Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 22

Фан Сунцзюань уже несколько дней не видела Чжиинь и, естественно, спросила её:

— Ай-ай, Чжиинь, где ты пропадала все эти дни?

— Заболела, — ответила та. — Немного пожила в общежитии.

— Понятно… — Фан Сунцзюань окинула взглядом её хрупкую фигурку и добавила: — Тебе бы следить за здоровьем.

Чжиинь громко и весело отозвалась:

— Хорошо! Спасибо, сестра Цзюань!

Пройдя пару шагов, она услышала за спиной:

— Уже второй раз… поздно ночью…

— Не пойму, что у этой девчонки в голове.

— Будь я её матерью…

Чжиинь замедлила шаг и, наконец, сняла слуховые аппараты.

Мир вновь стал тихим и спокойным.

Как обычно, она купила два завтрака: один — соевое молоко, лепёшку и яйцо, другой — соевое молоко, булочку и яйцо. Свою порцию съела по дороге, а вторую, испытывая тревожное волнение, быстро несла Чжоу И.

Чем ближе подходила, тем сильнее хотелось бежать. В конце концов, она побежала.

Ей так сильно хотелось увидеть его.

Захотелось почувствовать его запах, увидеть его бесстрастное лицо, представить, как он одиноко стоит где-то в этом мире, будто чужой всему вокруг. И ещё — каким будет его выражение, когда он увидит её.

Добежав до двери съёмной комнаты Чжоу И и увидев его мотоцикл, Чжиинь облегчённо выдохнула. Она постучала, вдруг вспомнила кое-что, быстро надела слуховые аппараты и снова постучала.

Изнутри — ни звука.

Чжиинь глубоко вдохнула три раза, осторожно открыла дверь и вошла.

Чжоу И лежал на спине с закрытыми глазами. Как и в прошлый раз, он был без рубашки и не накрыт одеялом. То одеяло, которым она его укрывала, похоже, давно исчезло куда-то.

Чжиинь некоторое время растерянно смотрела на него, а потом её окутала сладкая, мёдом пропитанная нежность. Она осторожно подошла и поставила завтрак на заваленный хламом стол.

Когда она уже собиралась уйти, Чжоу И открыл глаза.

Его взгляд был ясным и чистым, без единой примеси. Он словно мощное магнитное поле обволок её целиком. И когда его взгляд скользнул по её телу, магнитное поле изменилось, породив электрическое поле, которое разрядами пронзало её кровеносные сосуды, кожу, внутренние органы — безжалостно передавая внезапную неприязнь и отвращение Чжоу И к ней.

Чжиинь была уверена: он точно помнит её. Даже если забыл имя, то уж лицо — наверняка помнит. И сейчас он совершенно не рад её видеть.

Он злился. Отталкивал её.

Чжиинь растерялась.

Почему он недоволен? Что она сделала не так? Потревожила его? Или у него самого что-то случилось?

Чжоу И окинул её последним холодным взглядом и снова закрыл глаза.

Чжиинь попыталась что-то сказать:

— Чжоу И…

Голос у него ещё не проснулся, и звучал он хрипло и ледяно:

— Катись.

Чжиинь замолчала.

Словно вернувшись в тот самый момент, когда они ещё совсем не знали друг друга. Он шёл под дождём, весь в ранах, а она, подойдя ближе, услышала тот же ледяной приказ: «Катись».

Чжиинь застыла на месте, будто деревянный столб, на две секунды.

В голове мелькнула крайне маловероятная догадка. Она опустила глаза на пол и тихо оправдалась:

— На этой неделе в университете дела… Очень занята была. Поэтому жила в общежитии. Не специально не возвращалась.

Чжиинь почувствовала стыд — будто сама себе приписывает чувства, которых, скорее всего, у Чжоу И нет. Ведь такой человек вряд ли расстроится из-за её исчезновения. Но всё равно не смогла удержаться и снова заговорила:

— Чжоу И…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Чжоу И резко приподнялся, схватил её за запястья и прижал к холодной кровати.

Он приковал её руки к кровати, навис над ней — в его позе естественным образом чувствовалась дикая, покоряющая сила.

Чжоу И был холоден — взглядом, руками, всей своей сущностью. В нём чувствовалась жёсткая, безжалостная отстранённость. Он сжал её подбородок и дважды хлопнул по щеке. Чжиинь мгновенно напряглась, словно натянутая до предела ткань.

Чжоу И не удостоил её ни единым лишним выражением лица и только произнёс:

— Катись.

С этими словами он отстранился. Но Чжиинь, быстрее школьника с урока физкультуры, схватила его за руку и выпалила одним духом, без единой паузы:

— Ко мне приехала мама! Она не знала, что я здесь живу! Заставила меня жить с ней в отеле! Она всё время следила за мной, поэтому я не могла вернуться!

Только закончив, она наконец осмелилась посмотреть на него:

— Правда!

Чжоу И отмахнулся от её руки, будто даже не слушал. Его голос прозвучал так, будто он только что вышел из ледяного склепа:

— …Ты слишком шумишь.

Лицо не толстое — судьба не сложилась.

У Чжиинь и так не было толстого лица, но теперь она чувствовала себя так, будто врач на УЗИ-обследовании откинул её рубашку и датчиком прощупал всё — хорошее и плохое — до последней клеточки. А Чжоу И всё равно её не принимал.

Чжиинь села на кровати и, опустив голову, выбежала наружу.

У неё во второй половине дня были занятия, поэтому, выйдя из комнаты Чжоу И, она сразу отправилась в университет с рюкзаком за спиной.

Весь день она пребывала в рассеянности, будто во сне. Занятия заканчивались в половине девятого вечера. Когда она вышла из аудитории, небо затянуло тучами, ветер зашуршал листвой, словно запел.

Похоже, собирался ливень.

Чжиинь вяло подумала: может, вернуться в общежитие?

Какой смысл мотаться туда-сюда между университетом и съёмной комнатой? На пару секунд она пала духом, но тут же вспомнила, как впервые увидела Чжоу И: он стоял под проливным дождём, истекая кровью, и пел рок. Воспоминание придало ей сил, как будто влили адреналин.

Чжиинь прижала к груди рюкзак и сошла с автобуса.

Когда она вернулась в район съёмных квартир, уже хлестал сильный дождь, хлопая по земле и поднимая плотную белую пелену. Гром грохотал, катясь с чёрного горизонта, и пугал прохожих.

У Чжиинь не было зонта. Чтобы защитить слуховые аппараты от воды, она тут же сняла их и бросилась бежать сквозь ливень.

Когда она добежала до склона, ведущего к своей комнате, в голове вдруг мелькнула мысль. Лицо её озарила радость, и она резко свернула к дому Чжоу И.

Его мотоцикл стоял у двери — значит, он дома.

На этот раз Чжиинь даже не стала стучать — просто ворвалась внутрь.

В комнате царила кромешная тьма: из-за дождя луны не было, окна плотно закрыты, и помещение напоминало неосвещённый подвал. Воздух был пропитан густым запахом алкоголя — даже вдох вызывал жжение в горле.

Чжоу И сидел на столе спиной к окну, ноги упёрты в стул, в руках — гитара. Он щёлкнул зажигалкой, чтобы прикурить сигарету. Услышав шум, он поднял глаза — мутные от опьянения — и посмотрел на Чжиинь.

Пламя зажигалки на миг осветило его лицо тёплым оранжевым светом, будто маленький флаг, колыхающийся на ветру.

Чжиинь была вся мокрая и не осмеливалась надевать слуховые аппараты — боялась, что они испортятся. Она ничего не слышала и не могла разобрать по губам, говорит ли Чжоу И что-нибудь. Указав на окно, она старалась говорить спокойно:

— Чжоу И. Гремит гром.

— Я боюсь грозы.

Будто сама судьба помогала ей: в этот самый момент раздался оглушительный раскат грома.

Хотя Чжиинь его не слышала.

Но Чжоу И услышал. Он холодно смотрел на неё. Чжиинь не закричала, не зажмурилась, не выглядела испуганной — совсем не похоже на человека, который боится грозы.

Лицо Чжоу И скрылось в дыму сигареты:

— …

Чжиинь увидела вспышку молнии за его спиной и поняла: она солгала самым глупым образом. Стоя на месте, она чувствовала себя крайне неловко.

Главное — она не знала, прогнал ли он её уже своим «катись». Подумав, она решила: «Что за лицо? Лучше уж рискнуть!»

— Я боюсь грозы, но сейчас не слышу, — сказала она, касаясь ушей. — …Я не надела слуховые аппараты.

Тишина.

Ни ливень, ни ветер не могли нарушить эту тишину между ними.

Чжиинь достала телефон и быстро набрала сообщение. Подойдя к Чжоу И, она показала ему экран:

«Если не скажешь, откуда мне знать, на что ты злишься?»

Свет экрана упал на его резко очерченные скулы и позволил Чжиинь разглядеть, как он плотно сжал губы.

Он прочитал текст, но так и не ответил.

Чжиинь заволновалась и начала набирать новое сообщение:

«Если злишься — злись! Но зачем молчать? Почему ничего не говоришь?!»

Чжоу И прочитал и бросил на неё ледяной взгляд.

Затем взял у неё телефон и с размаху швырнул его в угол комнаты.

Он всё ещё держал в руке сигарету. Белый дым, как молоко, окутывал его, и на мгновение он будто вернулся в тот воскресный день, когда они выступали в зале. Синь Ци из-за ссоры не пришёл, и они втроём закончили выступление. Когда они вышли за кулисы, Пэн Юйшэн толкнул его и кивнул в сторону зрительного зала.

Чжоу И увидел Чжиинь в платьице, стоящую рядом с благовоспитанным мужчиной и весело улыбающуюся.

Пэн Юйшэн прошептал ему на ухо:

— Я же говорил: умных девушек лучше не трогать! Посмотри, как она сегодня одета — совсем не так, как тогда, когда была с тобой. Такие девчонки не позволят тебе просто так отделаться.

Чжиинь боялась его.

Она пыталась не дрожать, но всё тело её трясло, будто в метель.

Она застыла на месте, будто внутри неё разразилась буря и метель, и вся кровь, кожа, внутренности покрылись льдом.

Чжоу И бросил окурок на пол и затушил его ногой. Одной рукой он сжал её подбородок и внимательно посмотрел на её дрожащие зубы. Чжиинь почувствовала его взгляд и инстинктивно отклонила голову назад, плотно сжав губы.

Чжоу И презрительно фыркнул и без церемоний провёл языком по контуру её губ.

От неожиданности Чжиинь приоткрыла рот, и в этот момент по всему телу прошла мощная электрическая волна. Она словно замкнуло — все органы и нервы перегорели.

Чжиинь попыталась сделать шаг назад.

Но поскольку её губы приоткрылись, Чжоу И стал ещё менее церемонен. Сжав её за талию, он усадил её на край стола и властно вторгся языком в её рот, захватывая всё тёплое и влажное пространство между её губами и зубами. Их дыхания мгновенно сплелись, как вьющиеся лианы.

Чжиинь впервые поняла: когда не слышишь ничего, это может быть страшнее всего на свете.

Без слуха её осязание, обоняние и зрение обострились до предела, и каждое ощущение от Чжоу И усиливалось многократно — без возможности что-то сдержать.

Чжиинь протянула руку, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но вокруг была лишь кромешная тьма. Ничего не было. В итоге она почувствовала, как горячие слёзы капают ей на тыльную сторону ладони.

Чжоу И тоже почувствовал её слёзы — горячие, как раскалённый металл. Его рука, уже поднявшая подол её платья, резко замерла. Он холодно хлопнул её по внутренней стороне бедра и отстранился.

Его голос прозвучал так, будто прошёл через яд:

— В этом платье…

— Ты выглядишь ещё хуже, чем в больнице.

Тогда, в больнице, когда Чжиинь чувствовала себя ужасно, она спросила его с растрёпанными волосами и жалобным видом:

— Я сейчас уродлива?

— Ещё нормально, — ответил он тогда.

Казалось, у него плохая память, но иногда он запоминал именно то, что другие давно забыли.

Чжиинь не слышала его слов — видела лишь его жёсткое и холодное выражение лица.

Это вызвало у неё невыносимое чувство унижения.

Она подняла дрожащую руку, вытерла слёзы и, будто пытаясь сохранить хоть каплю гордости, подняла подбородок и посмотрела ему прямо в глаза:

— Я не слышу.

Чжоу И отстранился и усмехнулся.

Видя, что он молчит, Чжиинь спрыгнула со стола, подбежала к телефону, подняла его — корпус был слегка поцарапан, но в целом работал — и выбежала наружу, прямо в ливень.

Пробежав полдороги, она уже не могла сдерживать рыданий. Но её плач растворился в шуме дождя — никто его не услышал.

В рюкзаке оставался ещё ужин — она специально купила его для Чжоу И. Он слишком часто пил, заменяя еду алкоголем, и питался крайне нерегулярно. Поэтому по дороге домой она зашла на «чёрную улицу» у общежития и купила ему еду на ночь.

http://bllate.org/book/4266/440171