Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 10

Хотя Хань Ши и поднялся в машину в наручниках, в самый ответственный момент охранники не осмелились принимать за него никаких решений.

Хань Ши взглянул на часы в салоне:

— Пусть все машины едут до ближайшей зоны отдыха и ждут, пока дождь не прекратится.

Один из охранников напомнил:

— Из-за крутых и извилистых горных дорог колонна растянулась — расстояние между машинами стало слишком большим. Возможно, они не успеют собраться в одной зоне отдыха. Приказать ли передним развернуться?

— Не надо. Безопасность превыше всего.

— Есть.

Рядом Дин Цзюйцзюй тихо и обречённо вздохнула.

Хань Ши скользнул по ней взглядом.

Не дожидаясь вопроса, девушка сама пояснила:

— Примерно пятьсот метров назад мы проехали зону отдыха.

Хань Ши хрипло рассмеялся:

— Вот уж действительно совпадение.

Дин Цзюйцзюй бросила на него взгляд, полный немого укора.

Когда чёрный «Кайен» въехал в первую попавшуюся зону отдыха, небо уже совсем потемнело, и лишь здесь ещё теплился мягкий, приглушённый свет.

За окном лил проливной горный дождь, капли громко стучали по крыше, словно барабаня в безумном ритме. И всё же сквозь этот шумный водяной концерт, глядя вдаль, где горы сливались с непроглядной тьмой, Дин Цзюйцзюй ощутила странную тишину — будто бы выкристаллизовавшуюся из самого дождя или из глубин её собственного сердца.

Жаль только…

— Жаль, — неожиданно прозвучал голос в тишине салона.

— …Жаль чего? — Дин Цзюйцзюй обернулась к Хань Ши.

Парень, до этого расслабленно сидевший с закрытыми глазами, открыл их. В глубине его чёрных зрачков мерцал слабый, почти призрачный свет.

Он повернул голову и лениво посмотрел на девушку, а затем, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Глухая ночь в горах, красавица рядом…

Последнее слово он протянул так, что оно прозвучало хрипло и соблазнительно. Его взгляд не отрывался от девушки, пока на её тонкой шее не заиграл румянец. Лишь тогда Хань Ши, усмехнувшись, откинулся на спинку сиденья:

— Жаль только, что есть третий лишний. Не так ли?

Дин Цзюйцзюй едва сдержалась, чтобы не пнуть его прямо из машины.

Она-то думала, что он размышляет о том же самом.

С лёгким сожалением девушка взглянула на люк над головой.

И в этот самый миг в её ушах вновь прозвучал тот же хриплый, чуть насмешливый голос:

— Хочешь посмотреть на звёзды?

Если бы не салон машины, Дин Цзюйцзюй наверняка подскочила бы на месте.

Она резко обернулась, широко раскрыв глаза:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

Он не ответил, лишь лениво улыбнулся.

Дин Цзюйцзюй задумалась. Вспомнив его предыдущую фразу, она посмотрела на него с новым, настороженным выражением лица.

— …По опыту? — спросила она, немного отодвигаясь назад.

Хань Ши рассмеялся — но в смехе чувствовалось раздражение. Он нажал кнопку, и подлокотник между ними поднялся. Затем, развернувшись, он навис над ней:

— Какой ещё опыт, а?

Дин Цзюйцзюй мгновенно прижалась к двери, сморщив красивые черты лица, и тихо проворчала:

— Только не заставляй меня… Я больно бью.

— Да? — Хань Ши остался невозмутим. В его миндалевидных глазах блеснула ещё большая насмешка, и пространство между ними стало ещё теснее.

Он хрипло рассмеялся, приблизившись вплотную. Его дыхание едва касалось её кожи — томное, двусмысленное.

— Ну давай, покажи.

С этими словами он загнал девушку в угол, откуда было некуда отступать.

Прижавшись спиной к двери, она сжала кулак, но так и не ударила — вместо этого резко прикрыла ладонью рот и крепко зажмурилась.

Хань Ши замер.

С такого близкого расстояния он видел, как её ресницы слегка дрожат, будто крылья бабочки, покрытые росой. Белая кожа между бровями была нахмурена, а пальцы, прикрывающие лицо, побелели от напряжения.

Прошло несколько мгновений в тишине. Девушка осторожно приоткрыла один глаз.

Это лисье выражение лица попало прямо в глубину его тёмных зрачков.

Через мгновение он хрипло рассмеялся.

На расстоянии, где их губы почти соприкасались, он тихо спросил, и его горячее дыхание коснулось тыльной стороны её ладони:

— Почему не ударила?

Девушка помолчала, потом из-под пальцев донёсся приглушённый голос:

— Я же не настолько неблагодарна…

Взгляд Хань Ши на миг потемнел, но буря эмоций внутри быстро улеглась.

Правая рука, опиравшаяся на спинку её сиденья, опустилась, и он отстранился.

Тонкое одеяло соскользнуло с его пальцев и накрыло девушку.

— В горах ночью холодно. Не простудись.

Дин Цзюйцзюй ошеломлённо посмотрела на одеяло, потом перевела взгляд на пустое место за спинкой сиденья.

Значит, он приближался, чтобы взять его?

Тогда зачем…

Девушка смотрела на его профиль с лёгким раздражением и безнадёжностью, поправила одеяло и укрылась.

А Хань Ши, опершись локтем на подлокотник и подперев подбородок ладонью, смотрел в окно на ночную панораму. В его глазах бушевали эмоции, более бурные, чем горный дождь за окном.

Его не покидал образ девушки — её тёплое, прерывистое дыхание и напряжённый вид в двух шагах от него…

Спустя некоторое время он прищурился, и его кадык слегка дрогнул.

… Сам себе злобу нагнал.

Именно в этот момент из тишины салона донёсся неуверенный голос:

— Если я укроюсь этим одеялом, то чем укроешься ты?

— …А я?

После короткой паузы его голос прозвучал снова — хриплый, насмешливый:

— Могу укрыться тобой?

Дин Цзюйцзюй: «………»

Дин Цзюйцзюй: «???»

Горный дождь лил почти всю ночь.

Утром Дин Цзюйцзюй проснулась и увидела за окном горный лес, вымытый дождём до яркой зелени. Над ним небо переходило от белого к голубому, без единого облачка.

Неподалёку в зоне отдыха появились местные жители. Три-четыре пожилые женщины в национальных костюмах сидели под навесом, занимаясь рукоделием. Серебряные украшения на их головах сверкали на первых лучах солнца. Рядом, на бетонной площадке, лениво лежала пёстрая дворняга, высунув язык.

Глядя на эту картину, Дин Цзюйцзюй невольно улыбнулась. Она потерла глаза и перевела взгляд в салон.

И тут же замерла.

— …Когда ты проснулся?

— Недавно.

Хань Ши ответил небрежно, отводя взгляд от девушки.

Охранник на переднем сиденье услышал их разговор и с досадой посмотрел на Хань Ши в зеркало заднего вида.

«Он же смотрел на меня так пристально, что мурашки по коже пошли. Как он может сказать „недавно“…»

Дин Цзюйцзюй, однако, не усомнилась. Ей и в голову не пришло, что у него есть причины лгать по такому поводу.

— Кстати, тот, у кого ключи, здесь, в этой зоне отдыха? — Дин Цзюйцзюй наклонилась вперёд и спросила охранника. — Мне нужно в туалет, а в наручниках неудобно.

Охранник на секунду замялся:

— Прошлой ночью здесь остановились только мы.

Дин Цзюйцзюй с тоской откинулась на сиденье и нахмурилась.

Рядом парень смотрел в окно, его длинные пальцы неторопливо постукивали по колену. Услышав их разговор, он перевёл взгляд на охранника.

Охранник избегал его взгляда.

Хань Ши коротко хмыкнул — в этом смешке слышалась лёгкая насмешка.

— Доставай ключи.

— …

Дин Цзюйцзюй удивлённо посмотрела на Хань Ши:

— Ключи же у того человека вчера?

— У него должна быть запасная пара — на всякий случай, — пояснил Хань Ши.

Девушка опешила и тут же обернулась к охраннику.

Тот не выдержал пристального взгляда Хань Ши и, вздохнув, достал запасной ключ, чтобы снять с них наручники.

Как только наручники щёлкнули и раскрылись, Дин Цзюйцзюй внезапно опомнилась. Она повернулась к парню, который всё ещё растирал запястья, и безэмоционально спросила:

— Ты когда это узнал?

Хань Ши задумался:

— Когда он сказал тебе вчера, что ключей у него нет?

Дин Цзюйцзюй: «………………»

— Тогда почему раньше не сказал…

Парень, растиравший запястья, на мгновение замер. Потом, не поднимая глаз, едва заметно приподнял уголки губ:

— Ты правда думаешь, что вчера я ошибся, схватив не того человека?

Дин Цзюйцзюй: «………………»

Девушка промолчала. Когда охранник молча открыл дверь, она вышла из машины, не произнеся ни слова.

Вернувшись из туалета, Дин Цзюйцзюй не увидела Хань Ши в машине. Она спросила охранника:

— Куда он делся?

Охранник нервно смотрел на небольшой магазинчик неподалёку, не отрывая взгляда, и молча указал туда.

Заметив вывеску, Дин Цзюйцзюй вдруг почувствовала, как у неё заурчало в животе.

Из-за горной болезни она, кажется, почти ничего не ела весь вчерашний день.

Достав телефон и убедившись, что здесь есть мобильный сигнал, она сказала охраннику:

— Пойду куплю завтрак.

И направилась к магазину.

Возможно, из-за того, что они находились в горах, магазинчик был почти пуст — даже стеллажей в ряд не было, товары просто стояли вдоль трёх стен.

Без всяких препятствий, едва переступив порог, Дин Цзюйцзюй сразу увидела Хань Ши.

Парень в джинсах и чёрной футболке стоял у стеллажа напротив входа, одной рукой опираясь на полку, слегка наклонившись, будто изучал многообразие… лапши быстрого приготовления.

Рукава футболки были закатаны, обнажая белые, стройные руки, которые выглядели особенно эффектно с её точки зрения. Даже со спины он казался настоящей вешалкой для одежды.

Всё было бы нормально, если бы не две незнакомые женщины, стоявшие по обе стороны от Хань Ши. Судя по модной одежде, они были туристками.

Одна из них, с ярко накрашенными ногтями, за эти несколько секунд уже успела положить руку ему на предплечье.

И, кажется… погладила?

Выражение лица Дин Цзюйцзюй стало странным.

В этот момент раздался женский голос:

— Красавчик, ты один приехал отдыхать? — кокетливо спросила женщина слева.

— Ах, милый, у тебя тут пылинка, давай я стряхну, — сказала вторая, и её рука уже скользнула вверх по руке Хань Ши.

Дин Цзюйцзюй с изумлением наблюдала за происходящим.

Некоторые люди действительно умеют превратить любое место в ночной клуб.

Так она подумала про себя, но уже направилась вперёд. Подойдя к ним, она остановилась за спиной у Хань Ши и женщин, которые его ощупывали.

— Извините, господин, — её голос прозвучал мягко и вежливо, — не могли бы вы немного посторониться?

Парень, стоявший спиной к двери, едва заметно изменился в лице — ледяной блеск в глазах тут же сменился лёгкой улыбкой.

Он повернулся и посмотрел на девушку позади себя.

Женщины, увидев новую соперницу, нахмурились и с подозрением взглянули на Дин Цзюйцзюй, но всё же неохотно убрали руки.

Притворившись, что не замечает пристального взгляда парня, Дин Цзюйцзюй протянула руку в образовавшийся проход, но, коснувшись лапши, на мгновение замерла.

Она терпеть не могла грибной вкус.

Но именно этот вид остался единственным за спинами этих двух…

«Ну и здорово я за него пострадала», — подумала она про себя.

Дин Цзюйцзюй взяла чашку лапши и уже собиралась развернуться, но её руку вдруг схватили.

Она удивлённо подняла глаза и уставилась на этого красивого парня.

…Неудивительно, что даже в горном магазинчике на него лезут женщины.

На долю секунды её мысли отвлеклись, но на лице она сохранила невинную улыбку:

— Господин, можно узнать, в чём дело?

Используя преимущество своего роста, парень смотрел на девушку сверху вниз. В его красивых миндалевидных глазах вдруг мелькнула насмешливая искорка.

Сердце Дин Цзюйцзюй ёкнуло — она почувствовала, что сейчас он устроит что-то неприятное.

И точно — в следующее мгновение, несмотря на её попытки вырваться (которые оказались безуспешными), он притянул её руку к своему предплечью.

И в тишине маленького магазинчика каждый услышал, как он тихо произнёс, с лёгкой обидой в голосе:

— Жена, она меня трогала.

http://bllate.org/book/4274/440621