Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 44

Хань Ши на мгновение замолчал, будто заново переживая ту сцену, и из-под сжатых губ вырвался приглушённый, низкий смех. Он откинулся на спинку дивана, прикрыл глаза ладонью и тихо рассмеялся.

— Она ведь не умеет плавать? Совсем не умеет — просто сухопутная утка, да ещё и побаивается воды. Я давно это заметил. Поэтому в тот день, спускаясь по ступеням в бассейн, я не стал её избегать… — Он усмехнулся, продолжая говорить, но вдруг замолк.

Губы его по-прежнему были слегка приподняты, но в глазах, скрытых ладонью, бушевала тьма — словно ночное море, вздыбленное штормом.

Спустя долгую паузу он опустил взгляд на девушку, спящую рядом, и в его глазах зажглись звёзды.

Он заговорил тихо, с лёгкой хрипотцой, будто боялся разбудить её:

— Тогда она крепко держала меня за руку, кричала и плакала, как маленький утёнок… Сама чуть не упала в воду, лицо побелело от страха, но всё равно не отпускала меня…

Хань Ши тихо вздохнул и горько усмехнулся.

— Помню, когда взрослые прибежали на её крики, она уже охрипла от слёз… Нос покраснел, лицо было мокрым от слёз, одежда промокла насквозь.

Он опустил руку, прикрывая ею глаза и смеясь.

— Её спрашивали, что случилось, а она, всхлипывая и икая, не могла вымолвить и связного слова. Она ужасно испугалась… Плакала ужасно некрасиво… Но, Цинь Лоу, до сих пор я отчётливо помню её тогдашний вид.

Цинь Лоу молчал.

Долгое время он не произнёс ни слова, лишь допил остатки вина в бокале.

Хань Ши, не дожидаясь ответа, тихо рассмеялся.

— Возможно, образ был слишком ярким. Я всегда думал, что она — та самая плачущая, морщинистая и некрасивая девчонка… В тот вечер, когда она облила меня вином, я поднял её и почувствовал родство, но никак не мог вспомнить.

Он провёл пальцами по её мягкой короткой чёлке.

— Я и представить не мог, что за моей спиной моя «некрасивая девчонка» превратилась в такую прекрасную девушку.

— …

Цинь Лоу наконец не выдержал и бросил на него раздражённый взгляд.

— Ты специально хочешь закормить меня этой любовной дрянью? Тебя что, в горах так засушило, что теперь не можешь без этого?

Хань Ши фыркнул, не обращая внимания на эти слова, и продолжил смотреть на свою девушку.

— Слушай, неужели тебе кажется, будто твоя девчонка арендована? Боишься, что время выйдет, и ты не успеешь насмотреться?

Цинь Лоу не выносил его вида и отвёл взгляд, но всё же спросил:

— Если с первого взгляда не узнал, как потом понял, что это она? Расследовал её семью?

Не дожидаясь ответа, он сам задумался:

— Нет, подожди… Твой старик так строго следит за тобой. Кто ещё, кроме меня, мог бы тебе помочь? Откуда у тебя вообще информация о ней?

Хань Ши провёл пальцем по брови.

— Ты знаешь доктора Гэ?

— Ха! Личный врач твоего старика? Да я бы не знал его разве что мёртвым! К тому же именно я сегодня отправил его обратно в отель.

Хань Ши кивнул.

— Да, именно он помог мне. В тот момент у меня уже был её телефон, полученный от охраны, и я получил документы, присланные на почту.

Цинь Лоу хмыкнул.

— Вот оно что.

Наступила минутная тишина за круглым столом.

Цинь Лоу, будто невзначай, нарушил молчание:

— Похоже, тебя в горах действительно засушило.

— А?

— Иначе зачем тебе рассказывать мне всё это? Ты же не из тех, кто болтает попусту.

Хань Ши тихо рассмеялся.

— Не притворяйся, Лоу-гэ.

Цинь Лоу нахмурился.

— Когда понял?

— …Ты сам приехал за руль. Разве я мог не понять твоих намерений?

Брови Цинь Лоу сдвинулись ещё сильнее, почти сливаясь в тёмную черту, но потом вдруг разгладились.

Он фыркнул:

— Значит, ты нарочно это мне рассказал? Чтобы показать решимость?

— Да, — Хань Ши ответил твёрдо, его глаза потемнели. — Я хочу спокойно быть рядом с ней. Не хочу воевать на два фронта. Со стариком и так хватает проблем, а тут ещё и семья Сун…

— Чего, испугался?

— Нет.

Хань Ши усмехнулся, в его глазах мелькнула дерзость, но улыбка оставалась беззаботной.

— Просто… хлопотно.

Цинь Лоу несколько секунд смотрел на него, потом хмыкнул и отвёл взгляд.

— Если бы моя двоюродная сестра не прибежала ко мне с плачем, я бы и не вмешивался в ваши дела.

— Так?

— Я ведь не Сун. Зачем мне лезть в эту грязь, если я и так знаю, насколько это хлопотно? Я согласился приехать, чтобы проверить глубину.

Хань Ши хрипло рассмеялся.

— Проверил?

— Безнадёжно влюблён. Способен утопить всю семью. Только дурак полезет в такую яму.

Хань Ши не обиделся, лишь небрежно спросил:

— А если дурак всё же решит прыгнуть — ты его остановишь?

— …Остановлю.

Цинь Лоу поставил бокал на стол — раздался лёгкий щелчок.

— Не ради тебя. Это всё же моя двоюродная сестра. Не стану смотреть, как она сама лезет в огонь.

— Тогда спасибо.

— Спасибо не нужно. Просто перестань кормить меня вашей любовной дрянью — и я буду благодарен.

Цинь Лоу встал с раздражением.

Перед тем как сделать первый шаг, он замер, не оборачиваясь, и спросил:

— А с твоим стариком — уверен?

— Конечно.

— …

Цинь Лоу удивился такой уверенности и обернулся, приподняв бровь:

— Прости за невежество, но откуда у тебя такая уверенность?

Хань Ши усмехнулся рассеянно.

— Ты знаешь, какова глубина бассейна два метра двадцать?

Цинь Лоу запнулся.

— Ты сам ростом два двадцать, а спрашиваешь меня?

Но в ту же секунду в его голове мелькнула мысль, и лицо побледнело.

Хань Ши покачал бокалом, вино тихо плеснулось о стенки, а он улыбался с удовольствием:

— В тот год, когда я шаг за шагом вошёл в него, мне было восемь.

— …

Цинь Лоу молчал, пока мурашки не сошли с позвоночника. Наконец он процедил сквозь зубы:

— Чёрт, ты монстр.

И, бросив это, он направился к выходу, оставив за спиной:

— Снаружи дежурят люди. Как только твоя девчонка проснётся, они проводят вас в номер.

— …

Хань Ши удерживал улыбку, опустив глаза.

За круглым столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь далёкой музыкой из зала.

Хань Ши играл с бокалом, его взгляд был задумчивым. Спустя некоторое время он тихо рассмеялся.

— Будешь ещё спать, маленький командир?

— …

Через десяток секунд девушка медленно поднялась с его плеча.

— Ты когда… заметил?

Хань Ши усмехнулся, глядя вниз.

— Заметил что? Что ты притворялась спящей?

— …

Дин Цзюйцзюй помолчала ещё немного, потом расстроенно потерла лицо.

Она проснулась у него на плече и решила притвориться, чтобы избежать неловкости, но не ожидала услышать столько всего…

Сегодняшняя информация требовала времени на переваривание.

Но кто-то явно не собирался давать ей передышку.

— Какие впечатления?

Его взгляд был слишком пристальным. Понимая, что скрываться бесполезно, Дин Цзюйцзюй сдалась.

— Ты раньше не был таким. Сидел бы целый день в саду и ни слова… Неудивительно, что я не узнала тебя.

— Да, — мягко и хрипло ответил он. — Не твоя вина. А ещё?

— … — Девушка помолчала, но не выдержала: — Сам ты «некрасивая девчонка».

Хань Ши тихо рассмеялся.

— Только и всего?

— … — Она честно призналась: — Слишком много всего. Не знаю, что сказать.

— Тогда я начну.

— …Хорошо.

— По дороге я подумал: ты расстроилась из-за тех ста наборов красок — и виноват в этом я.

Он смотрел на неё.

— Поэтому с сегодняшнего дня я больше ничего не стану от тебя скрывать. Ни прошлое, ни настоящее, ни будущее. Я покажу тебе себя целиком, без остатка.

— …

— И я хочу, чтобы ты знала: всё, что связано с тобой, для меня совершенно естественно. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться.

Ночью, вернувшись в номера после паба, Дин Цзюйцзюй сразу легла спать. На следующее утро она собралась идти к Умэну Аму, чтобы узнать, как обстоят дела.

Но едва вышла из номера — и её тут же «поймали».

— Ты как… — Дин Цзюйцзюй удивлённо посмотрела на парня, стоявшего в коридоре, но быстро поправилась: — Давно здесь? Почему не постучал?

— Недолго.

Хань Ши, прислонившись к стене с руками в карманах, выпрямился, на губах играла лёгкая улыбка.

— Едем в больницу к Умэну Ай или спускаемся вниз к Умэну Аму?

— Сначала к Аму, — ответила Дин Цзюйцзюй. — Раз Ай уже в стабильном состоянии, я хочу отправить его домой. Малышу в больнице всё равно не помочь, а бабушка из семьи Умэнь, наверное, волнуется.

— Как скажешь.

Хань Ши без возражений кивнул и пошёл рядом с ней к лифту.

По мягкому ковру коридора они шли чуть вразножку. Впереди идущая Дин Цзюйцзюй вдруг услышала за спиной его небрежный вопрос:

— Хорошо выспалась?

— Отлично.

— …

Сзади раздался приглушённый смешок.

— …Ты чего смеёшься? — недоумённо обернулась она.

Хань Ши отвёл взгляд в сторону, в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Я думал, после вчерашнего ты сегодня выйдешь с глазами панды. А ты, оказывается, совсем бездушная.

— … — Дин Цзюйцзюй почувствовала укол вины. Только войдя в лифт, она сообразила и обернулась с недовольным лицом:

— Я ничего дурного не сделала! Почему бездушная?

Её взгляд встретился с его — он всё это время смотрел на неё.

Хань Ши опустил глаза и улыбнулся:

— В тот день, когда я это понял, я не спал всю ночь.

Дин Цзюйцзюй подумала и серьёзно сказала:

— Тогда тебе действительно стоит потренировать психологическую устойчивость.

Едва она договорила, как двери лифта открылись с лёгким писком, и Дин Цзюйцзюй быстро юркнула внутрь.

В тишине лифта, заполненного незнакомцами, Хань Ши ничего не сказал, лишь лениво усмехнулся и вошёл следом.

Он встал рядом с ней.

Лифт плавно поехал вниз.

В тишине Дин Цзюйцзюй мысленно выдохнула с облегчением.

Но в самый тихий момент, когда лифт почти достиг первого этажа, она вдруг услышала, как он хрипло рассмеялся.

Сердце её ёкнуло, но было уже поздно — она не успела его остановить.

— Что делать, маленький командир? — прошептал он ей на ухо, и его голос был полон смеха. — Я подумал и понял: во всём, что связано с тобой, моя психологическая устойчивость просто никуда не годится.

Ощущая укоризненные взгляды всех незнакомцев в лифте, которых только что накормили любовной дрянью с утра пораньше, Дин Цзюйцзюй бесстрастно сжала губы:

— Ничего не делать. Нет спасения. Отправляйся в крематорий.

Рядом он рассмеялся ещё громче.

Дин Цзюйцзюй вздохнула про себя.

Оценка Цинь Лоу вчера вечером была точной до боли.

—

Подойдя к номеру Умэня Аму и охранника, Дин Цзюйцзюй присела на корточки в коридоре и мягко спросила мальчика, как он себя чувствует. Хань Ши в это время стоял сбоку и что-то обсуждал с охранником.

http://bllate.org/book/4274/440655