Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 39

Объятие Дин Цзюйцзюй застало Хань Ши врасплох.

Впервые она сама проявила инициативу — пусть даже это был лишь скромный ответ на его недавний жест.

Он стоял оцепеневший несколько секунд, прежде чем пришёл в себя. К сожалению, к тому времени девушка уже отстранилась: губы её были чуть сжаты, на щеках играл лёгкий румянец, и она отошла на целый шаг, будто пытаясь восстановить дистанцию.

Хань Ши с лёгким сожалением пошевелил пальцами, свисавшими у боков, но всё же подавил внезапный порыв. Он так долго ждал у входа в пещеру, наконец дождавшись, как маленькая лисица осторожно вытянула лапку, — и не хотел снова её напугать.

Опустив глаза, он сам перевёл разговор на другую тему:

— Ты уже была в доме тех брата с сестрой?

— …Ещё нет, — Дин Цзюйцзюй указала вперёд, на узкую тропинку неподалёку. — Я как раз собиралась туда, когда ты позвонил…

— Пойду с тобой.

Дин Цзюйцзюй на мгновение задумалась, но не стала отказываться.

— Хорошо, пойдём, — кивнула она.

Они двинулись по указанному пути. Сначала девушка шла впереди, а Хань Ши держался примерно в полуметре позади. Но как только они свернули с большой дороги на узкую тропинку, парень, идущий сзади, чуть прищурился, слегка ускорил шаг и вскоре оказался рядом с ней.

Заметив в периферии зрения высокую фигуру, Дин Цзюйцзюй повернула голову. В её миндалевидных глазах мелькнуло недоумение.

Хань Ши тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились, и в его карих глазах заплясали искорки улыбки.

— Разве ты только что не благодарила меня?

— …Да.

— Тогда позволь считать это благодарностью, — прошептал он хрипловато, слегка наклоняясь к её уху. — Я просто хочу быть поближе к тебе.

— И сейчас нас никто не видит, — добавил он чуть громче. — Не нужно переживать из-за чужих глаз.

Дин Цзюйцзюй на миг замерла, затем подняла на него взгляд.

— Я не боюсь, что меня увидят.

Хань Ши не успел ответить, как в её глазах мелькнуло лёгкое смущение.

— …Ну, разве что если это приведёт к сплетням и недоразумениям.

Хань Ши прекрасно понял, о чём она. Его улыбка слегка померкла.

— Если кто-то из четвёртой группы распускает слухи, Сун Шуай сам их вычислит. Завтра в лучшем случае они лично придут извиняться перед тобой.

При этих словах Дин Цзюйцзюй невольно представила, как в тот раз группа «золотой молодёжи» стояла вдоль стены четвёртого этажа, глядя в стену, и мысленно дорисовала себе картину завтрашнего утра, когда она откроет дверь и увидит почти то же самое…

От этой мысли у неё заболела голова.

— …Пусть извиняются перед тобой. Только не посылай их ко мне.

Хань Ши помолчал несколько секунд, принимая её условия.

До дома Умэн оставался ещё извилистый участок узкой тропинки. Из-за её тесноты они шли почти вплотную друг к другу. Вскоре Дин Цзюйцзюй почувствовала, как лицо её неожиданно стало горячим.

Она помахала рукой перед щекой, будто пытаясь развеять жар, и перевела взгляд на увядшие от солнца дикие цветы и травы у обочины.

— …Цяо Вань вчера сказала, что из четвёртой группы уже уехало много студентов. Та девушка, которую назначили моим ассистентом на занятии, тоже уехала?

— Да, — коротко ответил Хань Ши. — Всё это дело инициировала семья Сун. После вчерашней уборки многие выдохлись, и сегодня утром Сун Жу Юй первой уехала. За ней последовали и некоторые другие.

— А, она уже уехала… Неудивительно, что я её два дня не видела.

Хань Ши прищурился, глядя на идущую рядом девушку, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Тебя, кажется, особенно беспокоит Сун Жу Юй?

Дин Цзюйцзюй на шаг замерла, чувствуя внезапную вину, и, подавив раздражение, приподняла уголки глаз, глядя на него снизу вверх.

— Почему ты так думаешь? Если уж на то пошло, именно тебе стоит её опасаться, а не мне.

Хань Ши нахмурился.

— Почему?

Девушка указала пальцем на расстояние между ними, и в её глазах засветилась хитрость, будто маленькая лисица.

— Когда она была здесь, ты держался сдержанно. А теперь, когда её нет, ты ведёшь себя всё более… бесцеремонно — неважно, кто рядом.

Хань Ши на несколько секунд опешил, а затем тихо рассмеялся.

— Значит, ты это заметила.

Дин Цзюйцзюй не ответила. Внутри у неё что-то неприятно сжалось, хотя она сама не понимала почему. Не осознавая того, она нахмурилась и плотно сжала губы, молча шагнув вперёд.

Но сделать и второй шаг ей не удалось — её запястье уже крепко сжималось в его руке, не оставляя ни малейшего просвета.

Раздражённо обернувшись, она бросила на него сердитый взгляд.

Хань Ши смотрел на неё сверху вниз, в его тёмных глазах играла лёгкая улыбка.

— Не злись, — прошептал он так тихо, будто перышко коснулось её сердца.

Он потянул её за руку, и они снова пошли вперёд.

— Я очень серьёзно отношусь к нам. Не на день-два и даже не на месяц-два. Поэтому я вынужден учитывать все факторы, которые не могу контролировать.

— Я хотел бы всё уладить, прежде чем подойти к тебе, но это сложно. Я не могу ждать — боюсь, что твои чувства кто-то перехватит раньше.

Он замолчал на несколько секунд, и когда снова заговорил, его голос стал ещё тише и хриплее:

— Так что, Дин Цзюйцзюй, не злись.

Девушка не знала, как ответить. Ладони её вспотели. Она сжала пальцы и растерянно огляделась.

Увидев впереди знакомый домик, она обрадовалась:

— Мы… пришли.

Хань Ши ослабил хватку, и девушка тут же проскользнула мимо него, устремившись к небольшому дворику.

Хань Ши с лёгким сожалением, но и облегчением отвёл взгляд и неловко кашлянул в сторону.

…Прошло уже много лет, а он впервые полностью раскрыл кому-то свои мысли — даже включая моменты слабости.

Неудивительно, что чувствовал себя неловко.

Он постоял немного, успокаиваясь, и лишь затем вошёл в дворик, окружённый низкой стеной.

Даже подготовившись морально, Хань Ши невольно нахмурился, войдя в дом.

Потолочные балки висели низко, и ему пришлось нагнуться, чтобы не удариться головой о притолоку.

Внутри было темно, пол неровный — почти как на заросшей тропинке снаружи, только заваленный ещё большим количеством хлама.

В воздухе стоял затхлый запах, смешанный с горечью отвара каких-то неизвестных трав, и всё это под действием жары создавало тяжёлое, душное ощущение.

Хань Ши машинально посмотрел на девушку впереди.

Та уверенно обходила завалы, направляясь в комнату справа — видимо, за эти дни она уже не раз бывала здесь.

Через несколько мгновений, как только её фигура скрылась за низкой дверью, Хань Ши услышал знакомый мягкий голос — она, похоже, специально выучила местное приветствие и теперь говорила с бабушкой на их диалекте, ласково и певуче.

Морщинки на лбу Хань Ши разгладились, и в уголках его губ мелькнула улыбка.

Осторожно обходя незнакомые предметы, он вошёл в ту же комнату.

Едва он переступил порог, пожилая женщина на низком стуле удивлённо замерла. Её сухие, словно ветки, руки поднялись, указывая на него, а на морщинистом лице отразилось изумление.

Хань Ши не понимал местного диалекта, но увидел, как девушка обернулась к нему с улыбкой, а затем снова заговорила с бабушкой.

Когда разговор закончился, Дин Цзюйцзюй, опираясь на колени, поднялась с корточек.

— Бабушка говорит, что ты очень красив, — улыбнулась она, и на щеке проступила мягкая ямочка, а в глазах блеснула хитринка. — Говорит, что Анюй — самый красивый парень в деревне, поэтому в прошлом году за него дали больше всего приданого. Но если бы ты жил здесь, твоё приданое было бы ещё больше.

Хань Ши не стал скромничать:

— Передай бабушке: если речь о тебе, я сам принесу приданое — и с избытком.

Дин Цзюйцзюй: ………………

От такого заявления Дин Цзюйцзюй бросила на него сердитый взгляд и больше не стала отвечать, повернувшись к бабушке.

Но чем дольше она говорила, тем серьёзнее становилось её лицо.

Наконец она встала и потянула Хань Ши за руку, чтобы выйти.

— Что случилось? — спросил он, заметив, что она, не задумываясь, схватила его за ладонь.

Дин Цзюйцзюй уже вывела его из дома и направлялась к другой низенькой постройке во дворе. Её лицо было озабоченным.

— Бабушка говорит, что состояние Ай всё ещё не улучшается. Аму всю ночь за ней ухаживал, но кашель не проходит… Я уже спрашивала у Аму: у Ай простуда уже неделю, и ещё она часто теряет сознание. Если кашель не прекратится, я боюсь…

Она не договорила, но Хань Ши понял:

— Ты опасаешься, что начнётся инфекция нижних дыхательных путей?

Девушка в ответ лишь тяжело вздохнула.

— Остаётся только надеяться, что ей повезёт.

Хань Ши задумался на миг и достал телефон.

— Я вызову нашего врача, пусть осмотрит её.

Дин Цзюйцзюй остановилась, потом с облегчением и досадой обернулась:

— Точно! Я совсем забыла про твоего личного врача!

Хань Ши, держа телефон у уха, лёгким движением ткнул пальцем её в лоб.

— Ты, похоже, совсем обо мне забыла?

Дин Цзюйцзюй отшатнулась и юркнула в домик, где лежала Ай.

Вскоре после звонка прибыл личный врач семьи Хань.

Дин Цзюйцзюй успокаивала испуганного и обеспокоенного Умэн Аму, сама тревожно глядя в окно. Слушая хриплый кашель девочки внутри и считая проходящие секунды, она становилась всё беспокойнее.

Наконец раздался скрип — дверь медленно отворилась, и Хань Ши с врачом вышли наружу.

— Подробности расскажи ей сам, — сказал Хань Ши, указывая на Дин Цзюйцзюй.

Та как раз поглаживала Аму по спине. Подняв глаза, она встретилась взглядом с врачом — и сердце её тревожно ёкнуло.

Врач, заметив, что она держит за руку мальчика, на секунду задумался: с момента входа в дом он уже понял, что Аму — младший брат больной девочки.

— Госпожа Дин, — обратился он к ней, — мне нужно поговорить с вами наедине о состоянии ребёнка, за которого вы отвечаете.

Выражение Дин Цзюйцзюй стало серьёзным.

В этот момент Аму поднял на неё глаза, голос его дрожал:

— Учительница Цзюйцзюй… с сестрой всё очень… очень плохо?

Девушка наклонилась и мягко потрепала его по коротким волосам. Её голос звучал спокойно, а в глазах светилась нежность и утешение:

— Аму, не бойся. С Ай всё будет в порядке. Послушай учительницу: подожди здесь с учителем Хань Ши, а я пойду уточню у доктора, какие лекарства нужны Ай. Хорошо?

Аму, красноглазый от слёз, крепко кивнул, хотя страх всё ещё сжимал его горло.

— Учительница… я… я буду ждать тебя.

Дин Цзюйцзюй с тяжёлым сердцем кивнула, затем поднялась и посмотрела на Хань Ши.

— Пока присмотри за Аму, — тихо попросила она. — Пока не рассказывай ему о состоянии Ай. Подожди, пока я вернусь.

— Хорошо, не переживай, — ответил он.

Дин Цзюйцзюй ещё раз тревожно взглянула в окно, после чего последовала за врачом, уже вышедшим во двор.

http://bllate.org/book/4274/440650