Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 38

Едва он договорил, как юноша больше не смог сдержать бушевавших в нём чувств. Резко развернувшись, он с яростью пнул стоявший рядом стеклянный журнальный столик.

Раздался оглушительный звон — и стеклянная поверхность рассыпалась на мелкие осколки, усеяв пол.

Очнувшись от оцепенения, Лу Пинхао поднял глаза в ярости — и тут же наткнулся на пару налитых кровью глаз.

От этого пронзительного взгляда его будто сковало, и он инстинктивно отшатнулся.

— Хань Ши, ты…

— …

Хань Ши, стоявший на месте, глубоко вдохнул. Его кулаки сжались так сильно, что костяшки побелели, и лишь с огромным усилием ему удалось усмирить гнев.

Спустя несколько секунд он медленно поднял руку. Жилы на тыльной стороне ладони напряжённо вздулись, пальцы нехотя разжались. Он холодно уставился на Лу Пинхао через пустое пространство между ними.

— В последний раз… Вы — её учитель, и я уважал вас за это. Это — последний раз.

Он развернулся и резко распахнул дверь.

Прежде чем выйти, он обернулся. Его профиль с резкими чертами исказила лёгкая усмешка — на губах играла улыбка, но она была куда леденящей, чем полное безразличие.

— Этот стол… пусть его оплатит тот, кто звонил вам.

С этими словами юноша холодно фыркнул и, не оглядываясь, покинул кабинет.

Лу Пинхао остался один среди разгрома и распахнутой двери. Он сдержал бурливый гнев и, не в силах выразить возмущение, лишь достал телефон и набрал номер.

Через несколько минут у двери появился Чжоу Шэнь.

Едва он оказался в проёме, как сразу заметил груду толстых осколков стекла, которые Лу Пинхао уже успел сгрести в угол.

Взгляд Чжоу Шэня на миг дрогнул, после чего он покачал головой и с улыбкой произнёс:

— Учитель Лу.

— А, Чжоу Шэнь… Заходи.

Лу Пинхао отставил веник в сторону и, не в силах скрыть раздражения, но при этом беспомощно махнул рукой в сторону беспорядка:

— Посмотри, что натворил Хань Ши.

Чжоу Шэнь вошёл и, улыбаясь, ответил:

— Догадывался, что это он.

— А? — Лу Пинхао как раз обходил свой стол и, услышав это, поднял голову. Несколько секунд они смотрели друг на друга, пока учитель не усмехнулся и не ткнул пальцем в Чжоу Шэня:

— Ну и ловкач же ты! Так это ты меня подставил! Я уж думал, кто ещё, кроме Дин Цзюйцзюй, мог уговорить его лично прийти ко мне в кабинет и предложить помощь… Посмотри только, какой взрывной характер! Не зря ведь он — молодой господин из семьи Хань!

— Справедливости ради, учитель, виноват в этом не только он, — Чжоу Шэнь по-прежнему улыбался без тени злобы. — За всю свою жизнь Хань Ши, вероятно, подчинялся только трём старшим в семье Хань… и, возможно, ещё Дин Цзюйцзюй. А уж как он её бережёт… Если вы заставили Дин Цзюйцзюй чувствовать себя неловко, разве он не должен был разозлиться именно на вас?

Лу Пинхао на миг захлебнулся от этих слов, а затем покачал головой и опустился в кресло:

— Вы, молодёжь… Обязательно ли устраивать такие бурные романы?

— Я — нет, но Хань Ши… — Чжоу Шэнь без церемоний уселся на свободный стул и продолжил с улыбкой: — Если уж Хань Ши по-настоящему кого-то полюбил, то «бурного» ему мало. Хотя… это «бурное» видим только мы с вами. Сам он на это внимания не обращает.

Лу Пинхао спросил:

— А на что он тогда обращает внимание? На то, чтобы никого не замечать и никого не считать за человека? Лишь бы самому влюбиться, а там хоть потоп?

Уловив лёгкую насмешку в голосе учителя, Чжоу Шэнь усмехнулся и кивнул подбородком в сторону груды осколков в углу:

— Ну как же… Разве вы до сих пор не поняли, кого он бережёт?

— …

Лу Пинхао замолчал.

Спустя долгую паузу он махнул рукой:

— Ладно, мне всё это надоело. Я вызвал тебя, чтобы спросить: Хань Ши сказал, что хочет, чтобы я отправил домой Фан Янь из первой группы. Она чем-то его обидела?

Упомянув Фан Янь, Чжоу Шэнь нахмурился, и улыбка с его лица исчезла.

— В этом вопросе я полностью согласен с Хань Ши. Что до Фан Янь… Я не хочу давать оценку, но она действительно не подходит для участия в этой программе волонтёрского преподавания.

Лу Пинхао на миг оцепенел, а затем кивнул:

— Хорошо. Раз уж даже ты так говоришь, значит, Хань Ши её не оклеветал. Она действительно наговорила ужасных вещей… Я свяжусь со школой и попрошу тебя подготовить краткий отчёт в качестве подтверждающего документа. Завтра же подам его.

Чжоу Шэнь согласился.

— Есть ещё кое-что, — Лу Пинхао взял со стола блокнот, раскрыл на нужной странице и, глядя на каракульки номера телефона, поморщился от головной боли. — Хань Ши дал мне номер телефона и сказал, что по вопросам художественных принадлежностей я должен связываться напрямую с теми людьми. Займись этим, пожалуйста. Мне просто невыносимо общаться с прислугой семьи Хань — все эти «молодой господин», «госпожа»… Старомодные до мозга костей.

Чжоу Шэнь встал и взял листок, который учитель оторвал от блокнота.

Он даже не взглянул на номер, но с уверенностью улыбнулся:

— Учитель, на этот раз вы ошибаетесь. Раз Хань Ши дал вам номер, а не прислал кого-то связаться с вами, значит, на этот раз он использует собственные ресурсы и людей.

Лу Пинхао удивлённо моргнул, а потом рассмеялся:

— Собственные? Да он же студент! Откуда у него такие ресурсы, если не от семьи Хань?

— Если вы так думаете о Хань Ши, — Чжоу Шэнь тоже улыбнулся, — то ошибаетесь не просто, а очень сильно.

— А? — Любопытство учителя было окончательно пробуждено. — Ты хочешь сказать, что Хань Ши — не просто студент?

— Вы ведь видели часть его личного дела?

— Да, видел. Особенно удивился его университету. Я думал, что такие, как он, из богатых семей, обычно учатся за границей… А он вырос полностью в китайской системе и поступил в один из самых престижных вузов страны.

Лу Пинхао постучал пальцем по столу.

— Честно говоря, не смейтесь надо мной… но глядя на его поведение, манеры и образ жизни, я никак не могу представить, как он вообще смог поступить туда… Гений, что ли?

Чжоу Шэнь усмехнулся.

— Отчасти да. Хань Ши действительно одарён необычайно — об этом знают все в кругу старых знакомых семей… И он сейчас совсем не такой, каким был раньше. Если бы вы увидели Хань Ши до восемнадцати лет, вы бы никогда не поверили, что это один и тот же человек.

— А какой он был раньше?

Чжоу Шэнь задумался на миг, потом с улыбкой ответил:

— По слухам, он был тем самым образцом для подражания: кроме чрезмерной замкнутости, во всём — манерах, внешности, учёбе, поведении, этикете, осанке — не было и тени недостатка. Все сверстники в кругу семей-союзников учились на нём.

— …

Лу Пинхао машинально приоткрыл рот и долго не мог подобрать слов, пока наконец не выдавил с недоверием:

— Хань Ши? Образец для подражания?

Чжоу Шэнь рассмеялся и кивнул.

— И вы, наверное, слышали, как его называют участники четвёртой группы. Не думайте, будто эти «золотые мальчики» легко подчиняются кому-то из-за статуса семьи. Они боятся Хань Ши не из-за его происхождения… Скорее, это уважение, граничащее со страхом.

— «Уважение со страхом»? — Лу Пинхао фыркнул. — Не слишком ли громко сказано?

— Нисколько. Представьте, учитель: вы — один из тех «золотых мальчиков», которых всю жизнь не воспринимали всерьёз ни дома, ни в обществе. И вдруг перед вами появляется сверстник, которого с детства хвалят все взрослые, чьи достижения заставляют ваших сверстников пыль глотать, и которого вы не можете догнать даже в мечтах.

Чжоу Шэнь улыбнулся, но в его глазах читалась серьёзность.

— Этот сверстник вкладывает свои «карманные деньги» в проект, в который никто не верил, и в год своего совершеннолетия получает такой результат, что сам поднимается до уровня ваших отцов… Вы стали бы его уважать?

Лу Пинхао, ошеломлённый, машинально кивнул.

Чжоу Шэнь продолжил:

— А потом этот же человек, достигнув такого успеха, когда все ждут, что он либо возглавит семейный бизнес, либо создаст собственную империю, вдруг отказывается от всех титулов, должностей и славы… Сам сдирает с себя позолоту и превращается в самого беззаботного и безразличного из всех «золотых мальчиков»… Вы стали бы его бояться?

На этот раз Лу Пинхао замер надолго и не мог вымолвить ни слова.

Ему казалось, что за последние минуты его челюсть уже упала на пол и вот-вот ударится о ступни.

Чжоу Шэнь посмотрел на него и тихо добавил:

— Люди вроде меня — единственное дитя в семье — при малейшем неповиновении оказываются загнанными в угол, откуда нет выхода. А уж в семье Хань… Если бы Хань Ши был настоящим бездарным повесой, разве старый господин Хань, такой проницательный, позволил бы ему два года безнаказанно шалить? Просто теперь, ближе к выпуску, дедушка, наверное, решил, что пора вмешаться и дать ему «переходный период».

— Вот оно как… Вот оно как… — Лу Пинхао с сложным выражением лица посмотрел на список студентов, где в четвёртой группе первым стояло имя Хань Ши.

— Поэтому, учитель, — Чжоу Шэнь вновь обрёл своё привычное мягкое и безобидное выражение лица и улыбнулся, — вы можете считать Хань Ши «золотым мальчиком» — ничего страшного. Но не пытайтесь играть с ним, как с обычным «золотым мальчиком»…

Он сделал паузу и добавил с лёгкой усмешкой:

— Иначе проиграете.

— …

—

Дин Цзюйцзюй получила звонок от Хань Ши, когда до дома Умэн Аму и Умэн Ай оставалось совсем немного.

Голос в трубке звучал прерывисто, сдерживая явное волнение. После короткого колебания она всё же сообщила ему своё местоположение.

Едва она положила трубку, как увидела высокую фигуру, появившуюся в конце дороги.

Менее чем через десяток секунд он уже стоял перед ней, тяжело дыша.

— Хань Ши, что случилось? Почему ты такой…

Слово «взволнованный» не успело сорваться с её губ, как фигура перед ней резко приблизилась.

Его руки обхватили её талию, и он прижал её к себе. Горячее дыхание коснулось её уха.

— Почему ты не сказала мне, что группа по изобразительному искусству и учитель Лу отправили тебя ко мне?

Дин Цзюйцзюй замерла. Её зрачки слегка сузились, и даже начавшееся движение, чтобы вырваться, остановилось.

Через несколько секунд её ресницы дрогнули и опустились, скрывая эмоции в янтарных глазах.

— Я сразу отказалась от этого…

— Ты и должна была отказаться!

— … — Девушка растерялась.

— В следующий раз, если такое повторится, немедленно скажи мне. Не рассказывай мне то, что они велели тебе говорить. Просто скажи, как они тебя нашли и что хотели!

В его голосе слышалась ярость и раздражение — будто огромный лев, которому больно, но который боится своими когтями поранить маленькую лисицу, прижавшуюся к нему. Поэтому он только сердито точит когти, метаясь на месте.

—

Дин Цзюйцзюй почти видела глубокие борозды, которые его когти оставляли на земле.

Он был вне себя от злости.

И Дин Цзюйцзюй никогда раньше не видела Хань Ши таким.

Этот образ тронул её сильнее любых ласковых слов. Её сердце растаяло, превратившись в мягкую, почти болотистую массу.

Голос у её уха, всё ещё хриплый от бега, после вспышки гнева стал неожиданно усталым:

— Я чуть с ума не сошёл, Дин Цзюйцзюй. Когда услышал об этом, мне правда стало не по себе…

Его руки сжали её ещё крепче.

— До сегодняшнего дня я мечтал, чтобы ты любила меня так же, как я люблю тебя… или хотя бы на треть, на пятую, даже на десятую часть. Но только сегодня…

Он прижал к себе эту маленькую, хрупкую девушку и нежно провёл ладонью по её коротким, мягким волосам.

Он наклонился и поцеловал её в лоб.

Дыхание и ярость наконец улеглись, и он почти прошептал:

— Сейчас я надеюсь, что до сегодняшнего дня ты вообще не любила меня… Тогда их требования не ранили бы тебя, и тебе не пришлось бы из-за этого страдать.

Девушка застыла.

Глаза её защипало… Наверное, просто сегодня слишком ярко светило солнце.

Её пальцы дрогнули, и в конце концов она медленно подняла руки и обняла юношу.

— Спасибо тебе… Хань Ши, — тихо сказала она.

Наверное, всё-таки из-за солнца.

Солнце было таким ярким, что она чуть не ослепла… и захотела просто обнять его.

http://bllate.org/book/4274/440649