Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 15

— И, раз уж зашла речь, скажу прямо: наши родители уже договорились — мы с тобой обручаемся. Как только эта волонтёрская миссия закончится, состоится помолвка.

...

Дин Цзюйцзюй слегка напряглась, и в груди поднялось странное, запутанное чувство.

Но прежде чем она успела понять, что именно испытывает, из-за угла донёсся другой голос.

— ...Помолвка?

Из тени раздалось презрительное хмыканье, и из полумрака выступил высокий силуэт:

— Я, похоже, не в курсе?

— Помолвка?.. Я, похоже, не в курсе?

Когда прозвучал этот голос с едва уловимой насмешкой, Дин Цзюйцзюй и Сун Жу Юй одновременно замерли.

В глазах Жу Юй мелькнула тревога, и она быстро обернулась к девушке за спиной:

— Хань Ши... Ты... как ты здесь оказался?

Хань Ши ничего не ответил. Его взгляд упал на другую девушку — ту, что услышала его голос, но так и не обернулась. Его тёмные зрачки были глубоки, как бездна.

Стоявший рядом Сун Шуай натянуто рассмеялся:

— Э-э... Мы издалека увидели, что это, кажется, ты, Жу Юй, мне стало любопытно, и я потащил молодого господина Ханя сюда... Вы тут что — разговариваете?

Глаза Жу Юй на миг потемнели.

— Просто кое-что обсудить.

— Ага, понятно... Значит, мы, выходит, не вовремя?

Сун Шуай всё ещё улыбался, но, отвернувшись от Жу Юй, лихорадочно моргал Хань Ши, беззвучно артикулируя:

«Не лезь! Она ещё пожалуется дедушке!»

Хань Ши нахмурился, но уголки его губ по-прежнему изогнулись в той же ленивой усмешке. Он перевёл взгляд на Жу Юй:

— Что за разговор такой, что до помолвки дошло?

Сун Шуай тяжело вздохнул и провёл ладонью по лицу.

Как только Жу Юй встретилась с этими чёрными глазами, голос у неё дрогнул, но, заметив молчащую девушку рядом, она стиснула зубы:

— В семьях и правда давно об этом думают... Я ведь не вру.

Хань Ши резко похолодел взглядом, насмешка в глазах стала ледяной:

— Пусть те, у кого такие мысли, и помолвляются между собой.

Жу Юй поперхнулась от этих слов, и глаза её наполнились слезами.

Хань Ши развернулся, будто собирался уйти, но, сделав шаг, остановился и, чуть повернувшись, резко обозначил линию от подбородка до шеи — чёткую, как лезвие.

— Это моё единственное предупреждение: не втягивай в наши отношения посторонних. В доме Ханей не нужны мелочные хозяйки, и мне такие не нравятся.

Бросив это, он фыркнул и ушёл.

Жу Юй на мгновение замерла, потом пережевала его последние слова, снова и снова, и, заметив, что девушка перед ней так и не обменялась с Хань Ши ни словом, в глазах её вспыхнула надежда.

Она тут же забыла про Дин Цзюйцзюй и побежала к Сун Шуаю:

— Брат, а что он имел в виду? Неужели он уже думает о нас?

...

Сун Шуай посмотрел на удаляющуюся холодную фигуру, потом на Жу Юй и, наконец, на молчаливую девушку вдалеке — и почувствовал, как у него разболелась голова.

— Жу Юй, я же тебе говорил: не лезь Хань Ши на глаза! Ты разве не знаешь, как он ненавидит, когда за ним липнут женщины?

— Я не могу удержаться...

— Я же тебе объяснял: если будешь вести себя прилично, место хозяйки дома Ханей рано или поздно станет твоим. Так зачем же ты лезешь к этой девушке? Разве ты не понимаешь, что Хань Ши от этого чувствует себя связанным и стеснённым?

— Ладно, ладно... В следующий раз не буду.

...

Голоса наконец стихли. Остались лишь кудахтанье кур и лай собак в деревне, стрекот сверчков в траве и наступающая вечерняя тишина.

Девушка медленно подняла руку и потерла белую шею, окрашенную закатным светом.

— Мир богатых... такой странный. И такой ненормальный.

Она пробормотала это себе под нос, лицо её оставалось бесстрастным, пока она шла обратно.

У неё была лёгкая склонность теряться, да и по дороге сюда она задумалась, так что теперь внимательно воссоздавала маршрут в уме:

«Обойти эту заброшенную глиняную хижину, повернуть налево, пройти ещё сто метров...»

— Уф!

Едва она завернула за угол хижины, как из-за стены вылетела рука и резко потянула её к себе.

Потеряв равновесие, Дин Цзюйцзюй инстинктивно зажмурилась, ожидая болезненного удара, но вместо этого оказалась в объятиях, от которых пахло мятой.

Нос ударился о твёрдую грудь, и от боли у неё выступили слёзы. Подняв голову, она в полумраке за хижиной узнала знакомые черты — резкие, изящные, с ясно очерченными скулами.

— Хань Ши...

Она попыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе.

— Ты что делаешь?

Над её макушкой раздался приглушённый, хрипловатый смешок, и вибрация от его груди передалась прямо в её ухо — то ли насмешка, то ли вздох:

— Разве не ты сама упала мне в руки, командир?

...

Такой близкий, почти без промежутка, контакт был для Дин Цзюйцзюй в новинку. Щёки её залились румянцем, который растёкся даже по шее, и уши горели так, будто их обожгло.

— Отпусти...

— Прости.

Тихий, спокойный голос перебил её слова — и даже её попытки вырваться прекратились.

Через несколько секунд она растерянно подняла глаза:

— Ты...

— Прости.

Он повторил, и в его голосе не было ни капли привычной насмешки или шутливости:

— Можешь забыть то, что я сказал ранее.

Дин Цзюйцзюй оцепенела, а потом искренне спросила:

— ...Какое именно?

Он на мгновение замер, затем над её головой раздался тихий, обречённый смешок.

Объятия, наконец, ослабли. Девушка отступила на шаг и подняла глаза. В его взгляде, направленном на неё сверху вниз, мерцали звёзды — тёплые, живые.

— Ты совсем без сердца, командир.

Дин Цзюйцзюй: «...??»

— Ладно. Пусть лучше так и будет.

Голос снова стал ленивым и рассеянным, с привычной усмешкой:

— Сегодня уже кончается. Спокойной ночи, командир.

— ...Ага.

(Мир богатых, наверное, мне никогда не понять.)

Хань Ши стоял на месте, пока её силуэт не исчез из виду. Лишь потом он, засунув руки в карманы, прислонился к стене и лениво произнёс:

— Наслушался?

...

Из-за дерева впереди вышел Сун Шуай, кашлянул и неловко улыбнулся:

— Я просто заметил, что ты вернулся, и последовал за тобой.

Хань Ши не поднял головы, лишь коротко фыркнул:

— ...Интересно было?

Сун Шуай помолчал, потом, словно решившись, спросил:

— Если фраза была настолько двусмысленной, зачем ты вернулся, чтобы объясняться?

...

Хань Ши, наконец, шевельнулся.

— Зачем объясняться?

Он запрокинул голову, уголки губ дрогнули в усмешке, но в глазах, полных весёлых искорок, стоял холод:

— Ты ведь уже сам всё понял.

Сун Шуай поморщился, отвернулся и что-то пробурчал себе под нос, а потом снова посмотрел на Хань Ши — на этот раз с мрачным выражением лица.

— Ты с ума сошёл, Хань Ши? У нас есть свобода играть в эти игры, но не право быть серьёзными! Ты хоть понимаешь, что с самого твоего рождения дедушка распланировал твою жизнь до того, из какого дерева будет сделана твоя гробовая доска — из чёрного сандала или золотистого нанму? Жу Юй с десяти лет считается невестой дома Ханей — и ты всё это время молчал! А теперь вдруг говоришь, что всерьёз увлёкся какой-то простой девушкой??

Сун Шуай выдохся, лицо его покраснело.

Он перевёл дыхание и с тревогой посмотрел на Хань Ши.

Тот молчал.

Сун Шуай облегчённо выдохнул — похоже, тот ещё не совсем сошёл с ума. Но в следующую секунду услышал:

— А что в ней «простого»?

— ?? — Сун Шуай чуть не поперхнулся собственным облегчением. — А что у неё есть??

Хань Ши не задумываясь:

— Она красива. — Пауза. — Нет. Она самая красивая.

Сун Шуай: «........................»

Он не знал, стоит ли продолжать обвинять Хань Ши в безумии или объяснять, что Дин Цзюйцзюй вовсе не «самая красивая».

Хань Ши не дал ему выбрать. Он выпрямился, засунул одну руку в карман и, лениво махнув другой, пошёл прочь.

— Не думай лишнего. И держи язык за зубами.

— ...А если не получится?

— Тогда я скажу Жу Юй и дедушке Суну, что Дин Цзюйцзюй познакомилась с тобой.

Сун Шуай: «........................»

Ну ты и сволочь.

Влюбился — и сразу забыл обо всех родственниках.

— Первый раз влюбился — и сразу важничает!

—

На деле этой ночью Дин Цзюйцзюй не суждено было спокойно уснуть.

Кто-то из четвёртой группы, похоже, богатый наследник или наследница, выкупил почти весь запас фруктового вина в местном магазине. Когда костёр разгорелся, компания двадцатилетних студентов уже была пьяна до беспамятства и не помнила себя от веселья.

—

Студенты из первых трёх групп и четвёртой уже перемешались и сидели вместе.

К тому же Лу Пинхао получил подтверждение от города: новое учебное оборудование поступит в срок. Отличное настроение сделало его снисходительным ко всем безобидным просьбам студентов, и те разгулялись вовсю.

Вокруг костра они тянули кого попало за руки и плясали какой-то самодельный «этнический танец», от которого родители бы не узнали своих детей. Так продолжалось почти два часа, пока, наконец, не устали немного.

Но лишь немного.

Не прошло и нескольких секунд тишины, как кто-то, красный как рак и размахивая рукой, предложил сыграть в «передачу цветка под барабан».

Дин Цзюйцзюй, уже готовая уснуть, потерла лицо и подумала: «Кто вообще играет в такие детские игры?» — но тут же оказалась в океане восторженных криков одногруппников.

Дин Цзюйцзюй: «..................»

Почему бы вам не поиграть в «салки»?

Но в таком шторме её тихий протест никто не услышал. Её с обеих сторон подхватили Цяо Вань и Юань Хуа и втащили в круг.

Все волонтёры сидели в большом кругу, а посреди, с готовностью и злорадством, стоял сам Лу Пинхао — ему выпала честь быть ведущим.

Он окинул взглядом смешавшихся студентов и, довольный, улыбнулся:

— Объясню правила игры.

— Лу Лао, мы в «передачу цветка» играем ещё с детского сада! Зачем объяснять?! — крикнул кто-то из круга.

Лу Пинхао усмехнулся:

— Обычные правила все знают. Но сегодня я изменю наказание.

Это вызвало интерес даже у тех, кто раньше не хотел участвовать.

— Когда барабан замолчит, тому, кто держит цветок, надоест петь или танцевать, — продолжал Лу Пинхао. — Поэтому сегодня будет по-другому.

Он сделал паузу для интриги, а потом с лукавой улыбкой добавил:

— Новый вариант: тот, кто получит цветок, рассказывает какое-нибудь событие и выбирает одного одногруппника, чтобы тот определил — правда это или ложь. Если угадает — рассказчик получает наказание. Если ошибётся — рассказчик может задать угадывающему один вопрос, и тот обязан честно ответить.

http://bllate.org/book/4274/440626