Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 30

— Можно тебя поцеловать и обнять, учитель?

— …

Эта пара — один стоял, другой сидел на корточках — привлекла внимание многих студентов первой и четвёртой групп, только что закончивших первый урок и собиравшихся на сбор.

Дин Цзюйцзюй почувствовала лёгкое смущение под их любопытными взглядами и попыталась уйти, но не успела сделать и шага, как её пальцы, свисавшие вдоль тела, кто-то осторожно зацепил.

Девушка обернулась.

Парень всё так же опирался локтём левой руки — с засученным до локтя рукавом рубашки — на колено, но правая его рука уверенно удерживала её пальцы.

На фоне солнечного света на его изящном лице играла улыбка.

— Учитель, тебе нужно проявлять больше терпения — как у тех, кто утешает маленьких детей.

Дин Цзюйцзюй почувствовала одновременно досаду и бессилие:

— …Ты разве сам ещё ребёнок?

— Ага.

Он ответил так, будто в этом не было и тени сомнения.

Девушка на несколько секунд замерла на месте, слегка поморщила нос, и в её миндалевидных глазах мелькнула искорка озорства.

Она ещё немного поколебалась, а затем медленно протянула руку.

Точно так же, как недавно гладила по голове Умэна Аму и других малышей, девушка осторожно потрепала парня по волосам.

— Ты… будь послушным.

Как только слова и движение завершились, оба на мгновение застыли.

Дин Цзюйцзюй первой пришла в себя, лицо её вспыхнуло, и она поспешила вырвать руку и убежать.

Бежала она и досадовала про себя:

«Ведь хотела подразнить его… Почему это я сама смутилась?..»

А позади неё лишь тогда, когда фигурка девушки уже скрылась за несколько метров, Хань Ши наконец очнулся.

Он тихо рассмеялся, опустил глаза и провёл пальцами по чёлке.

Едва кончики пальцев коснулись прядей, как на коже вновь ожил отчётливый образ — ощущение той самой, чуть меньшей ладони, что только что прикоснулась к его волосам.

И его собственная глупая заминка сразу после этого…

Через мгновение Сун Шуай, стоявший неподалёку, тяжко вздохнул, глядя на парня у стены, который всё ещё тихо смеялся, поднимаясь с корточек.

Кто-то из прохожих с любопытством спросил:

— Сун-гэ, ты чего вздыхаешь?

— Ах, вот думаю… как же так получилось, что тот самый умник, которым я когда-то восхищался, вдруг стал таким глупцом?

— …???

Утром было всего два больших урока, и как только смена полностью завершилась, Дин Цзюйцзюй собрала помощников первой и соответствующей четвёртой групп и направилась с ними обратно в Четырёхугольное здание.

Едва они вошли внутрь и не успели подняться по лестнице, как Дин Цзюйцзюй остановил голос, раздавшийся из-за колонны в коридоре:

— Сестрёнка Цзюйцзюй.

Девушка обернулась и увидела Чжоу Шэня, стоявшего у входа в длинный коридор, ведущий к временной конференц-зале.

Заметив, что она смотрит, Чжоу Шэнь улыбнулся и помахал ей:

— Позови студентов первой группы сюда, нам нужно провести короткое собрание в зале.

— О, хорошо.

Дин Цзюйцзюй достала телефон и отправила сообщение в чат первой группы.

Уставшие девушки, большинство из которых только что доползли до середины лестницы, увидев уведомление, тут же начали стонать в чате:

[Жарко до смерти! Хочу в кондиционер!!!]

[Дайте хотя бы глоток холодной воды, руководитель!!!]

[Меня сегодня один сорванец из класса весь в пыли извалял, мне переодеться надо аааа!]

[…]

Дин Цзюйцзюй улыбнулась с горькой усмешкой и быстро набрала ответ:

[Те, кто хочет воды или переодеться — делайте это быстро. В конференц-зале есть кондиционер. Через пять минут собираемся у входа в зал.]

Как только это сообщение ушло, в чате тут же разразилась бурная реакция:

[Кондиционер?!]

[Роскошная, развратная, мелкобуржуазная жизнь… Я иду!]

[Руководитель, я прошу разрешения провести сегодня целый день на собрании. Прошу утвердить!]

[…]

Дин Цзюйцзюй ещё не успела дочитать следующие сообщения, как рядом раздался низкий, слегка напряжённый голос:

— С кем так весело переписываешься?

— …!

Девушка инстинктивно отскочила в сторону от неожиданности, а когда пришла в себя и присмотрелась, то увидела Хань Ши, стоявшего рядом с тем местом, где она только что находилась. Он прищуривался, и в его взгляде читалось что-то странное, почти опасное.

Прошло несколько секунд без ответа, и голос парня стал ещё на три тона ниже и хриплее:

— Линь Яньцина?

Дин Цзюйцзюй:

— …………

Если бы он не упомянул это имя, она бы и не вспомнила об этой головной боли, оставшейся с прошлого.

— У вас с Цинцзы какая-то старая обида?

— Старая обида? — в глазах Хань Ши мелькнула тень, а уголки губ охладели. — Нет.

— Тогда вы…

— Новая обида — вот что есть.

Дин Цзюйцзюй:

— …………

Челюсть Хань Ши слегка напряглась, он кивнул в сторону её телефона:

— Так ты только что с ним переписывалась?

— Нет, — Дин Цзюйцзюй ответила, даже не задумавшись. — Старший брат Чжоу Шэнь попросил собрать первую группу на собрание.

Только сказав это, она осознала, нахмурилась и спросила:

— А почему я вообще должна тебе это объяснять…?

Но в тот же миг опасное, холодное выражение в глазах парня полностью исчезло, сменившись привычной ленивой улыбкой, которую Дин Цзюйцзюй знала слишком хорошо.

— Мне тоже нужен ласковый ник.

Девушка подумала, что ослышалась:

— …Тебе что?

— Никнейм. Как тот, что ты только что использовала — «Цинцзы».

— Это мама так его называет, и я иногда повторяю за ней.

В глазах парня, только что казавшихся беззаботными, вновь вспыхнула тень, и он едва заметно похолодел:

— …Он уже встречался с твоей мамой?

Он отвёл взгляд, сдерживая раздражение, которое будто маленький язычок пламени лизало его изнутри.

— Ладно, я тоже встречался.

Последнюю фразу он произнёс так тихо, что Дин Цзюйцзюй не расслышала:

— Ты что сказал?

— Ничего, — Хань Ши снова посмотрел на неё, улыбаясь. — После волонтёрской практики пусть мама и мне придумает ласковое имя.

Дин Цзюйцзюй:

— ……………………

Очнись уже.

Пока они разговаривали, несколько девушек из первой группы, вдохновлённые обещанием кондиционера, уже спустились вниз.

Заметив их взгляды, Дин Цзюйцзюй махнула Хань Ши:

— Мне пора идти, поднимайся наверх.

— Это собрание вашей группы?

— Да, а что?

Девушка сделала шаг, но остановилась и оглянулась на него с недоумением.

Парень чуть приподнял уголки губ:

— Можно мне присоединиться, учитель Цзюйцзюй?

— Нет.

Девушка холодно бросила эти два слова, развернулась и ушла.

Когда вся первая группа собралась, Дин Цзюйцзюй повела их к временной конференц-зале.

По дороге две девушки, долго шептавшиеся между собой, наконец не выдержали и подошли к ней.

Одна из них подмигнула и спросила:

— Цзюйцзюй, правда ли, что Хань Ши из четвёртой группы теперь твой парень?

Дин Цзюйцзюй покачала головой:

— Ничего подобного.

— А… тогда он за тобой ухаживает?

Девушка на мгновение замерла, потом улыбнулась и спросила в ответ:

— А по-твоему, похоже?

Та замялась и неловко усмехнулась:

— Ну… честно говоря, да, похоже.

Дин Цзюйцзюй по-прежнему улыбалась, но больше ничего не сказала.

Вторая девушка добавила:

— Говорят, у него очень богатая семья, прямо из высшего света. И выглядит как настоящая звезда… Но я слышала, будто он вёл довольно разгульную жизнь, раньше у него было много женщин… ну, в общем, связи у него очень непорядочные.

Едва эти слова прозвучали, фигура девушки резко замерла.

Её улыбка стала холодной.

Обе подруги удивились:

— Цзюйцзюй, ты чего остановилась?

— Кто тебе это сказал?

— Ч-что?

— …

Девушка не повторила ни слова, лишь пристально и холодно смотрела на ту, что говорила.

Даже остальные участницы группы, шедшие впереди и сзади, почувствовали странную напряжённость и замолчали, уставившись на них.

Та девушка почувствовала неловкость под таким пристальным взглядом, особенно потому, что выражение лица Дин Цзюйцзюй было совершенно серьёзным, без тени шутки. Ей пришлось с трудом выдавить:

— Это… из третьей группы сказали. Я просто заинтересовалась, поэтому и спросила у тебя…

— Да, мы ведь просто интересовались! — подхватила другая. И тут же добавила чуть громче, но не слишком: — Это же не мы первые начали, зачем так злиться?

Во дворе в этот момент воцарилась такая тишина, будто даже ветер перестал дуть.

Даже на открытых балконах первого и второго этажей студенты, услышав шум, выглянули вниз.

В центре всех этих взглядов девушка помолчала несколько секунд, а затем неожиданно тихо рассмеялась.

Звук был чистым, звонким и приятным, но всех присутствующих он заставил вздрогнуть.

— Ты… ты чего смеёшься?! — воскликнула та девушка, почувствовав в этом смехе нечто похожее на презрение. Её лицо покраснело от злости.

Девушка по-прежнему мягко улыбалась, слегка склонив голову, и её голос прозвучал нежно, но твёрдо:

— Фан Янь, у тебя, наверное, очень богатая семья, и ты очень красива… но я слышала, что твоя личная жизнь нечистоплотна, и отношения с противоположным полом у тебя весьма беспорядочные.

— Дин Цзюйцзюй! Что ты несёшь?! — та девушка наконец пришла в себя, её черты исказились, и она уже готова была броситься вперёд, но подруги вовремя удержали её.

Под её гневным взглядом девушка медленно стёрла холодную улыбку с лица и почти бесстрастно произнесла:

— Я ведь тоже просто интересуюсь, просто слышала… разве ты не сказала, что в этом нет ничего плохого?

— Ты…

— Или, может, тебе можно, а другим — нельзя? Тебе обидно от слухов, а другим — плевать?

Девушка запнулась, рот её открывался и закрывался, но слов не находилось. Лицо стало пунцовым.

Во дворе стояла мёртвая тишина.

Маленькая, но невероятно сильная аурой девушка настолько подавила всех своим выступлением, что девушки из первой группы даже дышать боялись.

Через несколько секунд ледяная маска на лице Дин Цзюйцзюй начала таять. Она поклонилась той, чьё лицо то краснело, то бледнело:

— Извини за мои безответственные слова. Но надеюсь, впредь ты сама не будешь безответственно распространять слухи о других.

Где-то наверху раздались редкие аплодисменты.

Дин Цзюйцзюй сжала пальцы, подавляя раздражение, и, нахмурившись, направилась к конференц-залу.

…Так импульсивно вступать в конфликт — не в её характере. Но в те несколько секунд ей будто что-то ударило в голову, и сдержать гнев было невозможно.

Совсем сошла с ума…

Когда девушка уже почти ступила на первую ступень открытой лестницы, изнутри Четырёхугольного здания раздался насмешливый голос, особенно чётко прозвучавший в этой тишине:

— Маленький Генеральный Хань, тебе не тронуло сердце, что тебя так защищают?

— …!

Дин Цзюйцзюй резко замерла и инстинктивно обернулась на второй этаж, откуда доносился голос.

Парень, опершись на перила второго этажа, сверху вниз смотрел на неё с лёгкой усмешкой. В его чёрных глазах сверкали искорки, от которых ей захотелось спрятаться.

— …Тронуло, — ответил он хрипловато, явно в восторге, и его смех заставил сердца многих девушек затрепетать. — До такой степени тронуло, что хочется отблагодарить жизнью… только не знаю, разрешит ли это наша маленькая руководительница?

В этот момент Дин Цзюйцзюй мечтала лишь об одном — найти щель в земле и провалиться туда, чтобы избежать десятков взглядов, устремлённых на неё со всех сторон — сверху, снизу, из окон.

Любым способом, лишь бы выбраться из этой неловкой ситуации…

Будто услышав её мысли, за её спиной открылась дверь временной конференц-залы, и вышел Чжоу Шэнь:

— Сестрёнка Цзюйцзюй, первая группа ещё не собралась?

— …Идём.

Дин Цзюйцзюй поспешно развернулась и, чувствуя на себе все эти взгляды, повела девушек внутрь.

Чжоу Шэнь, улыбаясь, придерживал дверь спиной, пока все по очереди входили. Когда Фан Янь последней неохотно прошла мимо него, он закрыл дверь.

http://bllate.org/book/4274/440641