Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 43

Парень, казалось бы, полностью погружённый в свои мысли и совершенно отстранённый от происходящего, вдруг резко поднял глаза.

Прежде чем остальные трое успели сообразить, что происходит, он уже перехватил девушку в воздухе и, не раздумывая, прижал к себе.

Движение вышло плавным и естественным, словно струя воды.

Атмосфера за столом мгновенно застыла. Даже спутница Цинь Лоу замерла с поднятой рукой и неловко посмотрела на подругу.

Цинь Лоу тоже повернулся и, слегка приподняв бровь, бросил взгляд на Хань Ши.

Тот, однако, будто ничего не замечал — всё его внимание было приковано к девушке у него в объятиях.

Убедившись, что она совершенно не проснулась от внезапного шума и по-прежнему спит спокойно, Хань Ши невольно улыбнулся. По-прежнему улыбаясь, он осторожно поправил её положение, переместив чуть дальше от края дивана, и устроил так, чтобы ей было удобнее опереться на него. Лишь после этого он снова поднял глаза.

Две женщины напротив смотрели на него с явной неприязнью.

Хань Ши вдруг вспомнил о том нелепом предлоге, который только что выдумал — «фобия перед женщинами».

Встретив особенно гневный взгляд одной из них, он спокойно произнёс, едва шевельнув губами:

— Она — исключение.

— …Бах!

Женщина с силой швырнула бокал на стол, бросила на Хань Ши последний злобный взгляд, схватила подругу за руку и ушла.

Наблюдая за их уходящими спинами, Цинь Лоу некоторое время молчал, затем повернулся и тихо цокнул языком.

— Знал бы я заранее, что ты сегодня так себя поведёшь, ни за что бы не пошёл с тобой. Если бы не V-район… — Он кивнул подбородком в сторону бокала, который женщина только что оставила на столе, и холодно усмехнулся. — Этот напиток уже давно был бы прямо у тебя на лице… и, возможно, половина его досталась бы и мне.

Ранее парень рядом с ним никак не отреагировал на эти слова, но теперь, когда Цинь Лоу закончил фразу, Хань Ши вдруг коротко рассмеялся.

Цинь Лоу удивлённо нахмурился:

— Ты чего смеёшься?

— Да так… Просто вспомнил, как впервые увидел её в том баре.

Хань Ши опустил глаза на спящую девушку рядом. Его обычно резкие черты лица смягчились, и в них появилась редкая для него нежность.

Цинь Лоу кивнул с пониманием:

— Я слышал от Сун Шуая. В вашу первую встречу эта девчонка вылила на тебя целый бокал вина, верно?.. Ты, наверное, страдаешь синдромом Стокгольма — раз тебе даже плеснули в лицо, а ты влюбился?

— …

Хань Ши слегка приподнял бровь и поднял на него взгляд:

— Я когда-нибудь признавал, что это была наша первая встреча?

Рука Цинь Лоу, державшая бокал, замерла в воздухе.

— Если не первая… то когда же? Вы раньше встречались?

— Да.

— …Какие у вас вообще могли быть точки соприкосновения?

— Она спасла мне жизнь, — Хань Ши прищурился и улыбнулся. — Точнее, дважды.

Цинь Лоу изумился.

Он хорошо знал Хань Ши и умел отличать, когда тот шутит, а когда говорит всерьёз. Сейчас было совершенно ясно — это не шутка.

Слова «спасла мне жизнь» сами по себе уже говорили о том, насколько серьёзной была ситуация.

Он смутно помнил один случай, и Сун Шуай настаивал, что именно после той аварии с оползнем Хань Ши начал упорно преследовать эту девушку…

Цинь Лоу и сам сначала поверил в эту версию, но теперь всё оказалось куда сложнее.

Хань Ши, будто угадав его мысли, хотя и не поднимал головы, продолжая смотреть на спящую девушку, произнёс:

— Оползень — это второй раз. А первый был двенадцать лет назад.

Цинь Лоу мгновенно сообразил. Почти сразу после слов Хань Ши он мысленно отмотал время на двенадцать лет назад и начал перебирать в памяти всё, что знал о семье Хань в тот период. Едва дойдя до середины воспоминаний, он замер.

Затем его взгляд стал странным, когда он посмотрел на Хань Ши.

— Ты тогда в семье Хань был таким незаметным, будто тебя и не существовало. Я почти ничего о тебе не помню. Но если говорить именно о двенадцати годах назад… Единственное, что приходит на ум — слухи о том, что в восемь лет ты чуть не утонул во время отдыха за городом.

Цинь Лоу сделал паузу, увидев, что Хань Ши остаётся невозмутимым, и продолжил:

— Потом ходили слухи, что старый господин из-за этого устроил скандал Сюй-фу жэнь, и между главой семьи и Сюй-фу жэнь чуть не случился развод.

— Да.

Хань Ши безразлично усмехнулся, как будто рассказывал чужую историю, и кивнул:

— Твои сведения всегда были на высоте.

Цинь Лоу на миг замер, затем поднёс бокал ко рту и сделал большой глоток.

— На высоте? Два года назад, когда ты сказал мне, что Сюй Ваньцин — не твоя родная мать, я чуть не проглотил свой бокал от удивления. И это ты называешь «хорошо информирован»?

— Ничего особенного, — Хань Ши фыркнул и поднял глаза. В его чёрных зрачках мелькнул холодный блеск. — Это самый большой позор семьи Хань. Старик так строго его скрывает, что даже внутри клана об этом знают единицы. Так что твоё незнание — вполне естественно.

— Раз ты тогда сообщил мне эту информацию, я думаю, ты не просто хотел проявить доверие, а скорее силой втянул меня в свою лодку.

Цинь Лоу усмехнулся, откинулся на спинку дивана и, будто между делом, спросил:

— Значит, в ту давнюю аварию её спасла именно она?

— Да, — Хань Ши прищурился. — И нет.

Цинь Лоу раздражённо фыркнул:

— Ты что, загадками говоришь?

Хань Ши опустил глаза и, глядя на спящую девушку, усмехнулся:

— Она спасла меня. Но то происшествие не было несчастным случаем.

— …

Бокал в руке Цинь Лоу замер в воздухе. Его взгляд тоже застыл.

Лишь спустя несколько секунд, когда напряжение в его глазах под фиолетово-чёрными прядями волос немного спало, он отвёл взгляд и медленно сделал глоток вина.

Хань Ши насмешливо покосился на него:

— Это что за реакция?

— …Просто успокоиться надо, — без выражения ответил Цинь Лоу.

Хань Ши усмехнулся и, насладившись моментом, наконец спокойно произнёс:

— Не так всё, как ты думаешь.

— … — Цинь Лоу недоверчиво прищурился. — А ты откуда знаешь, о чём я подумал?

Хань Ши лёгким смешком ответил:

— Ты же подумал, что за этим стояла Сюй-фу жэнь?

— …

Цинь Лоу не подтвердил и не опроверг.

Но, услышав смысл этих слов, он почувствовал, как тяжесть в груди немного рассеялась.

Правда, не успел он полностью выдохнуть, как услышал короткий, ледяной смешок с противоположной стороны дивана — такой холодный, что даже в летнюю жару по коже пробежал озноб.

— Конечно, не она.

— …?

— Потому что тогда… я сам прыгнул в воду.

За круглым столом воцарилась тишина на добрых десять секунд.

Цинь Лоу наконец пришёл в себя:

— …Сам прыгнул? Ты неправильно выразился или я неправильно понял? Я слышал, что тогда ты чуть не умер. Не говори мне, что ты действительно хотел уйти из жизни?

Хань Ши слегка покачал бокалом в руке и, опустив глаза, усмехнулся.

— Почему бы и нет?

Цинь Лоу рассмеялся, как над шуткой, и откинулся на спинку дивана:

— С твоим характером… Я бы скорее поверил, что ты заставил кого-то прыгнуть сам!

Хань Ши лишь усмехнулся в ответ и не спешил отвечать. Спустя мгновение он вдруг спросил, будто бы ни о чём:

— Два года назад я рассказал тебе, что Сюй Ваньцин — не моя родная мать. А угадай, когда я сам это узнал?

— …

Улыбка Цинь Лоу мгновенно исчезла.

Он прекрасно знал, что Хань Ши никогда не шутит на эту тему.

Значит, сейчас он заговорил об этом лишь по одной причине.

Хань Ши рядом тихо продолжил, будто рассказывал чужую историю:

— В детстве я никак не мог понять… Почему моя семья так сильно отличается от других. Моя мать никогда не улыбалась, как другие матери, и никогда не обнимала меня. Как бы я ни старался сблизиться с ней, она лишь смотрела на меня холодным взглядом. В том взгляде было ещё что-то, но тогда я не знал, что именно.

Он продолжал вертеть в руках бокал, на лице — лёгкая усмешка, но в глазах — лёд.

— В день моего восьмилетия старик устроил грандиозный банкет. Он даже заставил моего отца, постоянно занятого делами, вернуться домой. Впервые в жизни я увидел столько гостей и получил столько подарков… Я выбрал самый любимый и побежал наверх, чтобы показать его своей маме. Увы, мне не повезло. Как раз в тот момент я услышал, как мои родители — или, вернее, те, кого я считал своими родителями — ругались.

— …

Зрачки Цинь Лоу слегка сузились, и он опустил взгляд.

А Хань Ши вдруг рассмеялся — глухо, сдавленно, будто от боли, а не от радости.

— В ту ночь я вдруг всё понял. Она никогда не улыбалась и не обнимала меня не потому, что я был непослушным или недостаточно хорош. Просто… она никогда не считала меня своим сыном. Даже несмотря на то, что я семь лет звал её «мамой»… В её глазах я был всего лишь «грязным ублюдком».

— …

Громкая музыка вокруг будто стихла. Цинь Лоу нервно моргнул, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Перед настоящей болью любые утешения кажутся пустыми и бессмысленными.

Хань Ши, тем временем, выпрямился, будто вырвался из воспоминаний, и, подняв глаза, легко усмехнулся, сделав глоток вина.

— Твои сведения верны, просто порядок событий перепутан. На самом деле, они чуть не развелись сначала, а я упал в воду — позже.

— Значит… ты действительно сам прыгнул?

— …

Хань Ши помолчал, затем тихо рассмеялся:

— Да.

Он прищурился, продолжая покачивать янтарной жидкостью в бокале, наблюдая, как свет играет на его стенках.

— Тогда они сильно поругались. Сюй-фу жэнь восемь лет терпела меня, но в тот раз, похоже, решила всерьёз уйти. Чтобы её успокоить, старик отправил меня в загородную виллу. Хм…

Он слегка поднял бокал, как бы указывая им в пространство.

— Это и есть то самое «путешествие», о котором вы слышали.

Цинь Лоу нахмурился:

— Тебя одного туда отправили?

— Да.

— …………

Ответ прозвучал легко и беззаботно, но взгляд Цинь Лоу стал тяжёлым.

—

Восемь лет… Ребёнок, выросший в семье, где царила почти полная эмоциональная пустота, вдруг узнаёт, что мать, к которой он так стремился, вовсе не родная и считает его «грязным ублюдком»…

Он не мог даже представить, какие чувства испытывал тогда восьмилетний мальчик, оказавшись один в той вилле.

Подумав об этом, Цинь Лоу с трудом выдавил:

— Так ты тогда… действительно хотел умереть?

— …Не знаю. Что может знать о жизни и смерти восьмилетний ребёнок?

Хань Ши тихо рассмеялся:

— Помню только, что за виллой был очень чистый и тихий бассейн. Возможно, я просто хотел там немного поспать.

— …………

Цинь Лоу вдруг почувствовал, что не может смотреть на выражение лица Хань Ши. Он отвёл глаза и, наконец найдя способ разрядить атмосферу, спросил:

— А она? Ей тогда тоже было по восемь, разве не так? Как маленькая девочка смогла тебя спасти?

При этих словах взгляд Хань Ши на миг замер.

И в ту же секунду в его чёрных глазах растаял лёд, сменившись тёплым светом.

Он повернулся и посмотрел на девушку, мирно спящую у него на плече, и в его чертах появилась нежность.

— На вилле уже была нанята тётя, которая за мной присматривала. У неё была дочь моего возраста… с большими глазами и пухлыми щёчками.

Он, будто вспомнив что-то забавное, тихо рассмеялся и осторожно коснулся пальцем её щеки.

— Тогда её ямочка была, кажется, ещё заметнее.

— …

Цинь Лоу почувствовал, как его неожиданно «накормили» этой сладкой парочкой, и, помолчав, сдался:

— У вас это судьба или проклятие?.. Так она тогда и вытащила тебя из воды?

http://bllate.org/book/4274/440654