Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 16

Холодное, липкое прикосновение застало Чжоу Линъжана врасплох — и у него, страдающего лёгким чистюльством, моментально взорвалась голова.

Он, словно проворная кошка, мгновенно спрыгнул с ограды. Ни Юань не успела убежать — он схватил её за загривок.

Чжоу Линъжан поднял девочку обеими руками и усадил прямо на то место на ограде, где только что сидел сам.

Ни Юань держала по половинке дыни в каждой руке, будто весы, и остолбенела.

Чжоу Линъжан пристально смотрел на неё, ожидая сдачи.

Ни Юань заглянула вниз. Высота позволяла прыгнуть, но уверенности не было: ступни онемеют от удара, да и лодыжку легко вывернуть.

— Прости, Линьлинь, я виновата, — сказала она, как всегда быстро оценивая обстановку.

Чжоу Линъжан поднял глаза:

— Что ты сказала?

— Мне не следовало использовать тебя как тряпку и вытирать воду о твою одежду.

— Я спрашиваю, как ты меня назвала? — терпеливо уточнил он.

— Линьлинь, — ответила Ни Юань, нарочно повторяя так, как звал его Чэнь Нянь.

Чжоу Линъжан медленно произнёс:

— Ни… Гоу… Гоу.

Ни Юань упрямо, чётко по слогам:

— Чжоу… Линь… Линь.

К чёрту всю эту осмотрительность! Я — преемница социализма и не сдамся!

Если с Цинь Цзэ спорить бесполезно, то уж с младшим братом точно можно потягаться.

Чжоу Линъжан рассмеялся от злости и раскинул руки:

— Прыгай. Я поймаю.

— Не верю. Ты ждёшь, чтобы я свалилась, — возразила Ни Юань. Ветер развевал пряди волос у неё на щеках. — Как только я прыгну, ты отпрыгнешь в сторону и будешь радоваться, что я упала.

Чжоу Линъжан кивнул:

— Ну и ладно. Оставайся тут на ночь.

Скрипнула калитка, и в сумерках появился луч света. Из дома вышел Чэнь Нянь, осветив телефоном двух ребят:

— Вы чего тут делаете?

Чжоу Линъжан поднял голову:

— Звёзды смотрим.

Ни Юань тоже запрокинула голову:

— Я сижу на ограде и смотрю на звёзды.

Чэнь Нянь тоже посмотрел вверх и удивился:

— Сегодня же почти нет звёзд.

Ни Юань поспешила сменить тему:

— Учитель, хочешь дыни?

И протянула ему целую половинку.

Чэнь Нянь взял:

— Ладно, смотрите дальше.

Он отошёл на пару шагов, жуя сладкую дыню, и обернулся:

— Сиди аккуратнее, а то упадёшь.

Калитка снова закрылась.

Как только фигура Чэнь Няня скрылась за дверью, Чжоу Линъжан, учитывая, что Ни Юань не пожаловалась, одной рукой подхватил её под бёдра и спустил на землю.

Ни Юань тут же воспользовалась моментом и вытерла руки о его подол.

На лбу у Чжоу Линъжана заходила жилка:

— Хватит издеваться!

Ни Юань, коснувшись земли, мгновенно пустилась бежать и, убегая, помахала ему рукой:

— Пока! Линьлинь!

Чжоу Линъжан вернулся во двор, переступил порог и сразу начал снимать одежду, направляясь в ванную. Он спросил Чэнь Няня:

— У твоей ученицы вообще в голове всё в порядке?

Чэнь Нянь размешивал в кружке тёплый напиток для желудка:

— Вы что, поссорились? Разве вы только что не звёзды смотрели?

— Да пошли они!

— Сынок, не ругайся.

Горьковатая тёплая жидкость стекала в желудок. Чэнь Нянь устроился в плетёном кресле, где раньше часто сидел, и лениво покачался:

— Перед незнакомыми она всегда сдержанна, спокойна, ведёт себя как образцовая отличница…

— А если сблизится и начнёт считать тебя своим, то…

Чжоу Линъжан подхватил:

— …тут же начинает задираться.

— Кто тут задирается? — Чэнь Нянь, будь он не так ленив, наверняка бы пнул его. — Если бы ты сам её не провоцировал, стала бы она тебя дразнить?

Чжоу Линъжан фыркнул:

— Ты вообще можешь быть ещё более предвзятой?

Теперь он понял: в этом доме его статус никогда не будет выше, чем у Ни Юань.

— Может, ты просто удочеришь её? — спросил он.

— Её мама раньше тоже так говорила, — ответил Чэнь Нянь.

Чжоу Линъжан удивился:

— Почему она к тебе так привязалась? Просто потому, что ты её учительница и вы сошлись характерами?

Чэнь Сунь, сидя при свете лампы, шлифовал небольшую деревянную фигурку размером с ладонь:

— Твоя мама спасла жизнь Гоугоу.

— Иди пока прими душ, — сказал Чэнь Нянь. — После расскажу тебе историю.

Чжоу Линъжан закрыл дверь ванной. Душ он принял гораздо быстрее обычного — ради истории.

***

Когда Ни Юань было девять лет, её дядя Цинь Цзе и тётя разводились. В ходе ссоры жена ударила его термосом с кипятком, и у того разбилась голова.

Цинь Хуэйсинь уехала в Фуань ухаживать за братом и помогать уладить конфликт. Ни Юань же нужно было ходить в школу, поэтому она осталась в Чуньсячжэне. Её отец, Ни Лукан, был в разъездах по делам, и дома никого не было.

Ни Юань с детства была самостоятельной и умела за собой ухаживать.

Но беда всегда приходит неожиданно.

В ту пятницу ночью Чэнь Нянь ехала в Чуньсячжэнь и первой заметила, что Ни Юань отравилась угарным газом. Она с трудом выбила окно и вытащила девочку наружу.

В больнице врачи сказали, что ещё полчаса — и было бы поздно.

После этого Чэнь Нянь каждый раз, возвращаясь в Чуньсячжэнь, заходила проведать Ни Юань.

Никто не знал, как сильно она тогда испугалась.

Её собственный ребёнок ушёл от неё совсем недавно — ему было почти столько же лет, что и Ни Юань, разве что на год младше.

Глядя на Гоугоу, она видела в ней Линьлиня.

Поэтому Чэнь Нянь просто не могла не заботиться о Ни Юань.

За этим стоял секрет, о котором Чжоу Линъжан не знал.

Точно так же, как в первый раз, когда Чжоу Линъжан появился в квартире №301 преподавательского общежития, Чэнь Нянь сразу же достала для него комплект совершенно новой одежды, подходящей по возрасту.

***

17. Подарок

«Да ну её, маленькая дурочка».

Ни Лукан из-за дел на фабрике не смог приехать на праздник и прислал Ни Юань денежный перевод.

Разговор по телефону был коротким: как обычно, «учись хорошо, береги здоровье», и вскоре они попрощались.

Ни Юань ещё не успела положить телефон, как ей написала Цун Цзя:

— Юаньэр, посмотрела видео, что я прислала?

— Ещё нет, только что с папой разговаривала.

— Тогда смотри скорее! — Цун Цзя была взволнована. — Обещала же, что, если поеду в Цзинхай смотреть красавчиков, обязательно тебе запишу. Счастье нельзя держать только для себя!

— Кстати, кажется, я снова видела твоего брата.

— А?

— Твоего брата, Цинь Цзэ! На отметке две минуты тридцать шесть секунд — посмотри внимательно.

Ни Юань открыла видео. В начале кадры сильно тряслись.

Камера обвела площадку, заполненную людьми, и звук был хаотичным. Затем объектив медленно прошёлся по нескольким гонщикам.

Ни Юань особенно присмотрелась к отметке в две минуты тридцать шесть секунд.

На экране мужчина в серой гоночной форме снял шлем и повернулся, разговаривая с кем-то рядом.

Из-за расстояния и постоянно встающих перед камерой зрителей видео получилось нечётким.

Но Ни Юань узнала Цинь Цзэ по фигуре и профилю.

— Ну как, это он? Я не ошиблась?

— Он.

Цун Цзя задумалась и вдруг выпалила:

— Твой брат довольно симпатичный.

— Цзяцзя, тебе ещё так молодо, а зрение уже сдаёт.

— Да пошла ты!

Ни Юань пролистала список контактов в вичате и с трудом нашла Цинь Цзэ.

Они добавились в вичат ещё давным-давно, но с тех пор ни разу не переписывались.

Единственное сообщение в истории переписки датировалось прошлыми каникулами. Тогда оркестр дедушки Суня участвовал в городском конкурсе и просил голосовать за них.

Ни Юань тогда всем подряд писала:

[Пожалуйста, проголосуйте за оркестр «Красный Клён» под номером 8. Спасибо!]

Неизвестно, проголосовал ли тогда Цинь Цзэ.

Теперь Ни Юань нашла в интернете несколько новостей и отправила их Цинь Цзэ.

***

Фуань.

Репетиционная студия группы.

На низком круглом столе стояли шашлыки и кружки со льдом, полные пива.

При чоканье белая пенная шапка разлеталась брызгами.

Вокруг стола собрались несколько молодых людей.

Кто-то обернулся к Цинь Цзэ, дремавшему на диване:

— Эй, Цзэ-гэ, иди, поешь мяса.

Цинь Цзэ вытащил из-под себя вибрирующий телефон и открыл сообщения. Кто-то непрерывно присылал ему ссылки.

[17-летний «мальчишка на мопеде» вылетел с обрыва и погиб…]

[Мужчина средних лет погиб при аварии на картинге, застряв животом в руле…]

[Будьте осторожны на дороге и помните о близких, которые ждут вас дома со слезами на глазах…]

— Цзэ, иди скорее, а то всё съедят, — подошёл барабанщик. — Ты что такое читаешь? Неужели у тебя девушка?

Он заглянул в экран.

— Ха-ха-ха! Кто тебе такое присылает? Очень смешно!

Заметив имя отправителя — «Большой Воздушный Змей», он спросил:

— Кто такой «Большой Воздушный Змей»?

Цинь Цзэ не ставил Ни Юань в контактах, но по никнейму сразу понял, кто это.

Ссылки продолжали сыпаться одна за другой. Цинь Цзэ сдержался, чтобы не заблокировать её:

— Да ну её, маленькая дурочка.

***

Утром Чжоу Линъжан проснулся от вони.

Ночью он оставил открытым только москитную сетку для проветривания, а утром ветер принёс запах «ночной фиалки».

Слева от двора Чэнь Суня жила Ни Юань, а справа — пожилая пара, ровесники Чэнь Суня.

Старики рано вставали: в пять тридцать уже были на ногах, а в шесть тридцать начинали поливать огород и удобряли грядки.

Комната Чжоу Линъжана выходила прямо на соседский огород.

Когда он выглянул, чтобы разобраться, старики внизу приветливо помахали ему, и их добрые морщинистые улыбки не оставили ему шанса выразить раздражение.

Чжоу Линъжан закрыл окно.

Он спустился вниз, ещё не до конца проснувшись, и лениво, с раздражением протянул:

— Мам…

Чэнь Нянь стояла под грушей и делала тайцзицюань:

— Что случилось?

— Воняет.

Чэнь Нянь тоже почувствовала запах, но ничего не могла поделать. Она закончила текущее движение. К сожалению, при каждом вдохе в лёгкие попадал только смрад.

Больше заниматься не получалось. Она подошла к крыльцу и похлопала сына по плечу:

— Сынок, если душа спокойна, то и запах приятен.

Чжоу Линъжан:

— …

Чёрт возьми, какая ещё «приятность»!

— Раз уж проснулся, не ложись больше. Быстро умойся, позавтракай и иди во двор помогать дедушке рубить дрова, — сказала Чэнь Нянь.

Дом Чэнь Суня занимал большую площадь: кроме небольшого открытого двора спереди, сзади был устроен навес, защищённый с трёх сторон стенами от ветра и дождя.

Чэнь Сунь получил заказ от соседей — нужно было сделать длинный обеденный стол, и он как раз отбирал подходящие доски.

Увидев Чжоу Линъжана, он указал на угол, где лежала не расколотая ещё куча дров.

— Всё это расколоть? — спросил Чжоу Линъжан, глядя на поленницу по пояс.

— Это зависит от твоих способностей, — ответил Чэнь Сунь.

Чжоу Линъжан был силён: одним ударом топора он раскалывал бревно пополам, быстро и чётко.

— Легче всего колется осина и клён, а труднее всего — граб и клён-сахарный: их древесина очень плотная, рубить их надо с силой, — пояснил Чэнь Сунь.

Он и сам не бездельничал, но, завидев Чжоу Линъжана, невольно подошёл поближе.

Ему просто хотелось что-нибудь рассказать, объяснить.

— Знаешь, из какого дерева это? — Чэнь Сунь ткнул ногой в лежавшее у его ног бревно.

— Кедр, — ответил Чжоу Линъжан. В детстве он жил с Чэнь Нянь возле Дворца пионеров, а за их домом росла роща кедров — прямые стволы уходили ввысь, затеняя всё вокруг.

— Верно, — обрадовался Чэнь Сунь. Он уже думал, что парня вырастили изнеженным и беспомощным.

— Кедр — плохие дрова: при горении сильно искрит и трещит, — сказал он и, помолчав, добавил: — Ты зимой вернёшься? К зиме уже можно будет топить печь дровами.

http://bllate.org/book/4272/440515