Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 7

— Ах, перестань плакать! — воскликнула Юэ Жань, хлопнув мужа по спине. — Чего стоишь, будто остолбенел? Быстро объясни Цзян Чжи всё как есть!

Сама она не могла внятно изложить детали — это должен был делать Цзян Шуньяо.

— На самом деле у твоей бабушки в районе Хули, Сямэнь, есть четырёхэтажная отдельно стоящая вилла. В завещании она изначально хотела оставить её твоей маме, но как раз тогда твой дядя Юэ Люйюань собрался развивать бизнес в Сямэне, и твоя мама отказалась от дома — пусть живёт он.

Хотя дела Юэ Люйюаня тоже сильно пострадали из-за банкротства семьи Цзян, он всё же удержался на плаву и готов поддержать сестру.

— Эту виллу скоро продадут ниже рыночной цены. Твой дядя покроет свои убытки и переведёт нам оставшиеся восемьдесят тысяч.

Цзян Чжи подняла голову и вытерла слёзы в уголках глаз:

— Тогда после погашения долгов останется ещё тридцать тысяч! Пусть немного, но для старта нового дела сойдёт, разве нет?

В худшем случае просто вложишь меньше — и заработаешь меньше.

Старики переглянулись и вздохнули.

— Но эти деньги пойдут не только на повседневные расходы и страховку, но и на оплату твоего обучения во втором семестре, на балетные туфли, которые нужно менять раз в неделю, и на все необходимые косметические средства с процедурами по уходу.

Всё это обязательно.

По крайней мере, так считали родители Цзян Чжи — всё это было минимально необходимым для их дочери, и ни в коем случае нельзя было на чём-то экономить.

Ведь балет был страстью Цзян Чжи с самого детства, её мечтой, и она была достаточно талантлива, чтобы всегда оставаться на сцене самой прекрасной лебедью.

Они обязаны были обеспечить ей все ресурсы — идеальный внешний вид и самые удобные балетки.

Только так их дочь сможет продолжать вращаться на сцене — грациозно и здоровой.

…Тревога Цзян Чжи подтвердилась.

Она и правда стала причиной всех трудностей родителей.

Но помимо горечи, в душе закралась лёгкая досада и даже смешок.

— И из-за этого вы всю ночь не спали?

Раз уж правда уже вышла наружу, Цзян Чжи больше не нужно притворяться.

Она косо глянула на Цзян Шуньяо:

— Товарищ Лао Цзян, неужели ты всерьёз спрашивал Сяо Юэ, не жалеет ли она, что вышла за тебя?

Лицо Цзян Шуньяо покраснело:

— Разве это мелочь?

— Да это вообще не проблема!

Цзян Чжи покачала головой с усмешкой.

— Хотя я и ваша дочь, но должна сказать прямо: ваш метод воспитания — сплошная ошибка. Вы разорились, а всё равно ставите дочь на первое место и до смерти балуете! Важны ли косметика и уход? Важны ли балетки? Разве мои танцы важнее, чем ваш бизнес?

— Конечно! — Цзян Шуньяо ответил строго. — Мы с твоей мамой видели, как ты любишь балет с самого детства. Когда ты танцуешь, тебе так радостно — как мы можем заставить тебя отказаться от этого?

Разве это не равносильно лишению дочери возможности быть счастливой?

— Но проблема в том, что у меня нет денег на косметику и частую смену балеток — это ещё не значит, что я не могу танцевать!

Цзян Чжи не понимала.

— Посмотри на других девочек в нашей школе: большинство из них из семей со средним или низким достатком. Чем я хуже их? Почему я не могу танцевать, если у меня нет денег?

Её телосложение идеально подходило для главной партии в балете — это дар от природы, не имеющий ничего общего с деньгами.

К тому же у неё был талант к танцам и упорство в работе. С таким набором преимуществ разве её могут остановить дешёвые косметические средства и отсутствие индивидуального гардероба?

Родители снова переглянулись и подумали: «Вообще-то, в её словах есть смысл».

Но… всё же есть некоторые границы, за которые нельзя выходить.

Юэ Жань заявила твёрдо:

— Балетки и массаж — это обязательно! В этом я не пойду на уступки!

Пусть в интернете каждый день льют «мотивационный бульон»: «Ты не перестаёшь танцевать из-за возраста, а стареешь потому, что перестаёшь танцевать».

Но правда в том, что у танцоров действительно есть срок службы. Например, у балерин карьера длится всего пятнадцать лет.

А начиная с тридцати лет, проснувшись утром, они должны сначала медленно прохаживаться у кровати минут десять, прежде чем смогут нормально ходить. Ведь в молодости из-за множества прыжков и вращений их стопы и колени постоянно получали повреждения, и с возрастом эти травмы дают о себе знать.

Уход нужен не только для того, чтобы Цзян Чжи могла продолжать танцевать, но и чтобы в будущем, когда танцы станут невозможны, она могла жить здоровой жизнью.

— Но и это не проблема, — возразила Цзян Чжи, качая головой. — Я сама заработаю на все эти расходы.

И не только на них. В будущем я сама буду оплачивать всё — еду, одежду, жильё, транспорт. Вам больше не нужно тратиться на меня. Просто вкладывайте деньги в себя и в бизнес, не думайте обо мне.

— Ерунда! — рявкнул Цзян Шуньяо. — На что ты будешь зарабатывать?

Цзян Чжи была их избалованной принцессой.

С детства она не прикасалась к домашним делам, кроме танцев ничего не умела — как она вообще собирается зарабатывать?

Юэ Жань тоже не одобряла:

— Да, Цзичжи, неужели ты хочешь танцевать в каком-нибудь маленьком ансамбле? Это невозможно! Учёба плюс подработка — твои колени точно не выдержат!

— И уж точно нельзя сниматься в журналах или сниматься в кино!

Это были предложения, поступившие родителям после банкротства — использовать красоту дочери для заработка.

Цзян Шуньяо даже думать об этом не хотел — при одном упоминании у него сжималась грудь:

— В тех кругах царит полный разврат! Я ни за что не позволю тебе туда попасть!

Цзян Чжи удивлённо взглянула на них и, не сказав ни слова, развернулась и ушла в свою комнатку.

Послышался звон и грохот — она лихорадочно рылась в вещах, а затем вернулась в спальню с охапкой кожаных папок.

— Что это? — спросил Цзян Шуньяо.

Похоже, это были какие-то сертификаты.

Цзян Чжи раскладывала их постепенно на кровати, комментируя:

— Это лицензия жокея, это сертификат дайвера, это BEC…

Она выложила тринадцать сертификатов — от изголовья до конца кровати.

Цзян Шуньяо и Юэ Жань остолбенели:

— …Когда ты успела получить столько сертификатов?

— Четыре года назад.

Цзян Чжи небрежно поправила волосы:

— Третья из рода Цюй, та самая Цюй Яояо, однажды выложила в чат свои профессиональные сертификаты. Все тогда были свободны и решили устроить соревнование — кто больше наберёт. Я просто присоединилась к компании.

Хотя Цзян-сяоцзе и занималась искусством, её характер не терпел поражений. Даже соревнуясь с теми, кого готовили в наследники кланов, она стремилась занять место в тройке лучших.

Золотая дочка — это не только красивое лицо и умение тратить деньги. У неё даже сертификатов больше, чем у других.

Она улыбнулась родителям:

— С таким количеством сертификатов мне точно не придётся зарабатывать лицом, верно?

Родители потупили глаза, чувствуя неловкость.

Они не только неправильно поняли дочь, но и, по сути, принизили её ценность.

Им стало непонятно: почему до того, как Цзян Чжи сама всё объяснила, они считали эту проблему такой неразрешимой?

Словно кто-то управлял их разумом, чтобы всё шло по заданному сценарию.

Но это не главное, что хотела донести Цзян Чжи. Она не стремилась доказать родителям, какая она сильная. Она хотела сказать им:

— Ваша дочь не такая хрупкая, как вы думаете. Она выдержит любые бури. И сейчас настало время, когда ей пора брать ответственность на себя.

— Поэтому впредь, если у вас возникнут проблемы, говорите мне прямо. Не повторяйте больше того, что случилось сейчас.

Она чуть не подумала, что ей придётся выйти замуж за Хэ Юя, иначе она окажется неблагодарной и непослушной дочерью.

Вопрос с поиском работы для Цзян Чжи был решён.

Мать всё же посчитала нужным дать наставление:

— Не перенапрягайся. Подай заявки в несколько мест и выбери самую спокойную работу, хорошо?

Цзян Чжи кивнула:

— Хорошо.

Хотя устами она так и ответила, но как взрослая женщина она, конечно, не собиралась ограничиваться одной работой. Она возьмёт все, на которые сможет устроиться, при условии, что графики не будут пересекаться!

— Ни в коем случае не терпи несправедливость. Если начальник будет тебя эксплуатировать или коллеги — травить, послушай маму: немедленно увольняйся, без малейших колебаний. У нас не так уж плохо с деньгами, как тебе кажется.

Чтобы усилить доверие к своим словам, Юэ Жань добавила:

— Помнишь дядю Вэньи? Он смог переехать в город Хуанчжоу только потому, что твой отец вывел его из деревни Цзянцзя, обучил навыкам и познакомил с нужными людьми. Так что он точно поможет нам преодолеть трудности. Если что — он возьмёт всё на себя.

Цзян Чжи снова кивнула и притворно-ласково отозвалась:

— Знаю-знаю, мамочка.

*

Дни каникул пролетели, словно бабочки в воздухе, и настало время возвращаться в университет.

Цзян Шуньяо, боясь, что дочь снова тайком поедет на автобусе, одолжил у друга машину и лично отвёз её со всем багажом прямо к воротам кампуса, лишь тогда спокойно вернувшись домой.

Цзян Чжи получила у завхоза ключ от новой комнаты в общежитии и почти десять раз сбегала туда-сюда, чтобы перенести всё имущество.

На самом деле новость о том, что Цзян Чжи переезжает в новое общежитие, разлетелась ещё в тот день, когда завхоз дал согласие.

Несколько парней, увидев шанс проявить себя, с самого утра дежурили у входа в женское общежитие, чтобы при первом же появлении Цзян Чжи оказать ей любезность.

Но даже когда руки и ноги сводило от усталости, Цзян-сяоцзе вежливо, но твёрдо отказалась от всех предложений.

Она прекрасно понимала: человеческие долги дороже денег. А раз у неё сейчас нет даже денег, тем более нельзя брать чужие услуги — ведь нечем будет отдавать.

Только когда комната была полностью убрана, неприятное чувство в груди рассеялось.

Цзян Чжи удобно улеглась на кровать и начала планировать ближайшие дни.

Как в реальной жизни, так и в сериалах, обедневшие наследники и наследницы обычно испытывают сильный психологический разрыв и из страха осуждения выбирают работу подальше от центра города и прежнего круга общения.

Так они избегают встреч с бывшими друзьями или врагами, не сталкиваются с сочувствием или насмешками.

Но логика Цзян Чжи отличалась.

Да, насмешки и жалость её задевали, но она ясно понимала: по сравнению с выгодой, всё это мелочи.

Раньше она часто бывала в заведениях с высокими требованиями к персоналу — там платили гораздо больше обычного и предлагали лучшие условия.

Цзян Чжи никогда не вела себя как капризная барышня, легко находила общий язык с персоналом и часто болтала с теми, кто ей нравился. В ответ те охотно делились с ней секретами и сплетнями.

Из таких разговоров она узнала многое о зарплатах и льготах сотрудников.

Например, став работником, можно бесплатно пользоваться теми же привилегиями, за которые раньше приходилось платить.

Это и привлекало Цзян Чжи больше всего.

Плавание, фитнес, изысканная еда.

Это был самый простой и наименее затратный способ вернуться к прежнему уровню жизни.

— Сейчас главное — продолжать танцы, нельзя тратить все силы на подработки. Хм… Нужно найти такую работу, чтобы одновременно зарабатывать, тратить минимум времени и получать личную пользу.

Цзян Чжи прикусила губу и, глядя на планшет, продолжила рассуждать вслух:

— Значит, откликнусь только на эти три вакансии. Завтра после обеда у меня нет занятий — за пять часов, наверное, успею пройти все собеседования.

Жить одной — одно удовольствие. Можно спокойно бормотать себе под нос, не боясь, что случайно сказанное слово станет поводом для сплетен.

Цзян Чжи открыла приложение Boss Zhipin и нашла объявления о вакансиях в любимом спортзале и бассейне.

— Как раз нужны люди!

Она почувствовала удачу.

— График работы не только совпадает с моими свободными часами, но и идеально ложится в мои прежние привычки посещения!

Цзян Чжи быстро отправила резюме и договорилась о собеседованиях на следующий день: первое — в 14:00, второе — в 15:30.

http://bllate.org/book/4268/440255