Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 8

Оба места находились в деловом центре города Х, и расстояние между ними было невелико — пешком всего пятнадцать минут. Значит, после собеседования у неё ещё останется полчаса на небольшой отдых.

Хотя её любимый ресторан, куда она чаще всего ходила, не размещал вакансий, Цзян Чжи не расстроилась.

Она прекрасно знала, насколько это заведение популярно и приватно.

Неважно, насколько богат ты — чтобы поужинать там, нужно бронировать столик за неделю вперёд, а особые места — как минимум за две недели.

В её прежнем кругу общения — даже более закрытом, чем тот, где сдавали сертификаты, — даже устраивали пари: кто сумеет забронировать столик в этом ресторане за один день.

Такое заведение, разумеется, не будет публиковать вакансии на сайтах по поиску работы.

В любом случае, оно находилось недалеко от мест, где проходили два её собеседования, и она решила после интервью лично заглянуть туда.

*

На следующий день после занятий Ли Чжи пригласила Цзян Чжи пообедать вместе.

— Не получится.

Цзян Чжи извиняющимся жестом покачала головой перед этой милой девушкой.

— У меня сегодня днём собеседование. Если поеду на метро, времени будет впритык, не смогу с тобой пообедать.

— Ах, собеседование!

Глаза Ли Чжи вспыхнули. Ей очень хотелось узнать, какая работа может подойти такой, как Цзян Чжи.

— Куда идёшь? Какая именно? Сколько платят? Хорошие ли условия?

Она вывалила целую кучу вопросов. Цзян Чжи в это время переодевалась и не могла ответить, поэтому просто протянула Ли Чжи свой планшет, чтобы та сама посмотрела.

Только что закончился урок, и девушки толпились в раздевалке, снимая танцевальные костюмы. Разговор Цзян Чжи и Ли Чжи не был тайным, и все услышали его.

Никто не остался равнодушным, но большинство отреагировали с восхищением.

Бывшая «золотая» наследница теперь устраивается на работу — и не только не скрывает этого, но и ведёт себя совершенно естественно.

Такое отношение выглядело чертовски круто.

Раньше они считали Цзян Чжи лишь красивой, элегантной и богатой, и зависть у них перевешивала восхищение.

Теперь же они по-настоящему ощутили её обаяние и поняли, насколько глупы были раньше: как человек с таким внутренним достоинством мог бы сломаться из-за банкротства?

Она по природе горда.

Хотя, конечно, всегда найдутся глупцы.

Ван Яньпин увидела содержимое планшета. В примечании было указано название ресторана, в который ей никогда не удавалось попасть. А Цзян Чжи написала: «Хочу попробовать устроиться на подработку — там очень вкусные десерты».

Ван Яньпин снова почувствовала укол раздражения и тихо прошептала подруге:

— Ну конечно, настоящая барышня! Даже когда денег нет, выбирает, где подрабатывать — непременно в дорогом ресторане.

Остальные бросили на неё неодобрительные взгляды, но Цзян Чжи нарочно остановилась перед уходом и подошла к Ван Яньпин.

— Как ты думаешь, разве официант в уличной лавке малацайского супа и сотрудник элитного ресторана получают одинаковую зарплату?

Ван Яньпин промолчала.

Ответ на этот вопрос знали даже глупцы.

В лавке малацайского супа, возможно, вообще не могут позволить себе официанта — как тут сравнивать с персоналом дорогого ресторана?

Она не могла ответить — ответ означал бы поражение!

Но, к её удивлению, даже молчание не спасло её от Цзян Чжи.

Та легко поправила волосы и мягко усмехнулась:

— Ой, прости. Я забыла, ты никогда не бывала в элитных ресторанах.

— Забудь мой вопрос.

Победив «младшую школьницу», Цзян Чжи неторопливо ушла, закинув сумку на плечо.

Остальные рассмеялись и посмотрели на застывшую Ван Яньпин так, будто та была полной дурой.

Зачем ты её провоцируешь?

Разве двух предыдущих раз не хватило, чтобы усвоить урок?

*

Частный детектив всё ещё следил за Цзян Чжи, и процесс собеседования был им зафиксирован до мельчайших деталей.

Он учёл прошлый урок:

Сначала он не знал, что его работодатель и Цзян Чжи когда-то встречались, и по глупости передал господину Чжи слухи, ходившие среди людей: «Цзян Чжи — девушка Хэ Юя, они поссорились, и чтобы насолить Хэ Юю, она специально завела себе любовника».

Позже выяснилось, что сам господин Чжи и есть тот самый «любовник». Детектив побледнел от страха.

Он думал, что господин Чжи, узнав, что его обманули в любви, разочаруется и прекратит расследование —

а это было бы катастрофой: он недавно купил квартиру и рассчитывал на эту щедрую работу, чтобы платить ипотеку.

К счастью, господин Чжи не стал преследовать его за неосторожные слова и не уволил, а лишь зловеще усмехнулся и велел продолжать следить за Цзян Чжи и докладывать о её передвижениях.

С тех пор детектив дрожал при воспоминании об этой ошибке и поклялся: пока полностью не разберётся в ситуации, ни о чём не сообщать работодателю заранее.

Однако, увидев третье место собеседования Цзян Чжи, он замер. Подумав, всё же набрал номер Чжи Чэ.

— Говори.

Господин Чжи, как всегда, придерживался принципа: «лишнее слово — смерть».

— Так вот, сегодня Цзян Чжи проходит собеседования. Первые два прошли успешно, сейчас идёт третье. Похоже, она планирует совмещать три работы сразу.

Он сделал паузу, облизнул пересохшие губы и назвал заведение, в которое только что вошла девушка.

— «Serendipity». Она хочет устроиться на работу в «Serendipity». Если не ошибаюсь, это ресторан, который вы недавно взяли под управление, поэтому я решил сообщить вам.

В трубке наступило молчание почти на полминуты. Затем голос мужчины принёс детективу холод:

— Работа? Неужели у молодого господина Хэ так мало денег, что он не может обеспечить своей девушке карманные расходы?

Какая скупость.

Детектив сглотнул.

Что это значит?

Похоже, его работодатель всё ещё зол на Цзян Чжи.

Но если он злится, зачем продолжает велеть следить за ней?

Разве не будет он злиться каждый раз, как услышит новости о ней?

Хотя… Цзян Чжи действительно впечатляла: обычно невозмутимый господин Чжи каждый раз проявлял эмоции, как только речь заходила о ней.

Хм… Неужели господин Чжи влюбился?

Детектив задумался, но тут же услышал от господина Чжи новость, от которой у него похолодело внутри.

— Сегодня можешь идти домой, — холодно произнёс господин Чжи. — Больше не следи за ней.

— А?! — детектив в панике вскочил.

Значит, он разозлился, разочаровался в Цзян Чжи и окончательно отказался от неё? Поэтому прекращает слежку?

Хотя, если смотреть с позиции обманутого господина Чжи, можно понять его разочарование. Но почему он не прекратил расследование сразу, как услышал слухи?

Почему именно сейчас, когда Цзян Чжи ищет работу, он злится?

В чём причина?

Неужели он злится потому, что Цзян Чжи использовала его чувства ради мужчины, который даже не даёт ей карманных денег?

Но сегодня никто не упоминал Хэ Юя! Господин Чжи сам накручивает себя и злится — зачем же прекращать расследование?

Без слежки как он будет следить за этим аристократическим скандалом?

…

А главное — как он будет платить ипотеку?

Пока он метался в отчаянии, в трубке раздался тихий голос господина Чжи, обращающегося к водителю:

— Развернись. Возвращаемся в «Serendipity».

Частный детектив: «…»

Ага.

Точно влюбился.

Автор говорит: частный детектив — заядлый любитель сплетен.

Господин Чжи: злюсь, обманут, но жену всё равно надо вернуть.

Надо чётко разделять вещи.

Цзян Чжи переступила порог «Serendipity» в тот самый момент, когда машина Чжи Чэ съезжала с эстакады и разворачивалась обратно.

Он сидел на заднем сиденье и медленно массировал переносицу, на которой давно залегла морщина.

— Сколько времени? — спросил Чжи Чэ.

Водитель давно заметил по зеркалу, что шеф положил трубку, и понял, что вопрос адресован ему.

— Хорошо, что развернулись рано. Ещё чуть — и нельзя было бы, впереди одни односторонние улицы.

Он прикинул маршрут и ответил:

— Если не будет пробок, максимум пять минут.

Пять минут.

Достаточно.

Чжи Чэ наконец закрыл глаза.

За окном бурлил город, внутри же царила тишина, словно другой мир.

Но сердце господина Чжи никогда не зависело от окружающей обстановки.

Будь то застой или буря — всё зависело только от Цзян Чжи.

Прошло уже столько времени.

Однако сцена их первой встречи до сих пор стояла перед глазами Чжи Чэ с поразительной ясностью.

Два года назад, вернувшись с поминок матери, Чжи Чэ был в плохом настроении и бродил по улице без цели.

Вдруг что-то зацепилось за его рукав.

Он обернулся — это была тонкая рука.

Даже не поднимая глаз, он мог догадаться, что владелица руки наверняка красива.

Ведь одна лишь эта рука будоражила воображение.

Но господин Чжи не был извращенцем и не мог влюбиться из-за одной руки.

Тем более сейчас, когда настроение было на нуле.

Он даже не хотел поднимать голову, просто пару раз дёрнул рукой, чтобы уйти.

Но та крепко держала его и резко потянула назад — так, что Чжи Чэ пошатнулся и вернулся на прежнее место.

— Что? — раздражённо спросил он, публично унизившись.

— Э-э… — хозяйка руки, заметив его хмурый взгляд, прочистила горло.

— Простите, просто вы такой красивый… Хотела спросить, есть ли у вас девушка.

Она объяснила свою цель.

— Если нет… не хотите ли завести? Обещаю кормить, поить и платить щедрые карманные расходы каждый месяц.

Голос был звонким, с игривым подъёмом в конце, а в смеси уверенности и гордости чувствовалась особая притягательность.

Но это не сработало.

Чжи Чэ собирался поднять глаза и бросить ей одно-единственное слово: «Вали».

Однако, когда он всё же взглянул, его ослепила красота девушки, словно отблеск закатного пламени.

И, словно одержимый,

слово «вали» в его горле превратилось в «хорошо».

*

Ресторан «Serendipity» располагался в самом сердце делового центра, среди стеклянных небоскрёбов. Это было отдельное здание: юго-восточная сторона от пола до потолка была застеклена и блестела, как зеркало, а северо-западная — выложена белым песчаником. Коридор посередине разделял пространство на две части.

Таким образом, гости, ценящие приватность, и те, кто хотел наслаждаться ночным пейзажем, оказывались в разных зонах, и обе стороны были довольны.

На первом этаже не было ни одного столика — только ширмы и декоративный фонтан с журчащей водой. Расположение и дизайн были тщательно продуманы совместно фэншуй-мастером и дизайнером.

Эффект достигался немедленно: «Как только переступишь порог, сразу чувствуешь — сколько бы ни потратил сегодня вечером, всё будет того стоить».

— Госпожа Цзян? — сегодняшний швейцар оказался знакомым Цзян Чжи.

Раньше она щедро оставляла чаевые и часто бывала в «Serendipity», поэтому почти все сотрудники — от швейцара до официантов — считали госпожу Цзян всеобщей любимицей.

Каждый раз, услышав, что она приходит, их глаза загорались.

Потом узнали о банкротстве семьи Цзян — и все вздыхали.

Думали, больше не увидят её… Кто бы мог подумать, что…

— Вы как сюда попали! — вырвалось у него, но он тут же понял, что сказал глупость.

Как можно при первой встрече после банкротства напоминать о болезненном?

Швейцар поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я хотел сказать: вы наконец-то пришли! Пришли поужинать?

— Эм… Боюсь, теперь я даже супа не потяну, — честно улыбнулась Цзян Чжи. — Я пришла спросить, нет ли вакансий. Например, на позицию пианиста?

— Есть! — швейцар кивнул. — Вам повезло: вчера вечером у парня, который играл на пианино, случилась травма руки. Кадры ищут временного замену, пока он не выздоровеет.

— Правда? — удивилась Цзян Чжи. С момента, как она решила искать работу, всё шло гладко, без малейших препятствий.

— Да, именно так. И раз уж мы знакомы, подскажу: если вас возьмут и вы хорошо проявите себя, вас могут перевести на постоянную работу. У того парня травма очень серьёзная — вряд ли он вернётся.

Швейцар взглянул на часы, немного поколебался, но твёрдо решил:

— Я провожу вас к кадрам. Сейчас как раз мало гостей, позже будет некогда.

— Отлично, спасибо, — улыбнулась Цзян Чжи.

*

Руководитель отдела кадров осталась крайне довольна Цзян Чжи: и внешность, и её прекрасная игра на пианино сделали её идеальной кандидатурой в глазах начальника отдела.

Они ещё не успели обсудить детали, как телефон госпожи Ма зазвонил.

http://bllate.org/book/4268/440256