Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 14

На мгновение Дин Цзюйцзюй растерялась, но потом махнула рукой — и просто отпустила всё. Её взгляд скользнул по рельефному прессу, грудным мышцам, чётко очерченным ключицам и, наконец, с трудом застыл на этом изысканном лице.

Девушка помолчала несколько секунд, потом осторожно и тихо спросила:

— Ты ведь не бьёшь девушек?

Сун Шуай: «…»

Остальные: «…………»

Её голос вернул его к реальности. Хань Ши внезапно разжал пальцы, всё ещё сжимавшие воротник Цинь Миньюя, и с трудом подавил желание улыбнуться.

— М-м, — коротко отозвался он.

Дин Цзюйцзюй явно облегчённо выдохнула и, уже без тени смущения, выпрямила спину:

— Дверь стучала я.

Она бросила взгляд на Цинь Миньюя, который еле держался на ногах, и с сомнением добавила:

— Если есть претензии — ко мне.

Парень неожиданно рассмеялся. Его веки приподнялись, и в глубине чёрных зрачков вспыхнул огонёк, словно искра в ночи.

Помолчав пару секунд, он произнёс:

— Ко мне?

Эти три слова медленно прокатились по его языку, будто скрывая в себе какой-то особый смысл. В его глазах, полных насмешливой улыбки, всё сильнее разгоралось что-то тёмное и неудержимое.

— Ты уверена?

Дин Цзюйцзюй: «…»

Это внезапное ощущение, будто её прижал к стене огромный хищник…

Теперь она уже не была так уверена.

Можно ли передумать?

Компания за спиной Сун Шуая, сначала напуганная, теперь явно расслабилась и с живым интересом наблюдала за парой — они отлично различали, где гнев, а где флирт.

Жаль, что некоторые этого не понимали.

— Эту… эту дверь стучала я! — вдруг выкрикнул Цинь Миньюй, словно его подстегнуло её заступничество. Он вытянул шею и дрожащим голосом добавил: — Сбор… сбор по требованию учителя Лу! Ты тоже не можешь быть исключением!

Только что чуть смягчившаяся атмосфера снова накалилась.

У Дин Цзюйцзюй голова пошла кругом.

…Похоже, не все умеют учиться на своих ошибках.

Друзья Сун Шуая уже не скрывали насмешек, и кто-то даже шепнул:

— Вот это наглядный урок того, как самому искать себе беду.

«…»

Но к всеобщему изумлению, парень, услышав упрёк Цинь Миньюя, не проявил и следа раздражения.

Все взгляды устремились на него. Он опустил глаза и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Он меня обижает, руководитель.

В его голосе даже прозвучала лёгкая обида, будто минуту назад это не он сам, злобно сжимая воротник, выглядел так, словно готов был швырнуть человека с балкона.

Сун Шуай: «…………»

Его друзья: «…………»

— Это точно не настоящий молодой господин Хань.

Дин Цзюйцзюй первой пришла в себя и поспешила воспользоваться предоставленной лазейкой. Она повернулась к Цинь Миньюю:

— Учитель Цинь, ведь уведомление вышло ещё вчера вечером? Мы вернулись поздно, он не знал, а я забыла ему передать — вот и получилось недоразумение.

Одновременно она быстро подмигнула Цяо Вань, стоявшей в стороне.

— Раз все собрались, давайте скорее отправляться, — добавила она. — Ребята внизу наверняка уже заждались.

Цяо Вань, наблюдавшая всю сцену, с трудом сдерживала выражение лица. Уловив взгляд подруги, она через несколько секунд поняла и поспешила подойти, чтобы увести Цинь Миньюя.

— Да, учитель Цинь, только третья группа внизу, остальные, наверное, уже извелись от ожидания. Пойдёмте посмотрим…

«…»

Наконец-то им удалось увести его.

Когда и Сун Шуай с компанией ушли, Дин Цзюйцзюй глубоко вздохнула с облегчением.

…Хорошо, что в первый же день волонтёрства не устроила крупного скандала.

Пока она задумчиво шла, к её уху вдруг приблизилось тёплое дыхание, и раздался низкий, слегка насмешливый голос:

— То, что ты сказала — «если есть претензии, ко мне», — ещё в силе?

Ощутив, как парень наклонился к ней, Дин Цзюйцзюй инстинктивно отпрянула назад, уставившись в кончики своих туфель и решительно отказываясь смотреть вверх.

— Срок истёк. Больше не в силе, — честно ответила она.

— …Почему не смотришь?

Помолчав пару секунд, девушка серьёзно и строго произнесла:

— Это плохо влияет на репутацию.

Хань Ши никак не ожидал такого ответа. Он на мгновение замер, потом тихо рассмеялся и ещё ниже наклонился к ней:

— Какая репутация, а?

«…»

Девушка уже упёрлась пятками в низкую стенку и отступать было некуда. Она не смела поднять глаза и не решалась оттолкнуть его, а щёки уже пылали румянцем.

Увидев, как нежно-розовый оттенок поднимается по её белоснежной шее, Хань Ши почувствовал, как в его глазах вспыхнуло ещё более тёмное, глубокое чувство. Он чуть приоткрыл губы, чтобы что-то сказать, но в этот момент девушка, сдерживая раздражение, выдохнула:

— Ты же сам сказал, что я твоя спасительница?

«…» Парень замер. В уголках его губ дрогнула улыбка.

— Ага. Разве я не отплачиваю тебе за спасение?

Воспользовавшись паузой, девушка наконец подняла глаза и прямо встретилась с его взглядом. Её мягкий голос звучал уже с лёгкой досадой:

— И это называется отплатой?

— Поэтично — «отдамся в жёны», прямо — …

Парень хрипло рассмеялся, и в его голосе зазвучала ленивая, чуть пьянящая хрипотца:

— Плата телом?

Дин Цзюйцзюй: «……………………»

Фу.

Разозлившись, девушка толкнула его и, развернувшись, побежала вниз по лестнице.

…

Фотография всего отряда всё же успешно дошла до Лу Пинхао.

Правда, «гармония» продлилась лишь до того мгновения, пока щёлкнул затвор фотоаппарата. Сразу после съёмки первая, вторая и третья группы и особая четвёртая снова разошлись по своим зонам комфорта, демонстрируя полное нежелание общаться.

Весь остаток дня, распределяя «зоны ответственности», Дин Цзюйцзюй чувствовала лёгкое беспокойство, но, к счастью, со стороны четвёртой группы не поступало никаких сигналов от того самого человека.

Зато Цяо Вань мучила её весь день странным, многозначительным взглядом.

Когда они вернулись в комнату в Четырёхугольном Доме и Юань Хуа вышла, Цяо Вань наконец не выдержала. Закрыв дверь, она серьёзно повернулась к подруге:

— Товарищ Цзюйцзюй, представитель организации хочет поговорить с тобой о твоих личных делах.

Дин Цзюйцзюй, уставшая после долгого дня и ещё не начавшая распаковывать вещи, рассмеялась и, вынимая из сумки туалетные принадлежности, весело ответила:

— Есть, товарищ Цяо! Говорите!

— Я серьёзно! Не шути! — Цяо Вань подскочила и, плюхнувшись рядом с ней на кровать, прищурилась, изображая угрозу. — Признавайся честно: какие у тебя отношения с тем парнем из четвёртой группы?

Дин Цзюйцзюй не подняла глаз:

— С каким парнем?

— Не притворяйся! Организация не верит в твои уловки! — Цяо Вань фыркнула и, подперев подбородок, продолжила: — Ещё в автобусе, когда он так за тебя заступился, мне показалось подозрительно, но я подумала — ну, вы же были прикованы наручниками, ничего удивительного. Но сегодня — совсем другое дело!

Она перевела взгляд на подругу.

— Я тогда заметила: даже Сун Шуай, самый авторитетный в четвёртой группе, сегодня в обед явно побаивался, когда тот парень разозлился. А потом, стоит тебе появиться — и он сразу утихомирился! Не верю, что между вами ничего нет! Не пытайся меня обмануть!

Дин Цзюйцзюй опустила плечи и поморщила носик.

— Ладно, признаюсь. Всё расскажу. Только прошу организацию проявить снисхождение.

Цяо Вань забыла об обиде и, сияя глазами, придвинулась ближе:

— Говори, говори скорее!

— Сегодня утром мы попали в селевой поток. Я первой заметила опасность и, можно сказать, спасла ему жизнь.

«…»

Цяо Вань с нетерпением ждала продолжения, но вдруг поняла, что рассказ закончился.

— И? — растерянно спросила она.

Девушка невозмутимо покачала головой, и её красивые миндалевидные глаза блеснули:

— Больше ничего нет.

Цяо Вань: «???»

— Как это «ничего»?! Вы же провели целую ночь наедине! Да ещё и в такой экстремальной ситуации! Должно же было что-то случиться!

— Был ещё водитель, — спокойно уточнила Дин Цзюйцзюй.

Цяо Вань пробормотала:

— Не верю… Его поведение сегодня в обед явно говорит о чём-то большем.

«…»

В глазах девушки мелькнула тень, но она лишь крепче сжала губы и продолжила собирать вещи.

Через некоторое время Цяо Вань, не сдаваясь, прижалась к ней:

— Цзюйцзюй, разве ты совсем не тронута таким красавцем? К тому же все шепчутся, что у Хань Ши невероятно высокое происхождение. Даже эти юные господа и госпожи из четвёртой группы называют его только «молодой господин Хань» и никто не осмеливается его обижать.

Рука девушки, державшая кружку, на миг замерла в воздухе. Затем она лёгкой улыбкой ответила мягким, тихим голосом:

— Именно поэтому это невозможно.

— А? Почему…

Не успела Цяо Вань договорить, как дверь распахнулась.

Вошедшая Юань Хуа помахала им:

— Учитель Лу вернулся! Сегодня вечером будет костёр в честь приветствия и для лучшего знакомства. Все вниз — помогать готовиться!

Три руководителя групп, конечно, не могли отказаться, и, оставив свои дела, пошли вниз собирать участников.

Перед самым выходом Цяо Вань тихонько потянула Дин Цзюйцзюй за рукав:

— Кстати, Цзюйцзюй, будь осторожна с Сун Жу Юй из четвёртой группы.

Дин Цзюйцзюй, закрывавшая дверь, удивилась:

— А что с ней?

— Сегодня в обед мы ушли первыми, — объяснила Цяо Вань, — и когда она узнала, что ты и Хань Ши остались наверху вдвоём, у неё лицо стало… ну, очень неприятное. Все говорят, что между ней и Хань Ши особые отношения. Лучше держись от неё подальше.

С этими словами Цяо Вань ещё и подбодрила подругу жестом «вперёд!».

Дин Цзюйцзюй только улыбнулась, не зная, плакать или смеяться.

Однако спустя час, увидев стоявшую перед ней женщину, Дин Цзюйцзюй вынуждена была признать:

Цяо Вань — настоящая ворона.

Её предсказания сбывались с точностью, будто она получила благословение божества.

Вздохнув про себя, Дин Цзюйцзюй встала:

— Сун, ты меня искала?

Сун Жу Юй с неприязнью оглядела девушку с ног до головы, и лишь когда её взгляд остановился на лице, холодно произнесла:

— Я сразу не узнала. Так ты та самая официантка из кондитерской?

Тон её слов явно не имел ничего общего с уважением. Дин Цзюйцзюй слегка нахмурилась, но тут же сгладила черты лица:

— Если ты хочешь вернуть торт, который забыла, я могу связаться с магазином.

Сун Жу Юй презрительно фыркнула:

— …Хань Ши, наверное, сошёл с ума, раз связался с такой нищей официанткой. И я совершенно не понимаю, как твоей ещё не сформировавшейся фигуре и лицу удалось его соблазнить!

Вежливая маска девушки наконец спала. В её красивых глазах вспыхнул холодный огонёк:

— Прошу тебя вести себя уважительно.

Сун Жу Юй бросила на неё полный ненависти взгляд и съязвила:

— Думаешь, мне хочется с тобой разговаривать? Я просто предупреждаю: держись подальше от Хань Ши! И не смей больше появляться рядом с ним!

Она глубоко вдохнула и с издёвкой добавила:

http://bllate.org/book/4274/440625