладони:

— Сыжань, я вызвал тебя по важному делу. Ты обязан справиться с ним.

Жуань Сыжань молча ждал продолжения.

— Малышка… — он запнулся. — Как тебя зовут?

Чжао Вэйи тут же подсказала тихо:

— Чжао Вэйи.

— Ах да, Чжао Вэйи, — кивнул он. — Отведи её в университетский архив и помоги найти нужные материалы.

Затем он начал рассказывать о том, что случилось с матерью Чжао Вэйи.

Вспомнив её сообщение «Давай встретимся?», Жуань Сыжань почувствовал, как его грудь наполнилась необъяснимым чувством, когда она неожиданно появилась перед ним.

Он приподнял веки, и его тёмные глаза на мгновение скользнули по фигуре девушки в поле зрения.

Чжао Вэйи заметила его взгляд, всё ещё улыбаясь, и подмигнула ему.

Жуань Сыжань отвёл глаза, опустил голову, делая вид, что внимательно слушает, но в уголке зрения мелькала тонкая белая рука.

Она стояла прямо, руки опущены вдоль тела, но теперь левое запястье повернулось к нему, пальцы раздвинулись, и розовые ногти замелькали в воздухе.

Жуань Сыжань поднял глаза и посмотрел прямо на Чжао Вэйи. Слова профессора Ся постепенно растворились в фоновом шуме, теряя смысл.

Чжао Вэйи смело встретила его взгляд и улыбнулась ещё шире, уголки губ поднялись выше, подбородок слегка приподнялся, а в глазах мелькнула дерзкая насмешка.

«Сегодня он, кажется, не в духе, — подумала она. — Относится ко мне холоднее обычного».

Хотя его лицо по-прежнему оставалось спокойным и отстранённым, она чувствовала тонкие нотки настроения.

«Неужели ему неприятно меня видеть? Но ведь мы недавно так много переписывались…»

— Так ты всё понял? — профессор Ся подошёл к нему и хлопнул по плечу. — Это действительно важно. Отнесись серьёзно.

— Мать Чжао Вэйи… я её когда-то преподавал. Её смерть — большая утрата. Но раз Чжао Вэйи нужна помощь, мы должны поддержать её, ведь её мама ушла много лет назад.

Жуань Сыжань вздрогнул от неожиданного хлопка и вернулся к реальности, только сейчас осознав суть слов профессора.

Он, похоже, впервые узнал, что мать Чжао Вэйи умерла давно, и на его лице промелькнуло удивление. Он повернулся к ней.

Упоминание матери явно подействовало на Чжао Вэйи — она опустила ресницы, погрузившись в свои мысли.

— Ключ от архива у тебя, — продолжал профессор Ся. — Отведи её туда и помоги всё найти.

Раздав последние указания, он начал их выпроваживать:

— У меня скоро последняя пара, так что идите.

*

Архив университета находился в здании за библиотекой — не в одной комнате, а во всём корпусе.

Чжао Вэйи остановилась у входа, недоумевая:

— В прошлый раз я видела в здании студсовета комнату с архивами. Думала, пойдём туда.

Жуань Сыжань шёл впереди, открыл стеклянную дверь и держал её, пока она входила.

— Там хранятся в основном материалы студенческого совета и недавние события университета, — объяснил он, отпуская ручку. — А более ранние документы и значимые события собраны и систематизированы здесь, в архиве.

— На первом этаже — награды университета, выдающиеся личности и достижения. На втором — ценные предметы и картины, подаренные выпускниками. У нас ещё и археологический факультет есть, так что второй этаж — своего рода мини-музей.

— На третьем — архивные документы.

Холл был просторным, в центре стояла бронзовая статуя — древняя, изысканная и сдержанная.

Сюда редко кто заглядывал, а второй этаж был открыт только по четвергам, поэтому в здании почти никого не было.

Голос Жуаня Сыжаня звучал низко и чётко, его слова, рождённые в грудной клетке, отдавались в пустом пространстве лёгким эхом.

Для Чжао Вэйи его голос словно обволакивал током — глубокий, магнетический, заставляющий сердце замирать.

Она замедлила шаг, оставаясь позади, и внимательно разглядывала его спину.

Его походка была уверенной, ноги длинные, при подъёме по лестнице ткань на суставах собиралась в складки, а затем снова разглаживалась. Плечи широкие, руки при ходьбе естественно покачивались. Вся фигура была прямой, как кипарис, — безупречной, будто тщательно подстриженной.

Заметив, что она отстала, Жуань Сыжань остановился на площадке между лестничными пролётами. За его спиной было большое окно.

Солнце в четыре часа пополудни проникало сквозь стекло, окутывая его тёплым золотистым светом.

Он стоял спиной к свету, лицо его было в тени, и Чжао Вэйи не могла разглядеть черты. Ей казалось, будто он стоит в сиянии, окружённый ореолом, словно божество, сошедшее с небес.

Но не то живое, тёплое божество, которое обнимает её и называет «девушкой», а холодное, безэмоциональное, как деревянная статуя.

Она замерла на месте, ошеломлённая этим видением.

Увидев её странную реакцию, Жуань Сыжань спустился на несколько ступенек:

— Что с тобой?

Чжао Вэйи покачала головой, словно очнувшись:

— Ничего.

Просто этот Жуань Сыжань показался ей чужим. Она не могла объяснить это чувство, но в тот миг её словно накрыло волной эмоций.

Жуань Сыжань быстро спустился к ней и внимательно посмотрел ей в лицо.

Заметив, что она всё ещё не в себе, он спросил с лёгкой тревогой в голосе, почти незаметной:

— Что случилось?

Чжао Вэйи подняла на него глаза. Его черты были ясны и прекрасны. Солнечный свет освещал его профиль, делая контуры чуть размытыми, а в его глазах отражалась она сама.

Он смотрел только на неё.

Видя, что она почти не реагирует, Жуань Сыжань машинально опустился на одно колено, чтобы осмотреть её ногу.

— Рана не зажила? — нахмурился он, глядя на место травмы.

Чжао Вэйи вдруг рассмеялась. Она наклонилась и похлопала его по плечу:

— Жуань Сыжань.

Он поднял на неё глаза.

Она медленно наклонилась, пока их лица не оказались на расстоянии нескольких сантиметров друг от друга.

Солнечный свет окутывал её, и Жуань Сыжань мог разглядеть даже мельчайшие волоски на её лице и изгиб ресниц.

Его дыхание замедлилось.

— Жуань Сыжань, — тихо произнесла она, — боишься ли ты, что тебя полюбят?

*

— Жуань Сыжань, боишься ли ты, что тебя полюбят?

Эти слова ударили в него, словно гудок старинного паровоза, сопровождаемый стуком колёс по рельсам. Он застыл на месте.

Жуань Сыжань поднял на неё глаза.

Её ясные глаза, освещённые солнцем, отливали каштановым оттенком. Она говорила серьёзно и неожиданно.

«Боишься ли ты, что тебя полюбят?»

В его голове всплыла фраза, которую он однажды читал:

«Люди эволюционировали столько веков, но по-прежнему остаются маленькими существами, которым просто приятно быть любимыми».

Поэтому на вопрос «боишься ли ты быть любимым» есть только один ответ.

Люди боятся не любви как таковой, а того, что тот, кто любит, не сможет любить их вечно.

Именно поэтому, выбирая между любовью и отказом, они колеблются, взвешивают, сдерживают себя.

Как сейчас он.

Он — мотылёк, но не осмеливается лететь навстречу её пламени.

Он смотрел в её сияющие глаза и ответил тихо, совсем не так, как обычно — не холодно и чётко, а скорее как увядающая ветвь поздней осени:

— Боюсь.

Чжао Вэйи не ожидала столь откровенного ответа. Её взгляд медленно скользил по его лицу.

http://bllate.org/book/4276/440799