Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 29

Наконец она подошла к учительскому столу и, слегка прищурив миндалевидные глаза, сказала:

— Похоже, в классе много очень способных ребят. Но если кто-то ещё не рисовал — не беда. Сегодня у нас будет небольшой экзамен, и умение рисовать или его отсутствие никак не повлияет на результат.

Как только прозвучало слово «экзамен», ученики напряглись и с любопытством уставились на Дин Цзюйцзюй.

Даже Хань Ши, который после раздачи бумаги и карандашей отошёл к задней стене класса, слегка приподнял бровь и с интересом посмотрел на девушку, стоявшую напротив него у доски.

Будто фокусница, она достала из своей сумки две вещи.

Одна — MP3-плеер, который Хань Ши уже видел, а вторая — портативный мини-динамик в виде наушников.

Дин Цзюйцзюй улыбнулась:

— Сейчас я включу для вас несколько лёгких мелодий.

Подключая динамик к плееру, она пояснила детям:

— Задание очень простое. Я хочу, чтобы вы нарисовали всё, что услышите в этой спокойной и красивой музыке, и всё, что она вам напомнит. Тот, кто изобразит наибольшее количество разных образов, получит приз за экзамен.

Закончив, она уточнила:

— Все поняли?

— Поняли! — хором ответили дети.

— Тсс… — Дин Цзюйцзюй приложила палец к губам и лукаво улыбнулась. — Сейчас я включу музыку. Нужно молчать, чтобы услышать как можно больше.

После этих слов лёгкий гул в классе быстро стих.

Довольная Дин Цзюйцзюй нажала кнопку воспроизведения на MP3-плеере, и спокойная музыка, разносясь из маленького динамика, заполнила тишину класса…

…

— …Значит, на следующем уроке начнём с того, о чём только что говорили — с насекомых, рыб, цветов и птиц.

Девушка у доски убрала свои конспекты и с улыбкой посмотрела на таких же радостных учеников.

— На этом наш урок окончен. Пожалуйста, не вставайте с мест, пока я не соберу все ваши рисунки. А на следующем занятии принесу вам призы. Хорошо?

— Хорошо!! — дружно закричали дети.

Дин Цзюйцзюй перевела взгляд на заднюю часть класса.

Её «помощник-учитель» с самого начала урока, ещё когда началась музыка, сел за свободную парту и до сих пор не вставал.

Девушка мысленно вздохнула, но сохранила улыбку:

— У-чи-тель Хань Ши.

— Слушаю, — лениво отозвался парень, не поднимая головы.

Дин Цзюйцзюй вздохнула:

— Пора собирать работы.

— Хорошо.

Только после этого они оба встали и начали собирать детские рисунки, складывая их у Дин Цзюйцзюй.

Пока Хань Ши выводил детей на перемену, а следующий педагог ещё не пришёл на смену, Дин Цзюйцзюй осталась у доски и начала просматривать рисунки.

Детская фантазия, воплощённая в причудливых каракулях, вызывала у неё улыбку и смех.

Но когда она добралась до последнего листа, улыбка на её лице вдруг замерла.

На чистом листе не было никаких разноцветных каракуль — только изображение невысокой девочки с короткими волосами.

Над головой девочки были нацарапаны две цифры: 99.

А в правом нижнем углу листа красивым почерком было выведено:

«Прости. Больше ничего в голову не пришло».

— Цзюйцзюй, ты ещё не ушла? — раздался голос у двери.

Дин Цзюйцзюй поспешно спрятала рисунки, выровняла стопку на столе и, подняв голову, улыбнулась:

— Жду тебя, Цяо Вань, ведь ты же должна принять класс.

— Только не называй меня так, а то я ещё больше нервничаю, — Цяо Вань быстрыми шажками подбежала и сжала руку Дин Цзюйцзюй. — Пощупай, у меня руки ледяные.

В такую жару почувствовать холод её ладоней было странно, и Дин Цзюйцзюй невольно рассмеялась:

— До чего же ты должна была нервничать, чтобы в такую жару руки стали ледяными?

Цяо Вань надула губы:

— Сама не знаю. Вчера, когда готовилась к уроку, всё казалось простым. А как только вошла в учебный корпус и пару детей на меня посмотрели — сразу затряслась от страха.

Она окинула взглядом пустой класс:

— Все уже вышли?

— Да. По требованию администрации школы дети должны отдыхать и расслабляться между уроками. Мы в группе решили, что помощник будет водить их на прогулку.

— Отличная идея! Обязательно расскажу об этом нашей группе… Хотя помощники у вас из четвёртой группы? Эти «молодые господа» вообще слушаются?

Дин Цзюйцзюй беспомощно пожала плечами:

— Что поделать…

Цяо Вань снова нервно огляделась и посмотрела на время в телефоне:

— Кажется, скоро звонок.

Дин Цзюйцзюй наклонилась и обняла подругу:

— Расслабься. Всё очень просто. Дети послушные, гораздо понятливее, чем избалованные городские ребятишки.

Цяо Вань рассеянно кивнула.

В классе на пару секунд воцарилась тишина, но тут дверь снова открылась.

— У-учитель… — застенчиво заглянула девочка.

Увидев Дин Цзюйцзюй, она сразу опустила глаза.

Дин Цзюйцзюй отчётливо почувствовала, как напряглась Цяо Вань. Она мягко улыбнулась, похлопала подругу по плечу и подошла к девочке, присев перед ней на корточки.

— Тебе что-то нужно, малышка?

Ребёнок, вероятно, играл на улице: на щеках виднелись следы грязи, лицо было красным от солнца, а в чёрных глазах светилась искренняя надежда.

Девочка сжала кулачки и прошептала еле слышно:

— Учитель… ты… ты такая красивая…

Сказав это, она вспыхнула и быстро побежала к своей парте.

Дин Цзюйцзюй осталась в оцепенении.

Она не была уверена, правильно ли расслышала слова ребёнка.

Напряжённая Цяо Вань тоже выглянула из-за спины:

— Что она тебе шепнула?

Дин Цзюйцзюй растерянно покачала головой и, улыбаясь, поднялась:

— Не знаю… Наверное, мне показалось…

Не успела она договорить, как дверь распахнулась снова — на этот раз вбежали два мальчика, широко улыбаясь во весь рот.

— Учитель, учитель!

Они подбежали к Дин Цзюйцзюй и, радостно обнажив ряд белоснежных зубов, громко заявили:

— Учитель, ты такая красивая!

После такого громкого заявления сомнения Дин Цзюйцзюй окончательно рассеялись. Она с изумлением смотрела, как мальчишки весело убегают на свои места.

Цяо Вань тоже замерла на несколько секунд, а потом пробормотала с восхищением:

— Я хочу стать твоей ученицей… Цзюйцзюй, ты теперь мой кумир и наставница! Быстро передай мне секрет: как за один урок завоевать такую любовь детей?

Дин Цзюйцзюй ещё больше растерялась:

— Да я ничего такого не делала…

Но её снова перебили — в класс начали заходить дети один за другим.

И вскоре Дин Цзюйцзюй с Цяо Вань наблюдали, как каждый ребёнок — то застенчиво, то напропалую — подходил к Дин Цзюйцзюй и говорил одно и то же.

Выслушав это признание раз десять, даже самая непонятливая Дин Цзюйцзюй наконец всё поняла.

Она потёрла виски и устало сказала:

— …Пойду посмотрю, что к чему. Готовься к уроку.

Она направилась к двери, но тут мимо неё прошёл ещё один мальчик и, краснея, тихо пробормотал:

Опять то же самое.

Дин Цзюйцзюй улыбнулась, погладила его по голове и отправила на место.

Обернувшись, она увидела, что Цяо Вань сияющими глазами стоит рядом.

Дин Цзюйцзюй:

— …Ты уже не нервничаешь?

— Всё благодаря тебе. Это твоя заслуга, — Цяо Вань подняла указательный палец. — Я всего лишь гляну, из двери.

У Дин Цзюйцзюй не было времени спорить. Она вышла из класса.

Взгляд сразу упал на «виновника».

Тот полулёжа прислонился к стене, в одной руке держа банку с конфетами в радужной обёртке, а в другой — одну конфету, которую он протягивал стоявшему перед ним мальчику:

— Скажи учителю Цзюйцзюй, которая вела у вас прошлый урок: «Учитель, вы такая красивая». И эта конфета твоя. Держи, иди.

Дин Цзюйцзюй: «……………………»

Рядом Цяо Вань была поражена до немоты.

Через несколько секунд она покачала головой и сказала с восхищением:

— Оказывается, мне не хватало не нервов и не таланта нравиться детям… Мне просто не хватало красивого, богатого помощника-учителя, который в меня влюблён.

«…………»

Дин Цзюйцзюй сделала вид, что не услышала эту шутку, и направилась к Хань Ши.

Мальчик, только что получивший задание, обернулся и, увидев Дин Цзюйцзюй, радостно засиял.

Девушка вздохнула и, прежде чем он успел открыть рот, наклонилась и погладила его по голове:

— Аму, иди на урок.

Хань Ши, пойманный с поличным, не выглядел ни капли виноватым. Наоборот, он закрыл банку с конфетами, прищурил карие глаза и, слегка запрокинув голову, с лукавой усмешкой посмотрел на неё:

— Этот мальчик тебе знаком?

— Да, — ответила Дин Цзюйцзюй. — Он младший брат из семьи Умэн, которую я курирую. Его зовут Умэн Аму. У него есть сестра — Умэн Ай.

Она с любопытством спросила мальчика:

— Аму, а где твоя сестра? Почему она сегодня не пришла?

Мальчик тихо ответил:

— Ай заболела. Осталась дома.

Дин Цзюйцзюй нахмурилась, но тут прозвучал первый звонок на урок.

— Ладно, Аму, иди скорее на занятие.

— До свидания, учитель!

Когда мальчик скрылся в классе, Дин Цзюйцзюй выпрямилась и посмотрела на Хань Ши, всё ещё сидевшего у стены.

Мягкая улыбка на её лице постепенно сменилась строгим выражением:

— Учитель Хань Ши, вы просто молодец.

Парень у стены слегка приподнял уголки губ, опёрся локтями на колени и, хрипловато рассмеявшись, сказал так, что у неё защекотало в груди:

— Учитель Цзюйцзюй, вы такая красивая.

«…………»

После того как она выдержала атаку десятков детей, последний удар от «заказчика» оказался самым сокрушительным.

Дин Цзюйцзюй почти физически ощутила, как жар поднимается по щекам. Даже без зеркала она знала, насколько сильно покраснела.

Под пристальным взглядом парня, в котором не было и тени сдержанности, она выдержала лишь несколько секунд, потом отвела глаза, прочистила горло и, чуть смягчив тон, сказала:

— В следующий раз так не делай… А то если учитель Лу узнает, он тебя обязательно сделает примером для всех.

— Ты за меня переживаешь, учитель Цзюйцзюй?

Увидев, как её щёки становятся всё румянее, Хань Ши слегка потемнел взглядом. Через мгновение он опустил глаза и чуть приподнял банку с конфетами в радужной обёртке.

— Это небольшой подарок для них.

Дин Цзюйцзюй взглянула на явно дорогую упаковку:

— …Тогда просто дари им. Не заставляй повторять эти… странные фразы.

— Я учил их, что труд должен быть вознаграждён, а не поощрял безвозмездные подарки, которые приучают к зависимости. Первое гораздо ближе к истинному смыслу волонтёрства, разве нет?

Дин Цзюйцзюй задумалась.

Она стояла на месте, внимательно обдумывая его слова, а потом кивнула и серьёзно посмотрела на Хань Ши:

— Ты прав.

От такого искреннего и серьёзного взгляда парень на секунду опешил, но потом усмехнулся и опустил глаза.

— А за правильный ответ полагается награда?

Девушка немного замялась:

— Какая тебе награда нужна?

Парень, всё ещё сидевший у стены, поднял подбородок. Его лицо выглядело невинным, но в глазах играла явная насмешка:

http://bllate.org/book/4274/440640