Готовый перевод Why Are You So Beautiful [Quick Transmigration] / Почему ты так прекрасна [Быстрые миры]: Глава 6

Обогнув перекрёсток, Ся Ину внезапно ослепила яркая вспышка света. Вся улица была увешана красными фонарями — большими и малыми, и под их праздничным сиянием кипела жизнь: одни сочиняли стихи, другие запускали фейерверки, третьи отпускали в небо бумажные фонарики, а на возвышении девушки в новых нарядах расставляли подношения Великой Ткачихе. Шум, смех и суета наполняли воздух — веселье било через край.

Внезапно вдалеке раздался оглушительный хлопок. Ся Ину инстинктивно шагнула вперёд и прикрыла собой Цзин Синя.

В толпе всегда можно было ожидать неприятностей. Она настороженно вскинула голову и увидела лишь расцветающий в ночном небе фейерверк. Быстро окинув взглядом окрестности, она не заметила ничего подозрительного и не почувствовала угрозы.

Но когда она обернулась, за спиной Цзин Синя уже не оказалось.

Сердце Ся Ину сжалось. Она тут же начала пробираться сквозь толпу, лихорадочно высматривая его.

Неужели те, кто замышлял покушение на Цзин Сюаня, решили начать с его младшего брата?

Цзин Синь был не только родным братом Цзин Сюаня, но и его правой рукой. Вероятность, что на него нападут, была чрезвычайно высока.

Чжао Цин? Пань Дуо? Или кто-то ещё? Ся Ину мысленно перебирала всех подозреваемых, но так и не смогла выделить никого конкретного.

Если Цзин Синя похитят прямо у неё из-под носа, то даже не дожидаясь гнева Цзин Сюаня, все те, кто давно считал её занозой в глазу, непременно воспользуются случаем, чтобы разорвать её в клочья.

Любой, кто находился рядом с Цзин Сюанем, автоматически становился мишенью для его врагов.

Она ещё не выполнила своё задание — сейчас ей никак нельзя было подвести!

Пока Ся Ину металась в тревоге, кто-то сзади схватил её за запястье. Она мгновенно отреагировала: сжав кулак, стремительно развернулась и нанесла удар.

Её кулак рассёк воздух, но рука, державшая её за запястье, вовремя отпустила и раскрылась — широкая ладонь едва успела поймать удар.

— Фух! Ещё чуть-чуть — и попал бы прямо в лицо, — с преувеличенным облегчением выдохнул Цзин Синь. Он подмигнул Ся Ину и с усмешкой добавил: — Ся Ину, ведь я ещё не женился! Если ты мне лицо изуродуешь, тебе придётся отвечать за это.

Ся Ину на мгновение замерла, затем быстро вырвала руку и отступила на шаг, глубоко поклонившись:

— Простите, Ваше Высочество, я была опрометчива и напугала вас.

Цзин Синь поднял её, небрежно махнув рукой:

— Ся Ину, знаешь, что в тебе хуже всего?

Она подняла на него глаза, но не успела ответить, как он сам продолжил:

— Ты слишком серьёзно относишься ко всему на свете.

Он опустил взгляд на неё, и его лицо вдруг стало серьёзным, голос — тише:

— Ся Ину, если ты всё время будешь держать себя в напряжении, тебе будет очень тяжело жить. А тем, кто хочет тебе добра, станет совсем непонятно, как к тебе подступиться.

Ся Ину промолчала. Всё её внимание было приковано к поиску заговорщиков, замышляющих убийство Цзин Сюаня. Остальное её не волновало. Чем меньше у неё будет привязанностей, тем легче будет уйти, когда придёт время.

Она прекрасно понимала чувства Цзин Синя, но не хотела давать ему ни малейшей надежды. Для человека, который может исчезнуть в любой момент, его привязанность была бы лишь пустой тратой.

Поэтому она всегда держала между ними ровно столько дистанции, сколько было необходимо.

Ся Ину опустила глаза и молчала.

Внезапно что-то лёгкое коснулось её губ. Она подняла голову и увидела, что Цзин Синь снова смотрит на неё с лукавой улыбкой. В руке он держал карамельную фигурку и, словно и не произнёс тех серьёзных слов, весело помахал ею:

— Только что увидел — показалось забавным. Купил тебе. Держи.

Ся Ину уставилась на фигурку в виде Великой Ткачихи, парящей в небе. На губах остался сладковатый привкус.

Она колебалась лишь мгновение, прежде чем взяла фигурку. Лицо Ткачихи было вылеплено с поразительной точностью, а поза — настолько живой, будто она вот-вот сорвётся с места и устремится к Воробьиному мосту.

Ся Ину подняла глаза на Цзин Синя и слегка приподняла уголки губ — неуверенная, но всё же улыбка.

— Благодарю вас, Ваше Высочество принц Жуй, — произнесла она неуклюже.

Цзин Синь на мгновение замер. Ему показалось, что она действительно улыбнулась — хоть и едва заметно, но для него это было редкостью.

Они неторопливо прошлись по улице. Цзин Синю всё казалось интересным: стоило увидеть толпу — и он тут же тащил Ся Ину посмотреть, объясняя ей, что означают те или иные обряды. Например, зачем девушки молятся Великой Ткачихе, что обычно кладут в вышитые мешочки и кому дарят их в этот особенный день.

Ся Ину внимательно слушала, изредка отвечая сдержанно и без особого энтузиазма.

В отличие от неё, Цзин Синь явно получал удовольствие. Ся Ину несколько раз пыталась уговорить его возвращаться, но лишь после полуночи он, наконец, неохотно согласился.

Когда Ся Ину вернулась в резиденцию принца Ци, у ворот её уже поджидал управляющий Чжан Дэ, стоя на цыпочках и тревожно вглядываясь в темноту.

— Наконец-то вы вернулись, стражник Ся! — воскликнул он, спускаясь по ступеням и подбегая к ней. — Его Высочество всё ещё ждёт вас в кабинете!

Ся Ину удивилась и взглянула на луну. Та уже стояла точно в зените. Так поздно Цзин Сюань ещё не спал — неужели снова что-то случилось?

Она кивнула управляющему и без промедления направилась к кабинету.

Когда она вошла, Цзин Сюань склонился над документами, ставя подпись.

Бумаги на его столе всегда были горой. Хотя трон ныне занимал старший брат Цзин Сюаня — Цзин Ян, настоящим правителем страны был именно он, принц Ци.

Император был слабохарактерным и легко поддавался чужому влиянию. Без Цзин Сюаня, державшего ситуацию под контролем, трон, вероятно, давно перестал бы принадлежать династии Цзин.

Ся Ину остановилась перед столом и невольно задержала взгляд на длинных ресницах Цзин Сюаня. Мерцающий свет свечи окутывал его суровые черты тенью. Она подумала, что, будь он не в таком тяжёлом положении, наверняка стал бы изящным, благородным и свободолюбивым юношей.

— Ваше Высочество, — тихо сказала она, кланяясь.

Цзин Сюань поднял глаза и посмотрел на её руку. Его лицо на миг застыло, затем он отвёл взгляд и снова уткнулся в бумаги, равнодушно спросив:

— Принц Жуй благополучно вернулся?

— Да, — ответила Ся Ину. — Я проводила Его Высочество до ворот его резиденции.

Цзин Сюань слегка приподнял веки, но тут же опустил их и без особого интереса поинтересовался:

— Тебе это нравится?

Ся Ину опешила и только тогда осознала, что всё ещё держит в руке карамельную фигурку. На лице её появилось неловкое выражение, и она поспешно спрятала руку за спину, выдав:

— Нет.

— Хм.

Только это одно слово, и он снова погрузился в молчание. Ни упрёков, ни вопросов, ни новых приказаний — он просто продолжал читать документы, будто Ся Ину и не было в комнате.

— Ваше Высочество, — не выдержала она, — есть ли у вас поручения для меня?

Цзин Сюань не шелохнулся. Он взял кисть с подставки, обмакнул в чернила, вывел строку иероглифов и снова положил кисть обратно — так и не проронив ни слова.

Воздух в кабинете словно сгустился. Ся Ину стояла, не зная, что делать, и незаметно сжала палочку, на которой была насажена карамельная фигурка. Она замолчала и стала ждать — ведь именно этому она научилась лучше всего, находясь рядом с ним.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзин Сюань медленно встал, потянулся и повернул шею, снимая напряжение. Только тогда он взглянул на Ся Ину, всё это время стоявшую рядом, как воздух, и сказал:

— Иди спать.

Ся Ину удивилась. Она не понимала, зачем он велел управляющему ждать её у ворот и заставил стоять здесь так долго. Но спрашивать не смела.

— Слушаюсь, — сказала она, кланяясь.

Всё это было странно: сначала Цзин Синь без причины увёл её гулять, а потом Цзин Сюань заставил стоять в кабинете без толку.

Эти братья — кто их поймёт?

Чтобы быть готовой ко всему, Ся Ину в последнее время часто выходила ночью, перелезала через стены и подслушивала разговоры подозреваемых.

Времени оставалось всё меньше.

За каждым, кто попал в её список, она поставила наблюдение. Но людей у неё было мало, и где-то обязательно могла возникнуть брешь.

За наиболее подозрительными ей приходилось следить лично.

Чжао Цин по-прежнему вёл обычную жизнь — раз в несколько дней появлялся в «Ийчуньфане». Однако с тех пор, как Ся Ину была им раскрыта, два человека из государства Ди больше не появлялись рядом с ним. Тайные стражи, посланные Цзин Синем следить за ними, тоже ничего полезного не выяснили.

Пань Юйвэня Цзин Сюань отправил в Далисы, и вскоре того приговорили к ссылке в северные пограничные земли.

Хотя благодаря мольбам императрицы ему сохранили жизнь, место ссылки находилось под управлением князя Чэнлэ — там ему вряд ли будет легко.

Пань Дуо внешне сохранял спокойствие, но, зная его мстительный характер, Ся Ину не сомневалась, что он не простит такой обиды. За ним она следила особенно пристально.

В ту ночь, вернувшись из резиденции дяди императрицы, Ся Ину только успела вымыться и собралась ложиться спать, как в окно постучали.

Она накинула одежду, схватила меч, висевший у изголовья, и осторожно приоткрыла окно рукоятью клинка, прижавшись спиной к стене.

Ещё не увидев никого, она заметила, как в щель просунули маленькую карамельную фигурку.

Догадываться не пришлось — она сразу поняла, кто это.

Ся Ину некоторое время смотрела на фигурку. На сей раз карамель была вылеплена в виде птички, и даже перья на крыльях были прорисованы с поразительной чёткостью. Она положила меч на стол и распахнула окно, глядя на стоявшего снаружи человека:

— Ваше Высочество, что вы здесь делаете в столь поздний час?

Цзин Синь улыбнулся:

— В прошлый раз, когда я подарил тебе фигурку, ты улыбнулась — такого я ещё не видел. Решил купить ещё одну. Нравится?

Ся Ину стояла с распущенными волосами. Лунный свет смягчал черты её лица, делая их менее суровыми и придавая женственности. Она опустила ресницы и, не беря фигурку, с лёгким вздохом сказала:

— Ваше Высочество, лучше возвращайтесь. Поздно — на улицах небезопасно.

Но Цзин Синь упрямо протянул фигурку, капризно настаивая, как ребёнок:

— Возьмёшь — и я уйду.

Ся Ину не выдержала и приняла подарок.

Удовлетворённый, Цзин Синь улыбнулся, не сказав больше ни слова, и развернулся, чтобы уйти.

Он пришёл не через главные ворота, а перелез через стену, как это делала Ся Ину, и уходил тем же путём.

На самом деле, как только он вошёл в резиденцию принца Ци, его заметили патрульные. Узнав знакомую фигуру, они молча последовали за ним и, увидев, что он направляется к покою Ся Ину, поняли — это принц Жуй.

Ходили слухи, что принц Жуй не придерживается правил, но никто не ожидал, что он будет ночью перелезать через стены резиденции принца Ци. Не решаясь подойти к нему из-за его статуса, начальник патруля тут же отправил гонца к Цзин Сюаню.

Тот как раз собирался раздеться и лечь спать, когда услышал доклад у двери. Он замер на мгновение, а затем тихо произнёс:

— Не трогайте его. Пусть делает, что хочет.

Это разрешение, однако, лишь подлило масла в огонь.

http://bllate.org/book/4271/440457