Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 12

Она ничего не поняла.

Но, впрочем, и не нужно было.

Повесив трубку, начальник отдела велел сотруднице службы поддержки вернуться к господину Хэ и передать:

— Если хочет закрыть аккаунт — пусть закрывает. В знак извинения мы вернём всю сумму, потраченную им в заведении с момента прихода Цзян Чжи на работу.

Затем он обернулся к всё ещё ошеломлённой Ци Хуэйцзы:

— А тебя, — сказал он холодно, — господин Чи уволил. Раз уж ты не способна самостоятельно разобраться даже в такой простой ситуации и ещё осмеливаешься тревожить его, значит, ты явно не соответствующий требованиям компании сотрудник. Можешь уходить.

Лицо Ци Хуэйцзы мгновенно побледнело.

*

Тем временем Хэ Юй вовсе не собирался ждать всего десять минут, как грозно заявил службе поддержки.

Он смотрел на экран телефона целых пятнадцать минут, и с каждой секундой становился всё раздражительнее.

Когда он уже не выдержал и собрался сам позвонить, чтобы узнать результат, телефон дрогнул.

Вж-ж-ж…

Пришло SMS от банка.

На его счёт перевели двести тысяч.

Хэ Юй растерялся. Он посмотрел на имя отправителя — ресторан «Serendipity».

«…»

В его глазах медленно запылал холодный гнев.

Вж-ж-ж, вж-ж-ж…

Через несколько секунд зазвонил телефон — номер частной службы поддержки ресторана «Serendipity».

Хэ Юй ответил.

Сжав зубы, он мрачно спросил сотрудницу:

— Что это за деньги?

— Это сумма, которую вы потратили в «Serendipity» после того, как Цзян Чжи устроилась к нам на работу. Хотя вы посещали ресторан не в её рабочие часы, мы всё равно вернули вам деньги.

Голос сотрудницы явно уже не дрожал и утратил прежнюю сладость — теперь она говорила с ним так, будто он был обычным незнакомцем, без малейшего намёка на особое отношение.

Хэ Юй нахмурился. Он что, ослышался?

— То есть вы хотите окончательно разорвать отношения и заставить меня закрыть аккаунт?

— Именно так, — коротко ответила девушка.

Хэ Юй не мог понять такого решения. Ему казалось, что где-то произошла ошибка.

— Руководство и владелец ресторана «Serendipity» в курсе этого дела?

— Да. И владелец сказал… — сотрудница сделала паузу и, понизив голос, холодно и чётко повторила самую важную фразу, подражая интонации своего босса: — Надеемся, что господин Хэ не переоценивает собственную значимость.

Автор говорит читателям:

Хэ Юй (визжит, как сурок): А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Ах, милые мои, спасибо за тёплые слова и заботу! Не волнуйтесь — всего лишь изоляция и лёгкая температура, это не помешает мне писать! Вперёд, машина для набора текста!

Под этим эпизодом разыграю сто красных конвертов — с праздником Юаньсяо!

Сотрудница не только бросила Хэ Юю вызов, но и немедленно занесла его номер в чёрный список сразу после разговора.

Хэ Юй трижды пытался дозвониться — каждый раз звонок обрывали после первого гудка.

Его лицо потемнело, настроение было ужасным.

Он сидел, откинувшись на диван, целый день.

Когда последний луч заката исчез за окном, Хэ Юй наконец поднялся.

Схватив пиджак и ключи от машины, он хлопнул дверью и вышел.

Он направился прямо в «Serendipity».

Разве он ехал туда, чтобы лично заставить Цзян Чжи уволиться? Из-за заботы о ней? Из-за чувств?

Нет. Просто Хэ Юй ненавидел, когда ему противоречат.

Когда-то он не смог ослушаться родителей и расстался с Руань Тяньтянь — это стало самой глубокой травмой в его душе.

Цзян Чжи он выбрал лишь потому, что она напоминала Руань Тяньтянь и при этом была послушной «собачкой», которую легко контролировать.

Красота, талант, изящество — всё это Хэ-младший просто не замечал.

Для него Цзян Чжи была всего лишь заменой, той, кто годами гонялся за ним и заслуживала лишь редкого, снисходительного взгляда.

Какое право она имела капризничать?

И какое право требовать от него особого отношения?

Его самолюбие было уязвлено, и разум помутился.

Он забыл предупреждение Гу Яньцзе. Забыл даже тот день у подъезда дома Цзян, когда уже начал замечать: она совсем не такая, какой помнил.

Он даже не знал, зачем едет в «Serendipity». Но внутри звучал настойчивый голос:

«Езжай в «Serendipity». Найди её».

Когда Хэ Юй действительно добрался до ресторана, он понял: то, что случилось ранее, было лишь началом.

Настоящее унижение началось с того момента, как он остановил свой суперкар у входа.

Швейцар уже подошёл к машине и открыл дверь. Пока Хэ Юй вынимал ключ и отстёгивал ремень, швейцар словно мельком заглянул внутрь.

И тут же его вежливая улыбка исчезла.

— Бах!

Он захлопнул дверь так резко, что стекло чуть не прищемило руку Хэ Юя, протянутую с ключами.

Хэ Юй: «…?»

Даже обычные клиенты получают услугу парковки. А он — бриллиантовый VIP-пользователь! Пусть и отменил подписку несколько часов назад, но это не давало швейцару права так с ним обращаться.

Он был уверен: владелец «Serendipity» наверняка разослал внутренний приказ. Иначе простой служащий не осмелился бы на такое.

К счастью, двери были автоматическими — иначе Хэ-младшему пришлось бы ещё и из-за отсутствия приветствия ворчать.

У подножия лестницы на первом этаже находилась стойка бронирования.

По обе стороны стояли восемь девушек-гидов, готовых проводить гостей на зарезервированные места на втором этаже.

Хэ Юй машинально сделал пару шагов в их сторону.

Все девушки мгновенно насторожились. Увидев, кто пришёл, они синхронно стёрли с лиц вежливые улыбки.

На их лицах появилось недоумение:

«Разве он не отменил подписку? Разве не заявил, что больше никогда не придёт в «Serendipity»? Почему он здесь?»

Хэ Юй замер на месте, резко свернул и направился к лестнице.

Лифт требовал карту доступа. Учитывая, насколько быстро информация распространилась по всему ресторану, его карта наверняка уже недействительна.

Значит, ему предстояло подниматься пешком.

А ведь только самые высокостатусные клиенты имели право на живую музыку — а для этого нужно было подняться аж на шестой этаж.

…

Едва ступив на шестой этаж, Хэ Юй услышал звук, подобный журчанию горного ручья.

— Неплохо… — пробормотал он.

Он знал, что Цзян Чжи в детстве занималась фортепиано. Её отец, господин Цзян, нанимал для неё знаменитого педагога для индивидуальных занятий.

Известность этого пианиста была поистине мировой.

Его не могли переманить никакие деньги.

Говорили, что он брал учеников только при наличии таланта и упорства.

Это и доказывало: Цзян Чжи действительно должна была играть великолепно.

Но когда Хэ Юй услышал её игру собственными ушами, он всё равно был поражён.

Хотя фортепиано, как и китайская цитра гучжэн, — один из самых распространённых инструментов, многие считают его банальным. Даже понимая, что именно из-за массовости появляется больше настоящих виртуозов, люди всё равно склонны недооценивать его.

Но музыка Цзян Чжи обладала неким волшебством. Она заставляла слушателя успокоиться, отбросить все мысли и полностью погрузиться в каждую ноту, рождённую её пальцами.

Это волшебство было невидимым, но удивительным. Оно, словно настоящий горный ручей, струилось по сердцу Хэ Юя.

На мгновение он почти понял нечто важное — то же самое чувство, что испытал, увидев, как солнечный свет играет на её ресницах.

Но на этот раз он не позволил этому ощущению ускользнуть.

Хэ Юй открыл дверь в зал ресторана. Перед ним раскинулись столики, разделённые лишь низкими ширмами.

Обычно правая сторона у окна была самой популярной и востребованной.

За окном цвели те же уличные огни, но ночная мгла придавала им особую, почти волшебную притягательность.

Однако сегодня всё было иначе.

Левая и центральная части зала были заполнены, а у окна справа оставалось одно свободное место.

Это можно было бы объяснить тем, что гость ещё не пришёл.

Но куда смотрели все посетители — вот что нельзя было объяснить.

Раньше все то и дело поглядывали в окно, даже просто задумчиво смотрели туда. Сегодня же все взгляды были устремлены налево.

Что же там было интереснее ночной панорамы города?

Хэ Юй и так знал ответ.

Цзян Чжи.

Чёрное платье с открытой спиной и приталенным силуэтом, с разрезом на уровне колена, обнажавшим изящную линию стройной ноги.

Тёмные волосы собраны в высокий пучок, полностью открывая её крошечное, изысканное личико.

Длинная, как у лебедя, шея и подтянутые плечи — результат многолетних занятий балетом, о котором мечтают все женщины.

Фасон платья идеально подчеркивал её достоинства.

А чёрный цвет? Он был ей к лицу. Цзян Чжи обладала такой белоснежной кожей, что чёрный лишь усиливал её природную красоту.

Но именно из-за обилия достоинств взгляд Хэ Юя не знал, куда упасть — всё было так прекрасно, что боялся упустить хоть что-то.

И в этот самый момент, когда Цзян Чжи сменила аккорд,

музыка внезапно превратилась из лёгкого журчания в частый, нарастающий ливень, барабанящий по окнам.

Темп ускорялся, плотность звуков нарастала.

И в кульминационный момент Хэ Юй словно озарение понял:

Цзян Чжи действительно немного похожа на Руань Тяньтянь, но на самом деле гораздо изящнее.

Если бы внешность можно было оценивать по шкале,

Руань Тяньтянь была бы на два уровня ниже Цзян Чжи.

А уж что до изящества…

Кто вообще осмелится сравнивать изящество с Цзян Чжи?

Всё это время он, ослеплённый иллюзиями и предубеждениями, считал Цзян Чжи лишь заменой.

Но на деле оказалось, что «замена» превосходит оригинал по всем параметрам.

*

Хэ Юй постоял у двери несколько мгновений — и ушёл.

Цзян Чжи была полностью погружена в игру и не заметила его.

Она даже не вспомнила о Хэ Юе, когда её неожиданно уволили с обеих работ.

Да и зачем думать о причинах?

Ведь вместе с увольнением на её счёт перевели трёхмесячную зарплату с каждой работы.

Выходит, она отработала один месяц, а получила деньги за четыре.

Кто в таком случае станет искать объяснений?

Так что весь этот спектакль Хэ-младшего, все его старания и унижения — всё прошло мимо Цзян Чжи. Его имя даже не мелькнуло у неё в голове.

Полный провал.

Год делится на четыре сезона, но осени отведено меньше всего времени.

Едва закончились палящие летние дни, как уже в середине ноября ледяной ветер принёс с собой опавшие листья.

Цзян Чжи натянула огромный свитер и из шкафа достала все возможные колготки, надев три слоя брюк подряд.

Ничего не поделаешь: занятия балетом уже нанесли серьёзный урон её ногам, и она не собиралась ради моды подвергать их ледяному ветру.

К счастью, её ноги были настолько стройными, что даже в трёх слоях одежды она не выглядела громоздкой. Наоборот — её ноги казались длиннее, чем у большинства девушек в тонких колготках.

Пробираясь сквозь опавшую листву, она наконец добралась до работы — и получила первый шок.

Стеклянные витрины ресторана изнутри были плотно закрыты чёрной тканью.

— Раз, два… — Цзян Чжи подняла глаза и стала считать этажи. — Чёрная ткань закрывала целых четыре этажа!

До открытия оставалось совсем немного. Зачем закрывать окна?

Неужели ресторан закрывается?

Эта мысль напугала её.

Но когда она толкнула дверь, её ждал второй шок.

Едва она просунула внутрь половину тела, её сбоку резко схватили и потащили к лифту.

Увидев, что это Су-цзе — ночная старшая смены, с которой она часто работала, — Цзян Чжи сдержала уже готовый сорваться крик и не сопротивлялась.

Только войдя в лифт, она спросила:

— Су-цзе, что происходит? Почему ресторан так выглядит? И зачем так спешно тащить меня в лифт?

Она взглянула на время в телефоне: 16:40. Она не опаздывала.

http://bllate.org/book/4268/440260