Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 11

По его мнению, Цзян Чжи изначально рассталась с ним именно затем, чтобы вывести его из себя.

Позже, вероятно, она так долго отсутствовала, что забыла все его достоинства — и её сердце ожесточилось, утратив прежнюю покорность.

Возможно, его неоднократные попытки вернуть её лишь укрепили в ней уверенность, заставили поверить в собственную значимость и породили иллюзию, будто теперь она может вести себя ещё более своевольно, лишь бы привлечь к себе внимание.

…

Неуважение молодого господина Хэ к Цзян Чжи проявлялось и в мыслях, и в поступках.

Раньше он считал её своей частной игрушкой — вызывал, когда хотел, и так же легко отпускал. Теперь же сравнивал с животным.

Очевидно, образ «покорной собачки», который Цзян Чжи демонстрировала до восстановления памяти, оставил у Хэ Юя глубокий и устойчивый след.

Более того, он почти не тревожился из-за её молчания и официального отказа семьи Цзян на предложение о помолвке.

Ему казалось, что либо это очередная игра в «ловлю через отпускание», либо семья Цзян просто ещё не осознала своего нынешнего положения.

Им не хватало по-настоящему сокрушительного удара, чтобы понять: теперь им не пристало питать иллюзии о собственной гордости.

Поэтому после той встречи молодой господин Хэ больше не связывался с семьёй Цзян и не пытался перехватить Цзян Чжи на улице.

Он полностью погрузился в семейный бизнес и усердно осваивал новые навыки, стремясь усовершенствовать себя.

Он ждал того дня, когда семья Цзян столкнётся с трудностями и сама обратится к нему за помощью.

Так прошёл месяц, прежде чем Хэ Юй вдруг спохватился.

— Твоя маленькая Цзян Чжи теперь работает? — позвонил ему близкий друг.

— Работает? — Хэ Юй на мгновение опешил.

— Да.

Гу Яньцзе потушил сигарету и продолжил:

— Говорят, в Serendipity появилась роскошная пианистка, очень похожая на Цзян Чжи. Сначала я даже рассмеялся — мол, да кому угодно могут сказать, что похожа! Но вчера, когда я зашёл в Serendipity поужинать, чуть с ног не свалился: пианистка и правда оказалась твоей «маленькой женой».

В детстве Цзян Чжи постоянно бегала за Хэ Юем, как хвостик. Его мать в шутку часто называла её «маленькой женой» Хэ Юя при посторонних. Эти слова быстро разнеслись по свету, и вскоре прозвище «маленькая жена» закрепилось за Цзян Чжи в их кругу.

Мать Хэ была женщиной дальновидной. После этого немало молодых людей загорались чувствами к Цзян Чжи, но из-за этого прозвища все прятали свои намерения поглубже.

Выслушав всё это, Хэ Юй на несколько секунд замолчал, а затем уголок его правого рта изогнулся в насмешливой усмешке.

— Вот оно что.

— Что именно? — не понял Гу Яньцзе.

Вот почему она так долго не просила его о помощи.

Оказывается, нашла работу и решила разыграть спектакль под названием «самостоятельность и гордость беднячки».

— Ничего, — ответил Хэ Юй хрипловато. — Спасибо, что сообщил.

Он не выдал ни единой детали, но в его тоне читалось явное недовольство.

Гу Яньцзе не спешил вешать трубку. Подумав немного, он решил всё же предупредить друга:

— Пусть то, что она тогда нашла какого-то мужчину, чтобы тебя разозлить, и было перебором, но тебе не обязательно так жестоко её наказывать. Заставить девушку из знатной семьи выходить на работу и терпеть чужие капризы… Ты правда способен на такое?

Даже не говоря уже о физических страданиях — психологически это куда тяжелее.

— Ты же знаешь наших девиц, — продолжал он. — Моя девушка сказала, что с тех пор, как вчера подтвердилось, что пианистка в Serendipity — это Цзян Чжи, все эти дамочки массово начали бронировать столики в этом ресторане. Думаешь, они и правда туда за едой ходят?

— Ну и что с того? — всё так же холодно усмехнулся Хэ Юй. — Это последствия её собственного выбора.

Он предлагал ей оливковую ветвь, но она отказалась.

Правда, молодой господин Хэ был слишком горд, чтобы рассказывать об этом приятелю.

Гу Яньцзе мог только предположить, что Хэ Юй намеренно не помогает Цзян Чжи, чтобы проучить её и заставить одуматься.

На другом конце провода Гу Яньцзе раздражённо вздохнул.

Он никак не мог понять, откуда у Хэ Юя такая уверенность в себе.

— Ладно, я больше не буду тебя уговаривать. Но подумай хорошенько: в нашем кругу полно наследников богаче, чем ты, и многие из них давно питают интерес к Цзян Чжи. Просто пока думают, что ты вмешаешься. А если узнают твоё настоящее отношение… ну, сам понимаешь.

Скорее всего, очередь из желающих помочь семье Цзян протянется от западной части четвёртого кольца до восточной.

И, возможно, сам Гу Яньцзе окажется в этой очереди.

— Ладно, понял, — кратко ответил Хэ Юй. — Я заставлю её уволиться.

Услышав это обещание, Гу Яньцзе наконец спокойно повесил трубку.

Он и не подозревал, что молодой господин Хэ вовсе не собирался лично просить Цзян Чжи уйти с работы.

После последней неудачной попытки связаться с ней у него ещё свежо звенело в ушах унижение.

Он решил действовать грязно: заставить её уволиться, пока она не успела опозориться перед другими.

Если она сама не уйдёт, значит, её уволят руководители заведений.

Злобный Хэ Юй сначала выяснил, сколько всего работ у Цзян Чжи.

Обнаружив, что все три места — те самые, где он сам регулярно бывал и где его статус достиг уровня алмазного VIP-клиента, — он самодовольно улыбнулся.

— Похоже, особых усилий не потребуется. Три звонка — и дело в шляпе.

Он уверенно набрал номер персонального клиента.

Хотя заведения, где работала Цзян Чжи, формально были открыты для всех, на самом деле их посетителями становились лишь люди с достатком выше среднего.

Администрация таких мест прекрасно знала особенности богатой публики: им нравилось получать особое, эксклюзивное обслуживание. Поэтому даже служба поддержки была разделена на уровни.

Обычные клиенты ждали в очереди; VIP-клиенты ждали меньше; а алмазные VIP-клиенты вообще не ждали — у них был персональный менеджер, который решал любые вопросы в течение десяти минут.

Через три секунды трубку сняли.

Сладкий, хорошо поставленный голос девушки вежливо осведомился о цели звонка.

Хэ Юй не стал ходить вокруг да около:

— У вас работает одна сотрудница с ужасным отношением к клиентам. Из-за неё мне совершенно расхотелось тратить здесь деньги. Я хочу аннулировать свою учётную запись.

— Господин Хэ, приносим вам двенадцатикратные извинения за доставленные неудобства! Но надеемся, вы дадите нам ещё один шанс, — голос менеджера слегка дрожал.

— Не могли бы вы сообщить имя или описание этой сотрудницы? Мы обязательно найдём решение, которое вас устроит.

— Как её звали… подожди-ка… — Хэ Юй усмехнулся. — Вспомнил! Её зовут Цзян Чжи, довольно симпатичная, но характер у неё — огонь.

Характер огонь?

Менеджер покачала головой — эта сотрудница точно пропала. Как она посмела грубить таким людям?

Она начала быстро печатать примечание.

— Могли бы вы уточнить, что именно она сделала?

— Нет, не могу, — лениво отозвался Хэ Юй. — Одного «плохого отношения к клиентам» разве мало?

— Конечно, конечно, — испуганно пробормотала менеджер.

Хэ Юй снова усмехнулся:

— Короче, пока эта Цзян Чжи работает у вас, я ни разу не переступлю ваш порог. Так что лучше сразу удалите мои данные.

…

Перед такой угрозой кто устоит?

Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: алмазный VIP-клиент важнее новичка-совместителя.

Бассейн и фитнес-зал даже не колебались — отдел кадров немедленно удалил данные Цзян Чжи.

Чтобы она не устроила скандал, ей сразу перевели компенсацию в размере трёхмесячной зарплаты на банковский счёт.

Казалось, совсем скоро Цзян Чжи придётся опустить голову и вернуться к нему за помощью.

Хэ Юй торжествующе набрал третий номер.

Служба поддержки Serendipity тоже ответила через три секунды.

Хэ Юй повторил ту же историю, что и дважды до этого.

Услышав угрозу, менеджерка сразу разволновалась:

— Я сейчас уточню у отдела кадров и через десять минут перезвоню вам. Пожалуйста, будьте на связи.

— Хорошо, — ответил Хэ Юй, делая вид, что ему не до этого. — Постараюсь быть на связи. Но если вы задержитесь хоть на секунду дольше — можете считать, что я больше никогда не появлюсь в Serendipity.

…

Менеджерка повесила трубку и бросилась искать начальника отдела кадров.

Но как раз был обеденный перерыв. Обежав весь этаж, она наконец нашла Ма-начальника в комнате отдыха — тот заваривал кофе.

Она запыхавшись объяснила ситуацию и показала на экран телефона:

— Быстрее, быстрее! Уже прошло пять минут, клиент вот-вот потеряет терпение!

Ма-начальник молчал.

По логике, он должен был сразу отказать. Ведь все признаки указывали на то, что Цзян Чжи — будущая хозяйка заведения.

Но…

Это же алмазный VIP-клиент! Один его чек равен полугодовой зарплате Ма-начальника. Такого нельзя игнорировать.

А вдруг он ошибся? Вдруг Цзян Чжи вовсе не будущая хозяйка? А если хозяин уволит его за потерю такого клиента?

Пока он размышлял, рядом вмешалась Ци Хуэйцзы, которая тоже отдыхала в комнате:

— И зачем тут раздумывать? Просто увольте Цзян Чжи! Без Хэ Юя хозяин потеряет кучу денег!

Она давно подслушала разговор и надеялась, что Цзян Чжи наконец уберётся восвояси.

Но Ма-начальник всё ещё молчал, и это только укрепило подозрения Ци Хуэйцзы:

«Старый Ма, похоже, пригляделся к этой кокетливой лисице!»

— Ты ничего не понимаешь, — грубо оборвал её Ма-начальник. — Наш хозяин разве выглядит как человек, которому не хватает денег?

— Не хватает или нет — не тебе решать, — ехидно парировала Ци Хуэйцзы, прищурившись. — Не забывай своё место. Ты всего лишь начальник отдела кадров. Уволить простого сотрудника — это тебе по силам. Но ради простого сотрудника лишиться алмазного клиента? Посмею спросить, осмелишься ли ты?

Ма-начальник не осмеливался.

Но он также не осмеливался спрашивать напрямую — это сделало бы его похожим на человека, неспособного принимать решения самостоятельно.

И тут Ци Хуэйцзы сама подставила ему плечо.

— Ладно, раз так, — сказал Ма-начальник и протянул ей телефон. — Вот номер личного телефона хозяина. Звони сама.

Он смело дал ей телефон.

Ци Хуэйцзы смело его взяла.

Через полминуты Чжи Чэ наконец ответил.

— Говори, — его голос был низким и властным.

Ци Хуэйцзы не осмелилась болтать, как перед Ма-начальником. Она чётко и сухо передала суть проблемы.

Хозяин на том конце провода даже не задумался и сразу дал ответ.

Только ответ оказался прямо противоположным тому, чего ожидала Ци Хуэйцзы…

— Аннулируйте его учётную запись, — сказал Чжи Чэ.

Ци Хуэйцзы остолбенела и, не веря своим ушам, напомнила:

— Но, хозяин, это же алмазный VIP-клиент! Он тратит огромные суммы и очень часто посещает заведение. Если мы его потеряем, Serendipity понесёт серьёзные убытки!

…

На другом конце провода воцарилось молчание.

Ци Хуэйцзы облегчённо выдохнула.

Она поняла: хозяин сначала не осознал значимости Хэ Юя, поэтому и предложил аннулировать его аккаунт. Ведь Хэ Юй — вершина клиентской пирамиды!

Теперь, когда она всё объяснила, он наверняка согласится уволить Цзян Чжи.

Она уже собиралась победно поднять бровь на Ма-начальника, как вдруг Чжи Чэ снова заговорил:

— Я похож на человека, которому не хватает денег?

Ма-начальник чуть не расхохотался.

Вот именно! Он так и знал!

Ци Хуэйцзы раскрыла рот, но не смогла подобрать слов.

Пока она стояла в оцепенении, Ма-начальник забрал у неё телефон, отключил громкую связь и коротко переговорил с хозяином.

Что-то вроде: «Ага, это та самая, которую вы вчера в камерах наблюдения заметили — слишком шумная».

Или: «Хорошо-хорошо, сейчас же оформлю увольнение. Вы можете быть уверены в моей компетентности».

http://bllate.org/book/4268/440259