Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 9

Автобус проехал ещё минут двадцать, прежде чем наконец показалась следующая зона отдыха.

Тёмные, почти осязаемые тучи, скопившиеся в глазах Хань Ши, наконец начали рассеиваться.

Он повернул голову и тихо произнёс:

— Скоро приедем. Потерпи ещё немного, ладно?

— …

В ответ раздавалось лишь учащённое дыхание девушки.

Автобус наконец въехал на стоянку.

Все в салоне давно заметили происходящее между Дин Цзюйцзюй и Хань Ши. Как только машина остановилась, Цяо Вань, Сун Шуай и другие быстро подошли к передней части салона.

Снаружи из заранее прибывшей машины охраны вышли двое и быстро вошли в автобус.

Старший из них, держа ключи от наручников, собрался подойти, но внезапно застыл на месте под тяжёлым, ледяным взглядом парня.

— Сначала кислородный баллон.

— …

Этот совершенно незнакомый, молчаливый и хмурый Хань Ши настолько ошеломил охранника, что тот, опомнившись, не стал спорить и отступил в сторону, пропуская коллегу с портативным кислородным аппаратом.

Тем временем Хань Ши уже поднял девушку, тихонько окликнул её и аккуратно надел маску для дыхания.

Настроив подачу кислорода, он повернулся:

— Через сколько приедет врач?

Старший охранник взглянул на часы:

— Так как его вызвали срочно, минут через тридцать.

Хань Ши по-прежнему хмурился. А Цинь Миньюй, стоявший в толпе позади, метался, как на сковородке.

Несколько раз он колебался, но наконец не выдержал:

— Раз она уже дышит кислородом, может, двинемся дальше? Расписание нельзя сильно сбивать.

— Нет, — Хань Ши даже не обернулся. — Кислород помогает не всем. Пока её состояние не стабилизируется, нельзя подниматься выше по высоте.

Цинь Миньюй попытался возразить:

— Но…

— Если из-за тебя что-то случится, ты возьмёшь ответственность?

Ледяной, резкий тон заставил Цинь Миньюя задрожать всем телом.

Тот замолчал. Зато водитель автобуса недовольно нахмурилась:

— Да вы что говорите… А кто будет отвечать, если мы опоздаем?

Шёпот в салоне стих под напряжённой атмосферой. Все взгляды неловко метались по передней части автобуса.

Хань Ши, не отходивший от девушки ни на шаг, наконец отреагировал.

Он медленно поднял глаза, в которых бушевала тьма, и произнёс хриплым, тяжёлым голосом:

— Я беру всю ответственность на себя.

— …

Женщина-водитель на мгновение дрогнула под его взглядом, но потом отвела глаза и больше не настаивала.

Именно в этот момент девушка, полулежавшая у него на плече, пошевелилась.

Она подняла руку и с трудом сняла маску.

— Мне уже лучше… Не стоит задерживать всех. Учитель Лу, наверное, волнуется…

Хань Ши повернулся к ней, внимательно осмотрел и проверил пульс.

… По сравнению с минутой назад состояние не улучшилось.

Его взгляд потемнел.

— У тебя сильная горная болезнь. Ты уверена, что можешь ехать дальше?

— …Да, — Дин Цзюйцзюй с трудом поднялась и слабо улыбнулась. — Всё в порядке, я…

— Я спрашиваю в последний раз: ты точно можешь?

В её глазах, совсем рядом, бушевала гроза — чёрная, бездонная.

— … — Девушка отвела взгляд и приоткрыла пересохшие губы.

Она собралась ответить, но в этот момент парень наклонился к ней так, что его слова услышала только она:

— Если сейчас соврёшь, то перед тем, как выйти из автобуса, я прижму тебя здесь и поцелую при всех твоих одноклассниках.

Говоря это, он постучал костяшкой пальца по стеклу прямо за её ухом.

Затем приблизился ещё ближе, почти касаясь её уха, и прошептал хриплым, угрожающим тоном:

— Ты же знаешь, для меня это не сложнее, чем глоток воды.

— …

И без того бледное лицо девушки побледнело ещё сильнее.

— Ты же знаешь, для меня это не сложнее, чем глоток воды.

После угрозы Хань Ши выпрямился и пристально посмотрел на неё, оказывая давление взглядом.

Несколько секунд висела тишина.

Девушка наконец заговорила, бледная, но серьёзная:

— Ты так не можешь.

— …

— Я реально вырву тебе на куртку… честно.

Её взгляд был настолько искренним, будто на лбу написано: «Попробуй — узнаешь».

Хань Ши: «…»

Очень весомая контр-угроза.

Горная болезнь или нет, у лисички мозги работали отлично.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, после чего Хань Ши отвёл глаза и тихо рассмеялся.

Дин Цзюйцзюй облегчённо выдохнула.

—

Кажется, удалось избежать неприятностей…

Но в следующий миг он встал, наклонился и без колебаний поднял её на руки.

Студенты в салоне невольно ахнули.

Сам же он, не обращая внимания ни на кого, направился к выходу.

Цепочка наручников между его левой рукой и правой рукой девушки звонко поблескивала и покачивалась при каждом шаге.

Охранники в автобусе на мгновение растерялись, но ближайший инстинктивно шагнул вперёд и преградил путь:

— Молодой господин Хань, передайте студентку нам. Врач скоро приедет… Пожалуйста, вернитесь на место.

Хань Ши даже не взглянул на него.

— Прочь с дороги.

Охранник нахмурился:

— Молодой господин Хань, нам приказано обеспечить ваше участие в волонтёрской группе. Не ставьте нас в трудное положение.

Парень, державший девушку на руках, молчал, лишь тихо усмехнулся.

— Пока она здесь, я никуда не денусь. А если её не будет… — Хань Ши медленно поднял глаза, уголки губ дрогнули в усмешке, но в глазах стоял лёд. — С чего ты взял, что в таком аду вы сможете меня удержать?

Охранник замолчал.

После нескольких секунд напряжённого молчания все охранники развернулись и вышли из автобуса, чтобы подготовить машины.

Когда Хань Ши уже нес девушку к выходу, Цинь Миньюй не выдержал и шагнул вперёд:

— Слушай, она…

— Как только её состояние стабилизируется, — Хань Ши ступил на асфальт и бросил взгляд на лицо девушки, и его ледяной тон немного смягчился, — …я верну её вам.

— …

Через несколько минут после того, как Хань Ши и Дин Цзюйцзюй покинули автобус, тот уехал.

В таком месте стоянка роскошных внедорожников уже привлекала внимание, а когда высокий, стройный парень с девушкой на руках сел в чёрный Porsche Cayenne посреди конвоя, Дин Цзюйцзюй почти физически ощущала любопытные взгляды, пронзающие стекло.

Голова заболела ещё сильнее.

По указанию Хань Ши конвой развернулся и поехал вниз по склону. По мере снижения высоты симптомы горной болезни у девушки начали явно ослабевать.

Когда её лицо наконец немного порозовело, она вдруг услышала голос соседа по сиденью:

— Думал, ты откажешься.

— …Что? — Дин Цзюйцзюй медленно открыла глаза и посмотрела на него.

— В автобусе, — парень, сидевший рядом, не отводил от неё взгляда. Его рука в серебряных наручниках лежала на кожаном подлокотнике между сиденьями. Увидев, что она смотрит, он чуть приподнял уголки губ. — Думал, придётся приложить усилия, чтобы вытащить тебя оттуда.

— …

Воспоминания о недавнем заставили Дин Цзюйцзюй вздохнуть. Она потянула за цепочку между ними и тихо пробормотала:

— Не хочу устраивать цирк перед всеми.

— Только из-за этого?

Девушка помолчала пару секунд:

— И ещё потому, что я всё равно не выиграю. Между тем, чтобы меня вынесли или понесли, я выбрала первое.

Хань Ши на мгновение замер, а потом не сдержал смеха.

А этот виновник ещё смеётся…

Дин Цзюйцзюй мысленно закатила глаза.

Но, вспомнив уехавший далеко вперёд автобус, она снова попыталась:

— Теперь мне правда лучше. Может, вернёмся…

— Нет, — только что смеявшийся парень резко оборвал её. — Пусть врач выпишет лекарства. Только тогда я успокоюсь.

— … — Ни капли сочувствия.

Дин Цзюйцзюй обиженно отвернулась к окну и решила больше с ним не разговаривать.

За окном светило солнце, горы были живописны, леса зеленели. Машина петляла по серпантину, и девушка, заворожённая видами неба, озёр и лесов, постепенно улыбнулась.

Она не заметила, как рядом с ней парень всё это время не отводил от неё взгляда.

Сколько она смотрела на пейзаж, столько он смотрел на неё.

— Руководитель, — вдруг раздался шутливый, почти ленивый голос у её уха.

— Что? — Дин Цзюйцзюй оторвалась от вида и повернулась.

Но Хань Ши отвёл глаза ещё до того, как их взгляды встретились.

С её стороны был виден лишь чёткий, резкий профиль и лёгкая усмешка на тонких губах.

— …Жалею, что согласился вернуть тебя.

Дин Цзюйцзюй опешила:

— Что?!

Парень смотрел в окно, будто любовался пейзажем.

Но его взгляд был прикован к отражению девушки в стекле.

— Если сейчас выкинуть водителя и увезти тебя туда, где они нас не найдут… ещё не поздно?

— …………

Спина водителя-охранника мгновенно напряглась. Он нервно взглянул на девушку в зеркало заднего вида.

Уловив безмолвную просьбу о помощи от водителя, Дин Цзюйцзюй не удержалась и тихо рассмеялась.

— Не шути так, ты напугал водителя.

— …

Хань Ши бросил взгляд вперёд, на мгновение задержался на зеркале и едва заметно усмехнулся:

— Это была шутка. Чего так нервничать?

Соприкоснувшись в зеркале с его холодными, но острыми, как лезвие, глазами, охранник тут же отвёл взгляд.

Шутка? Но почему у него такое ощущение, что молодой господин Хань совершенно серьёзен?

Если бы не вмешательство девушки сзади, он бы уже нажал тревожную кнопку в рации.

Оставшийся путь охранник провёл в напряжении, но, к счастью, сзади больше ничего не происходило. Через десяток минут они встретились с врачом на полпути в гору, в зоне отдыха.

Под пристальным надзором Хань Ши врач провёл полное обследование Дин Цзюйцзюй с использованием всего доступного оборудования и лишь после этого получил одобрительный кивок от парня в наручниках.

Получив лекарства, Дин Цзюйцзюй и Хань Ши вернулись в чёрный Cayenne.

Конвой снова двинулся к цели.

Из-за туда-сюда поездок сильно задержались, и когда большая часть пути в горы уже осталась позади, небо начало темнеть. Пришлось сбавить скорость.

Дин Цзюйцзюй, слушавшая музыку в машине, взглянула в окно, потом на время в телефоне и нахмурилась.

— …Что случилось? — внезапно спросил сосед.

Девушка вздрогнула и повернулась:

— Здесь не должно быть так темно в это время. Боюсь, скоро пойдёт дождь.

Хань Ши всё ещё смотрел на неё.

— В этих горах летом часто бывают ливни. Дорога станет скользкой и опасной. Я переживаю, что…

Она не договорила — по стеклу уже застучали первые капли.

— …Вот и всё.

Дин Цзюйцзюй больше не объясняла, а уставилась в окно, наблюдая за усиливающимся дождём.

Летний ливень настиг их мгновенно: от первых капель до настоящего потопа прошло всего несколько десятков секунд.

В салоне зазвенела рация охраны. Водитель стала серьёзной и включила связь, обсуждая действия с коллегами.

Через несколько минут она взглянула в зеркало на Хань Ши:

— Молодой господин Хань, прогноз погоды подвёл. Ливень оказался сильнее, чем ожидали, и, скорее всего, не скоро прекратится. Как поступим?

http://bllate.org/book/4274/440620