Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 23

Только что сошедши с автобуса, она всё ещё прижимала рюкзак к груди — боялась, как бы не промок ужин.

Чжиинь чувствовала себя немного глупо.

Она наконец добежала до своей съёмной комнаты, пережив ливень, от которого, казалось, плакали небеса и земля.

Последствия этого дождя проявились сразу: на следующий день её и без того слабое здоровье вновь пошатнулось, и температура снова подскочила.

Чжиинь чувствовала себя настолько плохо, что сил не было даже пошевелиться, да и снова просить помощи у Чжоу И ей было невыносимо стыдно. Она позвонила Лян Синьюэ, но каждый раз звонок уходил в никуда. В конце концов она сдалась.

Проглотив последнюю таблетку жаропонижающего, оставшуюся с прошлого раза, она рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

Проспав около двух часов, Чжиинь потрогала лоб — он горел, как кипяток. И как раз в этот момент зазвонил телефон: звонил Лу Сюйюань.

Чжиинь тяжело вздохнула про себя.

«Я ведь всего лишь пропустила один день занятий. Откуда он так быстро узнал?» — подумала она.

— Алло… — надев слуховые аппараты, хриплым, ослабевшим голосом произнесла она.

— …Ты простудилась? — в голосе Лу Сюйюаня прозвучало удивление.

— …Да. Немного.

— Нужна помощь?

Чжиинь взглянула на пустую коробку из-под жаропонижающего.

— …Я просто спрошу на всякий случай… Это мама велела тебе мне звонить?

— Не совсем. Но твоя мама попросила, чтобы я, если у меня нет занятий, зашёл к тебе и помог записаться на йогу — для укрепления здоровья. Вот я и звоню.

— …Хм.

— Ты в общежитии?

— …

— Не волнуйся, я не шпион твоей матери.

Чжиинь глубоко зарылась лицом в одеяло. Её дыхание было горячим.

— Лу Сюйюань…

— …

— Ты не мог бы… помочь мне с одним делом?

Лу Сюйюань действовал быстро: меньше чем через сорок минут он уже стоял у двери её съёмной квартиры.

Когда Чжиинь открыла ему, она напоминала школьницу, которую вызвали к директору: голову опустила и смотреть не смела.

Лу Сюйюань ничего не спросил. Он просто взял у неё рюкзак и спокойно сказал:

— Пойдём. По дороге сюда я узнал, что неподалёку есть хорошая больница. Я уже записал тебя на приём — как раз успеем.

Чжиинь ещё ниже опустила голову.

— Спасибо, — тихо пробормотала она.

Лу Сюйюань естественно взял её за руку и поддержал:

— Пошли, такси ждёт нас внизу.

Чжиинь не посмела вырваться.

— Не переживай, я не скажу об этом твоей маме.

— …Спасибо.

Он улыбнулся и добавил:

— За что благодарить?

От жара Чжиинь стала такой слабой, что напоминала ивовый листок над рекой — куда дунет ветер, туда и покатится.

Они прошли половину пути, как навстречу им вышла Фан Сунцзюань из своей комнаты. Её взгляд скользнул с Чжиинь на Лу Сюйюаня и обратно, и на лице её мелькнуло недоумение.

Чжиинь чуть отстранилась от Лу Сюйюаня и сказала:

— Цзюньцзе.

Лу Сюйюань, сохраняя свою привычную вежливость, тоже обратился:

— Цзюньцзе. Я друг Чжиинь. Ей нездоровится, я отвезу её в больницу.

Фан Сунцзюань всё поняла и кивнула:

— Да-да, конечно. Лучше скорее в больницу.

Она погладила Чжиинь по волосам, и в её глазах читалась искренняя забота:

— Ты, девочка, слишком хрупкая. Надо серьёзно заняться здоровьем.

Чжиинь ответила:

— Спасибо за заботу, Цзюньцзе.

Они вышли на улицу и сели в такси. В тот самый момент мимо со свистом пронёсся мотоцикл.

Чжиинь невольно повернула голову вслед за звуком.

На мотоцикле, в шлеме, с ветерком прилетел и с ветерком умчался Чжоу И.

Лу Сюйюань в машине странно посмотрел на неё:

— На что смотришь?

Чжиинь махнула рукой:

— Ни на что.

Лу Сюйюань бросил взгляд в окно — там уже никого не было. Он похлопал по сиденью рядом с собой:

— Садись.

После этого случая Чжиинь ещё целую неделю провела в общежитии.

Лян Синьюэ всё ещё не вернулась с выездного сбора клуба — будто исчезла с лица земли и не выходила на связь.

Когда у Лу Сюйюаня не было занятий, он сопровождал Чжиинь на повторный приём в больнице и помог ей записаться на йогу. Он не спрашивал, почему она жила в таком глухом месте, и ничего не рассказал У Няньци. Чжиинь от души была ему благодарна.

Она старалась заполнить всё свободное время, чтобы не думать о Чжоу И.

Но мир всегда любит идти наперекор желаниям человека.

Чем сильнее подавляешь чувства, чем строже себя сдерживаешь, тем яростнее разгорается тоска, тем страстнее становится тяга — пока не сведёт с ума.

Срок аренды комнаты подошёл к концу, и Фан Сунцзюань позвонила, вежливо поинтересовавшись, собирается ли Чжиинь продлевать. Та не могла принять решение по телефону и в итоге сказала, что сначала заедет, а потом решит.

Фан Сунцзюань согласилась.

Когда Чжиинь приехала, было почти восемь вечера, и снова пошёл дождь.

Ливень хлестал так, будто устроил праздник воды — потоки хлынули на землю. От дождя у Чжиинь закружилась голова, и на мгновение ей показалось, что она снова переживает тот ужасный день, когда бежала из комнаты Чжоу И.

Она встретилась с Фан Сунцзюань. Та стояла под зонтом и, увидев Чжиинь, сказала:

— Айинь, сегодня дождь такой сильный… Можешь остаться на ночь, никто не прогонит.

Крупные капли стекали с карниза, ударялись о землю и взрывались искрящимися брызгами, наполняя воздух звонким шумом дождя.

Чжиинь кивнула сквозь гул воды:

— Спасибо, Цзюньцзе.

— Впрочем, это место тебе не очень подходит — я знаю. Если хочешь вернуться в общежитие, не торопись с переездом.

— …Спасибо, Цзюньцзе.

Чжиинь впервые за долгое время снова вошла в эту комнату. Она включила свет, подошла к окну и распахнула его, глядя на противоположное здание.

Там не горел ни один огонёк. Окно было приоткрыто, и дождь хлестал внутрь. Неизвестно, был ли там Чжоу И.

Чжиинь покачала головой и горько улыбнулась.

Она легла на кровать и, проваливаясь в полусон, почувствовала, как ночь стала глубже.

Внезапно на грудь легла тяжесть. Она приоткрыла глаза — и перед ней, словно сеть, накинутая с небес, стоял Чжоу И. От него пахло крепким алкоголем, лёгкой горечью крови и промокшей насквозь дождевой влагой.

Чжиинь на миг замерла, решив, что снова видит сон — как в те дни, когда она не могла его найти.

Во сне она по-прежнему была жадной до него и протянула руку, чтобы коснуться его щеки.

— Сто первый раз, — вздохнула она.

Чжоу И, услышав это, посмотрел на неё так, будто под спокойной поверхностью моря бушевали тёмные волны.

Он хотел ответить, но вспомнил, что она ничего не слышит, и промолчал. Однако тут же услышал, как она добавила:

— Мне приснился ты.

Лицо Чжоу И потемнело. Он сжал её подбородок и без промедления прильнул к её губам. Она вздрогнула от неожиданности, тело напряглось, но почти сразу расслабилось — стала мягкой, как пружина, и покорно отдалась ему.

Ему, видимо, понравилось. Снимая с неё одежду, он схватил её за лодыжку и крепко сжал.

Чжиинь приподняла голову и удивлённо уставилась на него.

Ему, похоже, показалось забавным её выражение лица, и он снова сжал её белоснежную, нежную, как тофу, лодыжку.

Чжиинь ощутила необъяснимый прилив — будто по телу прошёл мощный разряд тока. Она стала мягкой, как тесто, и попыталась убрать ногу. Чжоу И глухо застонал, коленом раздвинул её ноги и навис над ней.

Дождь прекратился.

Страсть, словно ночной прилив в глубинах океана, медленно отступала от их тел, волна за волной.

Чжоу И перевернулся на спину и лёг рядом с ней.

Его дыхание было тихим, как звучание бамбуковой флейты.

— Чжиинь, — произнёс он её имя. — «Чжи» из «гэу ву чжи», «инь» — звук и улыбка.

Чжиинь на секунду замерла, затем тоже перевернулась на спину и уставилась в потолок:

— Ты запомнил?

— …Не знаю.

Чжиинь втянула носом воздух и вытерла слёзы:

— А что ещё ты помнишь?

Чжоу И молчал.

Чжиинь решила, что он просто не помнит её имени, но всё остальное — помнит. Она спросила:

— Почему ты на меня злишься? — и, помолчав, повернулась к нему: — Я знаю, ты злишься.

Она сказала это с полной уверенностью.

Чжоу И снова промолчал.

Её взгляд медленно скользнул по резким чертам его профиля, остановился на подбородке и уткнулся в его выступающий кадык.

В темноте кадык напоминал уголок, торчащий из цзунцзы, — чёткий, с оттенком андрогинной сексуальности.

Чжиинь резко перевернулась, наклонилась и впилась зубами в его кадык.

Действительно впилась.

В этом жесте смешались обида, недовольство и девичья стыдливая страсть.

Чжоу И не ожидал такого поворота. Из горла вырвался лёгкий стон. Он обхватил её шею и, перевернувшись, прижал её к кровати.

Чжиинь всё ещё немного боялась его. Она молча смотрела в его тёмные глаза.

Он несколько раз провёл пальцами по её шее, будто гладил щенка, и слегка ущипнул кожу. Его шершавые пальцы вызвали у неё мурашки по всей шее. Она запрокинула голову в подушку и потянула его руку:

— Хватит.

Чжоу И, похоже, пристрастился и игнорировал её протест.

Чжиинь сильнее сжала его пальцы:

— Ладно, хватит уже.

Чжоу И фыркнул и откинулся на спину, больше не трогая её.

Чжиинь отвела взгляд и вдруг вспомнила тот мимолётный взгляд Чжоу И на неё в лайв-хаусе. Она тихо заговорила, не зная, объясняет ли она или просто пытается что-то прояснить:

— Тот парень… сын друга моей мамы.

— …

— Между нами ничего нет. В тот раз, когда мы вместе ушли из комнаты… я снова простудилась, и он просто пришёл меня забрать…

— …

Чжиинь почувствовала, что говорит глупости: Чжоу И, наверное, вообще не понимает, о чём она. Её голос стал тише, чем эхо в пустом порту:

— Ладно… Ты ведь и не знаешь, о чём я говорю…

Наступила тишина.

— …Говори, — вдруг произнёс Чжоу И. Его голос прозвучал холодно, как ранняя весна.

Чжиинь на миг опешила, потом долго думала и, наконец, тихо сказала:

— Но… я уже всё сказала.

— …Всё? — его брови чуть дрогнули.

Снова повисла тишина.

— Тогда почему ты злишься? — спросила она.

Он снова замолчал.

Некоторые, когда злятся, никогда не говорят прямо, что их расстроило. Им проще надуться и молчать. Будто бы всё можно решить одним словом, одним жестом — но они упрямо прячутся, заставляя другого тревожиться и угождать себе.

Например, Чжоу И.

Сердце Чжиинь вдруг смягчилось, будто его кто-то бережно взял в ладони и начал нежно массировать. Она поджалась и прижалась к нему, с лёгкой обидой и кокетством сказав:

— У меня уши глухие, а у тебя глаза слепые, что ли?

— …

Она не умела кокетничать, поэтому в её голосе звучала неловкость. Она спряталась под его мышкой, опустила глаза и ещё тише произнесла:

— Неужели не видишь, что я тебя люблю.

Чжоу И не шевельнулся. Он по-прежнему лениво лежал, вытянув длинные руки и ноги.

Он позволил ей прижаться к себе, но не обнял, не сделал ни одного ласкового движения. Однако на мгновение его давно окаменевшие черты лица расплылись в широкой, чистой улыбке — такой искренней, будто звёзды на ночном небе вдруг засияли ярче.

Он тихо хмыкнул дважды.

Звук получился довольный, как после того, как на сцене под софитами он завершал хард-рок песню до последней ноты.

— Чжоу И, — сказала она, почувствовав, что он не отвергает её, и решив пойти дальше.

Чжоу И не ответил.

Она не сдалась и снова тихо позвала:

— Чжоу И.

Между его лениво прикрытыми веками мелькнула щёлка, в которой отразились тёмные зрачки.

Чжиинь приподнялась и снова окликнула:

— Чжоу И.

http://bllate.org/book/4266/440172