Готовый перевод Why Are You So Beautiful [Quick Transmigration] / Почему ты так прекрасна [Быстрые миры]: Глава 7

Он словно превратил резиденцию принца Ци в собственный задний двор и то и дело перелезал через стену, чтобы заглянуть сюда. Иногда он приносил Ся Ину еду, иногда — разные безделушки, а порой даже женские наряды.

В тот день Цзин Синь только что перемахнул через стену и направлялся к покою Ся Ину, как вдруг из-за угла вышел дозорный, давно уже поджидающий его, и, склонившись в поклоне, произнёс:

— Ваше высочество, принц Жуй, его светлость принц Ци ждёт вас в кабинете.

Голос стражника застал Цзин Синя врасплох. Тот замер, обернулся и, чувствуя себя виноватым, улыбнулся:

— Третий брат знал, что я приду?

Стражник опустил глаза на землю и промолчал, но про себя подумал: «Да кто в резиденции принца Ци не знает, что вы явитесь!»

Когда Цзин Синь вошёл в кабинет вслед за стражником, он увидел там и Ся Ину. Лицо его озарилось радостью. Он махнул рукой, отсылая провожатого, и, улыбаясь, обратился к ней:

— Ся Ину, так ты тоже здесь.

Ся Ину сложила руки в поклоне и сказала:

— Ваше высочество, принц Жуй.

— А Синь, — поднял брови Цзин Сюань, — разве двери моего дома для тебя закрыты? С кем это ты научился лазить через стены?

Цзин Синь сначала взглянул на Ся Ину и подмигнул ей, а затем, обращаясь к Цзин Сюаню, весело отозвался:

— Третий брат, да ведь это ты ещё в детстве меня этому научил!

Цзин Сюань на миг опешил, бросил взгляд на Ся Ину и, сменив тему, спросил:

— Как обстоят дела с резиденцией канцлера?

— Всё спокойно, — ответил Цзин Синь, мгновенно приняв серьёзный вид. — Чжао Цин в последнее время ничего не предпринимает. По-прежнему целыми днями торчит в «Ийчуньфане» и больше не общается с теми двумя людьми из государства Ди. Снаружи резиденция канцлера выглядит совершенно безмятежной. Может, третий брат зря тревожится?

Цзин Сюань оперся локтями на стол, сомкнул пальцы у переносицы и задумался. Затем поднял глаза на Ся Ину:

— Ся Ину, когда ты в последний раз была в «Ийчуньфане», заметила ли что-нибудь особенное?

Ся Ину на мгновение задумалась, подбирая слова:

— Я слышала, как они говорили на языке государства Ди, но не смогла разобрать смысла. Однако… — она на секунду замолчала, взглянула на Цзин Синя и продолжила: — Хозяйка «Ийчуньфана» Сюэ Мэй, похоже, не так проста, как кажется. При общении с ней я заметила: она крайне осторожна, каждое слово — как капля воды, ни единой бреши. Похоже, её специально обучали. Вероятно, именно благодаря ей меня так быстро раскрыли. Если Ваше высочество не может ничего выяснить у тех двоих из государства Ди, попробуйте расследовать хозяйку заведения. Возможно, это даст результат.

Выслушав её, Цзин Синь хлопнул себя по ладони и воскликнул:

— Ся Ину права!

Он подошёл к столу, оперся на него обеими руками и, глядя на Цзин Сюаня с блеском в глазах, продолжил:

— Раньше всё наше внимание было приковано к Чжао Цину и тем двум из Ди, и мы совершенно упустили из виду эту неприметную хозяйку. Если она и есть связной, тогда все действия Чжао Цина становятся логичными: скрытными и незаметными.

Он повернулся к Ся Ину, и в его глазах читалось восхищение:

— Ся Ину, ты действительно зорко всё замечаешь.

Ся Ину опустила глаза и скромно ответила:

— Ваше высочество слишком хвалите меня. Я лишь высказала предположение, не факт, что оно окажется полезным.

Цзин Синь махнул рукой, подошёл к ней и, наклонившись, стал пристально разглядывать её лицо. Улыбка растеклась от уголков губ до самых глаз:

— Я искренне тебя хвалю. Неужели тебе неловко стало?

Ся Ину мысленно возмутилась: «С каких это пор я стала стесняться?»

Но она понимала, что Цзин Синь нарочно так говорит — хочет представить её заслуги перед Цзин Сюанем.

Цзин Сюань слегка кашлянул, взял кисть и написал приказ:

— А Синь, завтра отправь людей в управу, чтобы под предлогом проверки порядка проникли в «Ийчуньфан» и всё там обследовали.

Он протянул приказ Цзин Синю, затем посмотрел на Ся Ину:

— Ся Ину, завтра ты будешь дежурить у резиденции канцлера и следить, не отправляют ли оттуда кого-нибудь в «Ийчуньфан» за предупреждением.

— Третий брат, — Цзин Синь спрятал приказ в рукав и усмехнулся, — ты ведь сам хочешь спугнуть змею!

Цзин Сюань не обратил внимания на лесть, но взгляд его задержался на небольшом мешочке, выпирающем у брата на поясе.

— Что это такое?

Цзин Синь вздрогнул, посмотрел вниз и, смущённо улыбнувшись, снял мешочек:

— Это подарок для Ся Ину.

Ся Ину почувствовала, как от Цзин Сюаня повеяло ледяным холодом. Она промолчала — сейчас любое её слово могло оказаться неуместным, а то и навлечь обвинение в соблазнении принца.

Она лишь молила про себя, чтобы Цзин Синь не сказал чего-нибудь неожиданного — последствия были бы непредсказуемы.

— О? — Цзин Сюань перевёл взгляд на Ся Ину и, к её удивлению, проявил интерес к такой мелочи. — Что же это? Мне тоже хочется взглянуть.

Раньше третий брат никогда не интересовался подобными пустяками. Сегодня же явно что-то изменилось.

Поняв, что брат настроен серьёзно, Цзин Синь нехотя раскрыл мешочек и, медля, извлёк оттуда нефритовую заколку в виде цветка фурудзы.

— Просто заколка. Ничего особенного.

Действительно, нефритовая заколка сама по себе не редкость. Но Цзин Сюань узнал этот камень.

Когда-то это был целостный нефрит в форме полной луны — самый ценный дар из южных земель, присланный в дани. На дворцовой аудиенции Цзин Синь так восхитился им, что потом бегал к Цзин Сюаню и умолял. В итоге Цзин Сюань выпросил его у императора и подарил младшему брату.

А теперь тот отдал его — и не просто отдал, а превратил драгоценный камень в женскую заколку.

Даже если Цзин Сюань и не разбирался в любовных делах, он прекрасно понимал значение жеста: неженатый мужчина дарит женщине нефритовую заколку.

— А Синь, — откинулся он назад, и в его голосе прозвучала тяжесть, — убери это. Такая заколка не подходит Ся Ину.

— Почему не подходит? — резко повысил голос Цзин Синь. — Если я считаю, что подходит, значит, подходит!

Цзин Сюань пристально смотрел на упрямое лицо младшего брата, и в его глазах вспыхнул гнев.

— Третий брат, — решив, что разговор зашёл так далеко, Цзин Синь собрался с духом и выпалил: — Отдай мне Ся Ину в жёны. Я люблю её и хочу на ней жениться.

Ся Ину резко подняла голову и в изумлении уставилась на Цзин Синя. Она поняла: сегодняшний день обещает быть тяжёлым.

— Глупости! — Цзин Сюань ударил ладонью по столу и вскочил на ноги. Его лицо потемнело, брови сошлись на переносице, и он холодно бросил: — Ты думаешь, что можешь распоряжаться собственной судьбой, как вздумается? Ты — член императорской семьи! Твой брак — не игрушка!

Цзин Синь не сдался. Он не испугался гнева старшего брата — ведь тот всегда его баловал и позволял вольности.

— Третий брат, моей свадьбой распоряжаюсь не я, а вы. Если вы одобрите, кто в Да Чжао посмеет сказать «нет»?

Если в мире и был человек, способный усмирить Цзин Сюаня, то только этот избалованный младший брат.

Ся Ину с досадой наблюдала за их спором. Хотя всё началось из-за неё, казалось, что она здесь совершенно ни при чём. У неё не было права голоса, не было возможности отказаться. Если Цзин Сюань кивнёт — ей останется лишь принарядиться и отправиться к жениху.

Ведь у неё были обязательства. И причины жить.

— А Синь, — после долгого молчания Цзин Сюань смягчил тон, — если хочешь жениться, выбирай любую девушку из знатных семей столицы. Кого бы ты ни выбрал, я устрою свадьбу. Только не Ся Ину.

Увидев, что брат немного смягчился, Цзин Синь всё равно не отступал:

— Для вас Ся Ину — всего лишь телохранитель. Если вы не хотите её терять, я найду вам других, даже лучших воинов. А для меня она станет моей принцессой — единственной и неповторимой. Вы всегда меня баловали и исполняли любые желания. Почему не можете отдать мне Ся Ину?

Цзин Сюань на миг замер.

Почему ему так не хочется её отдавать? Почему при мысли, что А Синь заберёт Ся Ину, в груди вспыхивает гнев?

Возможно, просто привык к её присутствию. А привычка — опасная вещь.

Поняв, что брата не переубедить, Цзин Сюань перевёл взгляд на Ся Ину и строго спросил:

— Ся Ину, а каково твоё мнение?

Цзин Синь тоже посмотрел на неё, в глазах читалась надежда.

Ся Ину почувствовала давление с обеих сторон. Она опустила голову, размышляя, как ответить. Оба принца были ей не под силу.

Наконец она склонилась в поклоне:

— Я принадлежу его светлости. Всё, что повелит его светлость, я исполню без колебаний.

Раздался тихий хруст — Цзин Сюань сломал лежавшую на столе кисть.

Ся Ину почувствовала, как в кабинете нависла ярость принца. Ей не нужно было поднимать глаза — она и так знала, как он на неё смотрит.

Её ответ лишь вернул вопрос обратно к нему. Неудивительно, что он разгневан.

Цзин Сюань надеялся, что Ся Ину сама откажет Цзин Синю, чтобы тот отступил. Но она поступила иначе.

Он смотрел на макушку её головы, и гнев в груди едва не прорвался наружу. Но он быстро взял себя в руки, лицо снова стало спокойным, и он обратился к Цзин Синю:

— А Синь, сейчас на повестке дня — война с государством Ди. Всё это романтическое томление отложи на потом.

Упоминание о войне вернуло Цзин Синя к реальности. Он понял: сейчас действительно не время поднимать вопрос о свадьбе.

Положение Цзин Сюаня было непростым: внутри двора многие чиновники выступали против войны, снаружи государство Ди следило за каждым шагом, а император, вместо того чтобы править, позволял императрице-вдове водить себя за нос. Цзин Сюаню одному приходилось держать на плечах весь Да Чжао. Цзин Синь осознал: он не должен добавлять брату забот.

— Хорошо, — наконец согласился он. — Третий брат, не волнуйтесь. Я знаю, что должен делать.

Покинув кабинет Цзин Сюаня, Цзин Синь и Ся Ину шли по галерее молча. Лишь когда им предстояло расстаться, Цзин Синь внезапно остановился. Он не обернулся, но голос его прозвучал устало и напряжённо:

— Ся Ину, я попросил третьего брата отдать тебя мне, даже не спросив твоего согласия. Ты сердишься?

Ся Ину остановилась, глядя на его спину. Помолчав, она ответила:

— Ваше высочество, я человек низкого звания и не смею питать недостойных мыслей. Если бы не милость его светлости, я давно бы погибла. Я принадлежу его светлости и не могу ослушаться его воли. Что бы он ни повелел, я исполню.

Цзин Синь резко обернулся и пристально посмотрел на неё. Его голос дрожал от волнения:

— Я хочу услышать твоё собственное мнение! Не как подчинённой, не как человека, связанного с третьим братом, а как Ся Ину — что ты чувствуешь на самом деле?

Ся Ину подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Долго молчала, затем медленно произнесла:

— Если Ваше высочество действительно хотите знать моё мнение, то…

http://bllate.org/book/4271/440458