Готовый перевод Mutual Consent / По обоюдному согласию: Глава 14

— Боя — закадычный друг вашего старшего брата, — с улыбкой пояснила Ци Хуэй, воплощая собой саму заботливость и благоразумие. — Несколько лет назад уехал за границу, а недавно вернулся. Как раз в это время его тётушка начала искать ему невесту и вспомнила, что наша Си всё ещё одна.

Видимо, только Цзинь Люйи сочла слова матери разумными. Лица Кэ Цзычжэна и Цзинь Чэня потемнели.

— Пап, тётя, — вошёл Цзинь Чэнь с порога, делая вид, будто не слышал их разговора.

— А, Чэнь вернулся! — Ци Хуэй тут же поднесла к нему газету. — Посмотри-ка, как твой друг и наша Си подходят друг другу!

— С каких пор вы, тётя, занялись сватовством? — с лёгким презрением взглянул Цзинь Чэнь на газету.

— Ой, что ты такое говоришь, сынок! Разве я могу не волноваться за замужество своей племянницы? — Ци Хуэй, глядя на нахмурившегося Цзинь Чэня, про себя ликовала: она наконец-то раскрыла его тайну. Оказывается, у него тоже есть слабое место — и это её племянница.

— Хватит, помолчи, — прервал жену Цзинь Цзиньшань. — Сначала сходи проведай дедушку.

Цзинь Чэнь кивнул и ушёл. Он знал, что Ци Хуэй действовала намеренно, но никак не ожидал, что Ци Си солжёт ему: сказала, будто едет домой, а на самом деле пошла на свидание вслепую. Он сжал кулаки. Конечно, здесь что-то нечисто, но почему она не сказала ему прямо? Ведь это же не секрет!

Вечером Ци Си заехала в бар Синь Жунь: только что узнала, что подруга съехала из дома семьи Инь и временно поселилась в комнате над баром.

Глядя, как подруга изо всех сил притворяется, будто всё в порядке, ей было больно. Но, видя, насколько Синь Жунь окрепла, она радовалась за неё. После всего пережитого та повзрослела — возможно, это даже к лучшему.

Когда Ци Си вернулась в квартиру, было почти полночь, и она не ожидала увидеть там Цзинь Чэня.

— Ты как сюда попал?

— Как я сюда попал? — Цзинь Чэнь насмешливо усмехнулся и швырнул ей газету. — Посмотри сама.

Ци Си сразу поняла, зачем он пришёл.

— Объяснять нечего. Просто семья устроила мне встречу с женихом. Не стоит придавать этому значение.

— Не стоит придавать? — холодно фыркнул Цзинь Чэнь. — Если так, зачем тайком скрывать от меня?

— Я не скрывала! Меня саму обманули. Я и не думала, что моя тётя пойдёт на такое — даже в газету дала объявление! — Ци Си чувствовала себя обиженной. — Цзинь Чэнь, послушай, это всё заговор тёти. Она наверняка что-то узнала.

— Сколько тебе лет, чтобы сваливать вину на других? А улыбка на фотографии — тоже подделка? — Цзинь Чэнь сжал её плечи. — Ци Си, ты совсем распустилась! Неужели я в последнее время слишком добр к тебе, и ты забыла, кто ты такая?

— Если ты всё равно не веришь, зачем мне что-то говорить? — Ци Си отвела взгляд.

Цзинь Чэнь хотел спокойно поговорить с ней и заодно рассказать о Чжае Боя, но её реплика перечеркнула все планы.

— Похоже, тебе нужно напомнить, — сказал он.

— Отпусти меня! — Ци Си попыталась вырваться, но он прижал её подбородок и прижал к двери, не давая пошевелиться.

Вскоре её одежда оказалась на полу. Сначала она сопротивлялась, потом сдалась — она понимала: он по-настоящему зол.

Лёжа на кровати, она безучастно позволяла ему проникать в неё. За окном стучал дождь. Она знала: эта ночь будет бессонной.

— Потише, — прошептала она. Она чувствовала, что её рассеянность его раздражает, но у неё сегодня не было сил.

— Неужели ты уже не выдерживаешь? — Цзинь Чэнь хотел влить её в себя, чтобы она навсегда осталась там — только для него одного.

— Цзинь Чэнь, я люблю тебя.

Он, всё ещё находясь в ней, на мгновение замер.

— Выходит, ты любишь меня только в такие моменты? Твоя любовь слишком дешёва.

Что бы она ни говорила, он уже не мог услышать её. В его сознании всё, что она говорила, было ошибкой.

Внезапно вспыхнула молния, загремел гром. Ци Си испуганно прижалась к Цзинь Чэню. Он знал: с детства она боится темноты, и в такую погоду всегда оставался с ней. Если он был за границей, то звонил и разговаривал с ней до тех пор, пока она не засыпала.

Она вспомнила все их прекрасные моменты вместе и подумала: наверное, он всё же любит её немного. Этого было достаточно.

Ци Си лежала на кровати, распластавшись крестом: ноги он прижал к краям постели, руки — к голове, зажав их своими. Вся обнажённая, она стыдливо извивалась, но её тело выдавало истину — чувствительная плоть реагировала на его прикосновения.

Цзинь Чэнь провёл ладонью от её бока к внутренней стороне бедра. Она, и без того чувствительная, задрожала от его ласк. Увидев реакцию её тела, он усмехнулся:

— Ты хорошо запомнишь эту ночь.

Ци Си почувствовала, как внизу начинает сочиться влага. Он знал каждую её чувствительную точку и умел возбуждать её одним прикосновением. Он всегда понимал её. Только она сама ничего не понимала.

— Нет… — со всхлипом умоляла она. — Цзинь Чэнь, пожалуйста, не надо.

В его глазах она увидела страх и мольбу. Он лишь хотел её напугать.

— Си, больше так не делай.

Ци Си поняла: он отпускает её. Она не знала, радоваться ли или горевать. В конце концов, он всё же вошёл в неё полностью, не оставив её одну в унижении, но радости от этого не было.

Их отношения оказались хрупкими: достаточно было лёгкого толчка чужой руки, чтобы всё рухнуло.

Ци Си не помнила, как пережила ту ночь. Когда рядом заснул Цзинь Чэнь, она всё ещё не спала, с пустым взглядом глядя в окно на вспышки молний.

Ещё не дождавшись пяти утра, она встала и уехала. Машина мчалась по пустым улицам. Внезапно она расплакалась — плакала, как потерявшийся ребёнок, не знающий дороги домой.

Она заехала в аптеку и купила таблетки: он не предпринял никаких мер предосторожности, а им, взрослым людям, не хотелось случайной беременности. Проглотив таблетку, она машинально бросила упаковку в угол сумки.

Домой Ци Си вернулась почти к семи. Её любимец Цунцунь уже проснулся. Она покормила собачку, быстро приняла душ, переоделась и поехала на работу.

Весь день она не видела Цзинь Чэня в офисе, совещание так и не состоялось. Она знала: если он не пришёл на работу, значит, случилось что-то серьёзное — он ведь обожает свою работу. Несколько раз она хотела позвонить, но лишь смотрела на экран телефона.

— Си?

Ци Си, всё ещё держа телефон, не ожидала звонка.

— Что случилось, Синь Жунь?

— Си, съезди со мной сегодня днём в управление по делам брака.

Утром Синь Жунь сообщила своей мачехе, что подаёт на развод, и та тут же выгнала её из дома. Она и Инь Цзэжу разошлись по своим семьям, чтобы объявить новость, и теперь Синь Жунь не могла вернуться в дом Инь.

— Хорошо, — Ци Си собрала сумку и, забыв обо всём, отправилась к подруге.

Увидев, как Синь Жунь вышла из управления, Ци Си тут же открыла дверцу машины:

— Поехали.

— Синь Жунь, береги себя, — сказал Инь Цзэжу, передавая ей акции. Сначала она не хотела ничего брать, но в итоге согласилась — по крайней мере, дивиденды с этих акций обеспечат ей безбедную жизнь.

— Инь Цзэжу, вы уже разведены. Отныне дела Синь Жунь вас не касаются. Не нужно этой фальшивой доброты. Нам это не нужно, — Ци Си взяла подругу за руку. — Поехали домой.

— Си, я купила квартиру рядом с баром. Отвези меня туда, — сказала Синь Жунь. Она знала о проблемах подруги с Цзинь Чэнем и не хотела ей мешать.

— Хорошо, — Ци Си понимала упрямство подруги. Раньше она уговаривала её не выходить за Инь Цзэжу, но та не слушала. Любовь — не повод для страданий, а теперь вот — развод.

Квартира Синь Жунь была однокомнатной, но просторной.

— Си, выпьем?

Ци Си посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Ни в коем случае! Забыла, что было в прошлый раз?

— Да не так уж и страшно. Чуть-чуть не повредит, — Синь Жунь была аллергиком и не могла даже утешиться алкоголем. Но ей очень хотелось позволить себе слабость.

— Послушай, если ты осмелишься выпить — только попробуй! Неужели из-за одного мужчины ты готова так мучить себя? — Ци Си взяла бокал и одним глотком осушила его, но тут же по щекам покатились слёзы.

Синь Жунь понимала её боль. Она погладила подругу по спине:

— Хорошо, не буду пить. Не плачь.

— Почему всё так получилось? — всхлипывая, спросила Ци Си, поднимая бокал. Она чувствовала, что ещё несколько таких ночей — и она превратится в алкоголичку.

Ци Си переночевала у подруги. Утром, ещё не до конца проснувшись, она направилась на кухню, забыв, что это не её дом.

— Ты проснулась? Иди умывайся, завтрак готов, — Синь Жунь уже не выглядела подавленной — казалось, будто она никогда и не страдала.

— Синь Жунь, с тобой всё в порядке? — Ци Си потерла виски.

— Всё отлично. Просто наконец-то всё поняла, — Синь Жунь подтолкнула подругу в ванную. Когда Ци Си вышла, завтрак уже стоял на столе.

— Синь Жунь, ты…

— Что «ты»? Разве плохо, что я изменилась?

— Очень даже хорошо, — обрадовалась Ци Си и подняла миску с кашей, словно тост.

Синь Жунь улыбнулась и чокнулась с ней:

— Сегодня выходной. Пойдём сделаем причёску?

Она давно хотела избавиться от своих длинных чёрных волос. Раньше отрастила их ради одного человека, но теперь это уже не имело смысла. Надо меняться кардинально — и она решилась.

Ци Си сопроводила подругу в салон и заодно сама немного поэкспериментировала с причёской. Потом они отправились по магазинам. Синь Жунь начала безудержно скупать одежду, и Ци Си, пытаясь её остановить, в итоге сама присоединилась к шопингу.

— Си, я хочу продать бар.

Раньше она взяла его только потому, что пришлось, да и аллергия на алкоголь делала это занятие странным.

— Синь Жунь, ты думала найти его?

Ци Си, конечно, знала историю бара, но не была уверена, стоит ли подруге искать того человека. Пусть даже он и приютит её из уважения к памяти матери, всё равно будет неловко.

— Нет. Раз он отдал бар мне, я сама решу, что с ним делать.

Синь Жунь всегда держала дистанцию с тем «знакомым незнакомцем». Он был на десять лет старше, и называть его «дядей» — слишком старомодно, а «братом» — неуместно. Пусть лучше останутся в разных концах света и будут молча желать друг другу добра.

Бар находился в хорошем месте, и объявление о продаже быстро привлекло покупателей. Но каждый раз в последний момент что-то мешало сделке. В итоге Синь Жунь устала и наняла управляющего, сама же почти не появлялась, лишь изредка слушая отчёты о прибылях.

Несколько дней Ци Си помогала подруге с делами, и только закончив, поняла, что Цзинь Чэнь уже уехал из Юйчэна.

Уехал, даже не попрощавшись. Она не понимала, почему он всё ещё зол. Раз он не связывается, она тоже не будет. В конце концов, он часто уезжал за границу, не предупреждая.

Вечером Ци Си с Синь Жунь ужинали в ресторане, когда позвонил староста их университетской группы: собирали встречу выпускников. Осень уже вступила в свои права, и Ци Си вспомнила: их однокурсники всегда собирались именно в это время года.

— Синь Жунь, чем ты сейчас занята? Я несколько раз звала тебя, но ты не выходила.

Ци Си наконец-то удалось вытащить подругу на свидание.

— Ах, это мой секрет, — загадочно улыбнулась Синь Жунь.

— Уже и секреты появились? — Ци Си подумала: по характеру подруги, та, скорее всего, откроет мастерскую handmade или кофейню. Ей не нужно зарабатывать на жизнь, просто хочется заняться чем-то душевным.

— Когда научусь — подарю тебе сюрприз. Тогда узнаешь, — Синь Жунь радовалась, что наконец-то вернулась к своим увлечениям. Жизнь стала ярче, и она постепенно становилась более открытой.

http://bllate.org/book/4265/440111