Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 19

В зале внезапно воцарилась тишина. Свет постепенно погас, и лишь на возвышении продолжало гореть яркое освещение.

Цюй Минлу не нужно было, чтобы кто-то окликнул её — её взгляд сам собой устремился туда. И едва взглянув, она уже не могла отвести глаз.

Мужчина на сцене не улыбался — ни губами, ни глазами.

Такое выражение лица обычно вызывает ощущение, будто человек либо нелюдим, либо чем-то крайне недоволен. Однако никто из присутствующих даже не подумал, что он зол.

Напротив, уже одни лишь его шаги на сцену, движение руки, берущей микрофон, и спокойный взгляд на собравшихся — всё это заставило всех ощутить, что такое истинное благородство в каждом жесте.

Статен, строен, ясен и изящен;

словно ветер в соснах — высокий и протяжный.

Именно такое первое впечатление он производил.

Конечно, многое зависело от его изящества, но ещё больше — от того лица: столь прекрасного, будто сошедшего не с этой земли.

Ему даже не нужно было представляться — все уже догадались, кто он.

Это мог быть только легендарный старший сын семьи Чжи — Чжи Чэ.

— Этот молодой господин Чжи… чертовски красив, — невольно прошептала подруга Цюй Минлу, стоявшая рядом.

Цюй Минлу машинально кивнула.

Она даже начала фантазировать: как же выглядит его улыбка? Какое выражение появится на этом лице, если он рассмеётся?

Погружённая в размышления о выступающем Чжи Чэ, она не заметила, что её парень рядом переписывается по телефону.

И не просто с кем-то — а именно с тем человеком, который сделал фото Цзян Чжи. Более того, они уже обсуждали «настоящую личность этого мужчины» и сумму «денег за молчание».

Цюй Минлу с нетерпением ждала, когда же Чжи Чэ улыбнётся, и не сводила с него глаз.

Но тому, кто две минуты назад потерял из виду Цзян Чжи, сейчас хотелось скрежетать зубами от злости — уж точно не до улыбок.

Снаружи он безупречно читал заранее заученный текст, произнося каждое слово с идеальной интонацией и невозмутимым выражением лица.

А внутри уже принял решение:

Больше никаких проволочек. Больше никаких шансов для Цзян Чжи.

Завтра он отправится в Serendipity и сразу же вручит ей отчёт об активах.

Не даст ей ни единого повода для домыслов.

Ни единого.

*

Хотя Цзян Чжи и получила сильный эмоциональный удар на том вечере, она сумела вовремя уйти и сохранить лицо — ничего неприятного не случилось.

Перед сном она два часа слушала музыку и занималась каллиграфией, полностью вернув себе душевное равновесие.

В этом ей помог один комментарий под песней «I’m Fine» в популярном музыкальном приложении:

«Не пережёвывай детали. Не строй гипотез. Не ищи его в моменты слабости».

Неизвестно, сколько раз этот пользователь пережил расставания, чтобы написать такую мудрость.

Но именно эти слова помогли Цзян Чжи — впервые переживающей разрыв — избежать ошибок и лишних страданий.

На следующий день, полностью восстановившись, она пришла на работу в Serendipity вовремя.

Войдя в ресторан, она получила сообщение от Ли Чжи:

«Экзамен назначен. Он очень важен — результат повлияет на твоё зачисление в танцевальную труппу в марте. Они будут учитывать именно эту оценку».

Цзян Чжи уже собиралась ответить, как вдруг справа её окликнули по имени.

Она обернулась — это была Цюй Минлу, махавшая ей с телефоном в руке.

*

Хотя на балу внимание Цюй Минлу и увело в сторону Чжи Чэ, дома её разум быстро прояснился.

Слова Гу Яньцзе снова и снова звучали в голове, и с каждым повторением она всё больше ненавидела Цзян Чжи.

Не выдержав, она стала звонить подругам, спрашивая, у кого есть бронь в Serendipity — хочет «одолжить».

Все знали, насколько трудно достать столик в этом месте, поэтому никто не соглашался легко.

Но стоило услышать цель Цюй Минлу — как интерес загорелся у всех, и они единодушно согласились.

Правда, с условием: взять их с собой, чтобы они могли полюбоваться на лицо Цзян Чжи, когда та увидит фотографию.

Цюй Минлу выбрала бронь на следующий вечер — так ей придётся терпеть всего одну ночь, прежде чем «разнести» Цзян Чжи.

К тому же место оказалось прямо у рояля — в непосредственной близости от Цзян Чжи. Казалось, будто она сама его выбрала.

Она привела трёх подруг-зрительниц. Вчетвером они втиснулись в двухместный столик, заняв каждый угол, заказали блюда, но не тронули их, шепчась и переглядываясь через экраны телефонов.

Как только появилась Цзян Чжи, их глаза заблестели, словно у хорьков в темноте.

*

Цзян Чжи ещё утром предполагала, что сегодня кто-то явится в Serendipity.

То, что она пришла на работу вовремя, означало: она готова к бою.

Однако не ожидала, что вместо фото Хэ Юя или Руань Тяньтянь у них окажется снимок её поцелуя с Чжи Чэ.

«…»

Цюй Минлу никогда не ходила вокруг да около — особенно когда дело касалось Цзян Чжи, которая всегда ей перечила и казалась выше её по положению.

Теперь, поймав такую возможность, она мечтала кричать через громкоговоритель, чтобы весь зал увидел, какая Цзян Чжи распутница.

Поэтому она не стала изображать дружелюбие и сразу же тыкнула фотографией прямо в лицо Цзян Чжи — совсем без воспитания.

— Знаешь, зачем мы здесь сегодня?

Она задала вопрос с вызовом, ведь в руках у неё было железное доказательство, и отвертеться было невозможно.

Но реакция Цзян Чжи разочаровала их.

Отведя взгляд от экрана телефона, та спокойно «мм»нула:

— Знаю.

Так спокойно?

Цюй Минлу с подозрением всматривалась в неё, пытаясь найти хоть трещину в маске хладнокровия.

Но пять секунд — и перед ней по-прежнему стояла Цзян Чжи, невозмутимая, будто всё происходящее её не касается.

— Ну так скажи, зачем мы здесь?

Цюй Минлу ухмыльнулась, как сурикат.

— Давай проверим, правильно ли ты поняла.

— Это, пожалуй, не очень хорошо, — с сомнением произнесла Цзян Чжи, оглядываясь по сторонам. — Здесь так много людей…

Что-то в её реакции было не так.

Цюй Минлу нахмурилась, колеблясь — стоит ли вообще слушать объяснения.

Но одна из подруг, не поняв намёка, с жадным любопытством подзадорила Цзян Чжи:

— Если сделала — говори смело! Что, при людях стыдно стало?

— Почему стыдно? Если я скажу это вслух, то уж точно не мне будет стыдно.

Цзян Чжи удивлённо моргнула, глядя на них.

— Причина вашего визита очевидна: вы не смогли забронировать столик, поэтому пришлось сесть у самого дальнего от окна места и вчетвером ютиться за двуместным столом.

В её голосе прозвучало сочувствие:

— Минлу, у тебя же мой номер. В следующий раз, если захочешь сюда прийти, просто позвони — я постараюсь помочь с местом. Не мучай себя так.

Как и ожидалось, после этих слов четыре нарядные девушки широко раскрыли глаза.

Их лица исказились так, будто вот-вот они набросятся, чтобы вырвать Цзян Чжи волосы.

Цзян Чжи сделала полшага назад и собрала все волосы на спину.

Цюй Минлу поняла причину своего поражения в словесной перепалке: они были слишком завуалированны, слишком мягки — и дали Цзян Чжи лазейку.

— Да брось прикидываться дурой!

Цюй Минлу закатила глаза. У неё и так большие глаза, а теперь она закатила их так сильно, будто хотела запихнуть их внутрь черепа.

— Ты прекрасно знаешь, зачем мы здесь — из-за этой фотографии! Посмотри, как чётко видно: вчера вечером, поняв, что не сможешь уцепиться за семью Хэ, ты сразу же нашла другого мужчину!

— Давайте поговорим: сколько он обещал влить в компанию Цзян, чтобы ты так ему «благодарила» — целовалась с ним на террасе прямо во время приёма?

— Да сколько там может быть?

Одна из подруг фыркнула:

— В тот момент, кроме дяди Вэя, ушедшего в туалет, все знакомые лица были в зале.

— А, теперь я поняла! — вступила третья, до этого молчавшая. — Выходит, Цзян Чжи вчера вечером так разволновалась, что просто схватила первого попавшегося мужчину?

— Наверное, так и есть. Ведь всем известно, в каком состоянии сейчас семья Цзян и какие отношения у неё с Хэ Юем. Кто из порядочных наследников крупных кланов возьмёт такую «подержанную»?

Они говорили грубо, обсуждая Цзян Чжи так, будто её рядом не было, — лишь бы нанести ещё несколько ударов по её и без того потрясённой психике.

На столе «случайно» стоял телефон, направленный камерой прямо на Цзян Чжи.

Они ждали момента, когда та сорвётся — хоть одно неосторожное слово, и этого будет достаточно для насмешек.

Но, к сожалению для них, если бы это случилось вчера, Цзян Чжи, возможно, и дала бы слабину.

Однако ночь и два часа музыки вернули ей стальные нервы.

Поэтому она лишь странно улыбнулась, глядя на них:

— Вы вообще знаете, кто этот мужчина, чтобы судить, будто я целуюсь с ним ради денег?

— А ради чего ещё? — насмешливо фыркнули они. — Вашей семье сейчас больше всего нужны деньги!

— У него столько привлекательных качеств! Например, он красив. Или, скажем, у него отличная фигура.

Цзян Чжи ответила с той же улыбкой, без тени унижения:

— В нём столько всего, что привлекает меня гораздо больше, чем деньги.

Подруги снова презрительно усмехнулись — им было ясно: Цзян Чжи просто выкручивается.

Хотя они и не питали иллюзий насчёт Хэ Юя, но признавали: среди их поколения он — один из самых красивых и статных.

А его манеры, которые Цзян Чжи так презирала — ленивая речь, взгляд «сквозь людей», пренебрежение к обслуживающему персоналу — в их глазах были плюсами:

это «вольность», «искренность».

Для них Хэ Юй был самым привлекательным мужчиной на том вечере.

Значит, Цзян Чжи просто хвастается — где ей найти кого-то лучше?

Разве что… Чжи Чэ.

Но эта мысль показалась им настолько абсурдной, что они едва не расхохотались.

Семья Чжи — на вершине общества, а Чжи-даошэн — почти божественная фигура. С ней? Никогда!

Цзян Чжи, конечно, прочитала их мысли и тут же упомянула Хэ Юя:

— Кстати, не понимаю, зачем вы вообще вспоминаете Хэ Юя. И что за события вчера заставили вас думать, будто он меня бросил? О, может, он вам ещё не рассказал?

Она изобразила внезапное озарение.

— Перед праздником, в выходные, Хэ Юй уже предлагал моей семье помолвку. Но я отказалась — он мне не нравится.

— У нас не было помолвки, и речи о «бросании» не идёт. Если уж на то пошло, то это я отказалась от него — ведь именно я разорвала отношения два года назад.

Каждое её слово было правдой — ей нечего было бояться проверки.

Хотя хвалить Чжи Чэ ей было неприятно,

но, глядя, как лица четырёх девушек становятся всё мрачнее, Цзян Чжи решила: оно того стоит.

Гадливое чувство в желудке начало проходить.

А упоминание Хэ Юя напомнило ей о Руань Тяньтянь — точной копии её подруги. От одного воспоминания стало тошно.

Поэтому Цзян Чжи не собиралась останавливаться.

Чтобы хорошенько «наступить» на Хэ Юя, она решила использовать Чжи Чэ ещё немного.

http://bllate.org/book/4268/440267