Готовый перевод Mutual Consent / По обоюдному согласию: Глава 13

— Председатель, я считаю, что это сотрудничество стоит начинать. Ведь оно сулит одну лишь выгоду — рисков здесь нет совершенно. К тому же власти уже издали постановление: старый городской район обязательно должен быть сохранён. Мы можем воспользоваться этим и совмещать охрану с застройкой. Так мы получим прибыль и одновременно укрепим репутацию компании при поддержке правительства.

— Я тоже за, — поддержал Ци Жуйчэнь, считая план вполне реалистичным. — Если «Цзиньши» готовы поделиться с нами частью пирога, почему бы не попробовать? Это также поможет улучшить общественный имидж нашей компании.

Ци Шихай одобрительно кивнул:

— Ци Си, договорись как следует с «Цзиньши» по поводу сотрудничества. С нашей стороны я поручаю Жуйчэню оказывать тебе всестороннюю поддержку.

— Есть, председатель, — ответила Ци Си и вышла из кабинета. Её тут же окликнул Ци Жуйчэнь и пригласил к себе в офис.

— Сяоси, вы всё ещё вместе? — На самом деле Ци Жуйчэнь был против того, чтобы Ци Си работала в «Цзиньши», но не находил убедительного повода попросить Ци Шихая перевести её обратно. А теперь это стало и вовсе невозможным.

— Второй брат, я сама разберусь со своими делами. Я знаю, что делаю. Когда всё закончится, я обязательно объясню тебе, почему поступаю именно так. А пока, пожалуйста, не спрашивай, ладно? — Ци Си прекрасно понимала, что Ци Жуйчэнь волнуется за неё, но не хотела втягивать в эту историю ещё одного человека.

Если уж суждено погибнуть вместе, она не собиралась тащить за собой никого лишнего.

— Сяоси, ты всегда всё держишь в себе! Неужели так трудно поговорить с братом? Разве я для тебя хуже чужого? — Ци Жуйчэнь уже начинал терять терпение. Он знал, что Цзинь Чэнь — это настоящая ловушка, и не мог спокойно смотреть, как Ци Си сама идёт прямо в неё.

— Прости, второй брат. Разве нельзя оставить всё, как раньше? — Ци Си по-прежнему видела в нём того самого заботливого старшего брата. Но она забыла, что все взрослеют, меняются — и вернуть прежние отношения уже невозможно.

Ци Жуйчэнь так разозлился, что, чтобы не сорваться на неё, выгнал Ци Си из кабинета и остался один, досадуя на самого себя. В то же время он всё больше убеждался, что отношения между Ци Си и Цзинь Чэнем далеко не просты, и решил начать собственное расследование.

Правда, как водится, оказалась слишком жестокой — в итоге остаёшься весь в ранах.

Сотрудничество «Циши» и «Цзиньши» в новом проекте стало заметным событием в Юйчэне. После недавней помолвки двух семей, учреждения совместного фонда и теперь ещё одного совместного проекта по застройке жители Юйчэна с оптимизмом смотрели на новое партнёрство.

Ци Си и Цзинь Чэнь стали чаще встречаться. На работе они понимали друг друга с полуслова: одного его жеста хватало, чтобы она сразу угадала, чего он хочет.

Вне работы они тоже отлично ладили. Из-за этого проекта Цзинь Чэнь задержался в Юйчэне дольше обычного, и времени на общение у них стало гораздо больше.

— На сегодня всё. Завтра хочу видеть конкретные меры по проекту, — сказал Цзинь Чэнь, взглянув на часы. Уже семь вечера — пора отпускать сотрудников домой.

Сотрудники с семьями мгновенно исчезли. Ци Си улыбнулась и начала убирать со стола за другими. В огромном кабинете остались только она и Цзинь Чэнь.

— Пойдём выпьем по бокалу? — После обеда Цзинь Чэнь получил звонок от друга: собирались отметить возвращение их четвёртого товарища, который наконец вернулся из-за границы.

— Нет, у меня ужин с Синь Жунь, — ответила Ци Си. Она давно договорилась с подругой, и с тех пор, как они расстались в больнице, так и не виделись.

Цзинь Чэнь, зная, что она идёт к Синь Жунь, не стал настаивать:

— Хорошо. Тогда вечером жду тебя в апартаментах.

Когда Ци Си пришла в условленный ресторан, Синь Жунь уже сидела за столом, и блюда только что подали.

— Ты всё такая же заботливая, Сяожунь, — сказала Ци Си, заметив подавленное настроение подруги, и насыпала ей в тарелку еды. — Поправилась?

Синь Жунь съела всё, что положила подруга, но больше не притронулась к еде.

— Уже лучше. Мама Инь отлично за мной ухаживает.

— Синь Жунь, какие у тебя планы дальше? — Ци Си понимала, что потеря ребёнка стала для неё тяжёлым ударом.

— Сяоси, я хочу развестись.

Пока там шёл тяжёлый разговор, в другой части Юйчэна царило оживление.

— Наконец-то вернулся! — Янь Юэбинь хлопнул его по плечу. — Сам выпей три штрафных!

Чжай Боя без возражений взял бокал и выпил три подряд.

— Ты всё такой же, — усмехнулся он.

Янь Юэбинь обиделся: всё-таки он считался третьим братом, а тот ведёт себя так фамильярно.

— Ты что, за границей совсем забыл, как зовут старших? Даже «саньгэ» не говоришь!

Он даже начал разминаться, будто собирался устроить драку.

— Да как можно! — Чжай Боя поспешил исправиться и тут же представил остальных. Теперь четверо братьев были в сборе.

Четверо сидели в баре, болтали без умолку и весело пили. Однако внимательный Чжай Боя заметил, что со старшим братом что-то не так.

— Эй, саньгэ, а что с нашим да-гэ? — толкнул он Янь Юэбиня.

— Да всё из-за жены, — проворчал тот. — Не пойму, почему такой решительный человек в обычной жизни так тянет с этим делом.

— Как так? Разве не говорили, что у него всё отлично с младшей дочерью семьи Синь?

— Ты что, не знал? — Янь Юэбинь посмотрел на него с изумлением. — Теперь его жена — старшая дочь семьи Синь.

Теперь до Чжай Бои дошло, почему старший брат выглядел таким озабоченным. Зато второй брат, наоборот, был в приподнятом настроении.

— Саньгэ, а у второго брата, случаем, не случилось чего хорошего?

— Ты угадал! — Янь Юэбинь расцвёл. — Старик Цзинь передал ему пост генерального директора, да и свадьба с семьёй Лянь, похоже, скоро состоится. Парень всё держит в тайне, но явно готовит нам сюрприз.

Вечером Инь Цзэжу, переживая за домашних, попрощался с друзьями и ушёл. Янь Юэбинь хотел продолжить застолье, но в итоге отказался.

Когда Цзинь Чэнь вернулся в апартаменты, Ци Си ещё не спала. Она смотрела телевизор, погружённая в размышления, и даже не услышала, как он вошёл, пока не почувствовала резкий запах алкоголя.

— О чём задумалась? — Цзинь Чэнь обнял её.

— Думала, когда ты вернёшься, — соврала Ци Си. Правда, предлог получился не самый удачный: из-за него он «подумал» о ней гораздо глубже в ту же ночь.

По выходным они целыми днями сидели дома, каждый занимался своим делом, но время от времени поднимали глаза и, увидев друг друга, улыбались. Вечером Цзинь Чэнь увёз Ци Си на гору полюбоваться звёздами.

Он специально захватил бутылку вина. Они откинули автомобильный тент, разложили сиденья и легли, глядя на небо.

Ночное небо сияло звёздами. В машине играл джаз. Цзинь Чэнь сделал глоток вина и, приблизившись к губам Ци Си, медленно передал ей вино изо рта.

На горе в это время никого не было, и Ци Си стало меньше тревожиться. Она позволила себе наслаждаться моментом.

Лето уже клонилось к концу, и ночная прохлада пробирала до костей. Ци Си, одетая легко, невольно прижала руки к себе.

Цзинь Чэнь прижал её к себе:

— Так не будет холодно.

Ци Си фыркнула:

— И как ты собираешься смотреть на звёзды, если лежишь сверху?

— Конечно, смотрю на звёзды, — прошептал он ей на ухо. — Ты — самая яркая из них.

Ци Си заглянула в его глубокие глаза:

— Цзинь Чэнь, ты любишь меня?

Вопрос застал его врасплох.

— Я покажу тебе на деле.

Ци Си улыбнулась, но в её улыбке сквозила горечь. Она была глупа — зачем задавать такой вопрос? Даже если он и испытывает к ней чувства, она прекрасно знала: в конце концов он выберет не её. А она всё ещё глупо цеплялась за мечту, надеясь, что однажды она сбудется.

Под безграничным звёздным небом, с любимым человеком, наслаждаясь тем, чем наслаждаются влюблённые, она крепко держалась за то, что имела сейчас. Она боялась, что, ослабив хватку хоть на миг, потеряет его навсегда. Поэтому она научилась утешать себя, повторяя снова и снова: он любит её.

И, похоже, это самовнушение работало. Она перестала мучить себя и решила просто жить с ним день за днём. В остальном их жизнь складывалась неплохо.

В апартаментах Цзинь Чэнь готовил, а она мыла посуду — они и правда походили на молодожёнов.

Оба избегали обсуждать серьёзные темы и просто наслаждались текущим моментом. Но, видимо, небесам стало завидно их счастье, и они снова начали вмешиваться.

В понедельник, ещё лёжа в постели, Ци Си получила звонок от тёти: та пригласила её на ужин. Ци Си удивлённо повесила трубку. Её тётя почти никогда не звонила первой, и эта встреча вызывала у неё внутреннее сопротивление.

Но отказаться от приглашения старшей родственницы было невозможно. Вздохнув, она встала с кровати — и тут же оказалась стянутой обратно в объятия.

— Ты чего? — удивилась она, упираясь руками в его грудь. — Раз уж проснулся, вставай!

— Кто звонил?

— Тётя. Сказала, что вечером приду домой поужинать, — ответила Ци Си и направилась в ванную, не услышав следующего вопроса Цзинь Чэня.

Вечером Ци Си вовремя приехала в ресторан и поднялась на второй этаж, но в кабинете не было её тёти — вместо неё сидел довольно симпатичный мужчина.

— Вы, должно быть, Ци Си? Здравствуйте, я Чжай Боя, — сказал он, смущаясь. Он знал, зачем его сюда привели, и чувствовал неловкость перед явно удивлённой девушкой.

— А где моя тётя?

— Тётя Хуэй пошла с моей тётей по магазинам, — Чжай Боя отодвинул стул, предлагая ей сесть. — Я узнал об этом только сегодня: наши тёти решили нас познакомить.

Ци Си сразу поняла: её тётя опять что-то затевает. Теперь вся семья Ци узнает, что она ходит на свидания, и она боялась, что об этом услышит Цзинь Чэнь. Ведь Ци Хуэй — мачеха Цзинь Чэня. Ци Си никак не могла понять, зачем та устроила эту встречу. В голове мелькнула тревожная мысль: возможно, Ци Хуэй что-то заподозрила в их отношениях и решила вмешаться.

Интуиция женщин действительно часто не подводит. Ци Си угадала наполовину: её тётя действительно что-то замышляла, и теперь Ци Си поняла, что за ней и Цзинь Чэнем, вероятно, давно следят.

Ужин прошёл неплохо, и разговор с Чжай Боей, которого она знала всего несколько часов, был приятным. Но от того, что её так подстроили, Ци Си было неприятно, и она чувствовала, что за этим скрывается какой-то замысел.

После ужина они разошлись, обменявшись лишь номерами телефонов из вежливости. Ци Си не рассказала Цзинь Чэню об этом вечере — решила сначала понаблюдать за действиями Ци Хуэй.

Но ей не пришлось долго ждать — всё разразилось само.

Все СМИ Юйчэна распространили новость, главными героями которой были она и Чжай Боя. Только тогда Ци Си узнала, что вчерашний ужин был с человеком не простым — и, что ещё важнее, он оказался близким другом Цзинь Чэня.

Цзинь Чэнь весь день ждал, что Ци Си позвонит и объяснит ситуацию с газетами. В итоге он дождался звонка — но не от неё, а из дома Цзинь: его просили вечером приехать на ужин.

Едва Цзинь Чэнь переступил порог, как услышал, как Ци Хуэй и Цзинь Цзиньшань обсуждают встречу Ци Си и Чжай Бои.

— Цзиньшань, Чжай Боя — прекрасный молодой человек, очень подходит нашей Сяоси, — весело говорила Ци Хуэй, показывая газету мужу. Рядом сидели вернувшиеся домой Цзинь Люйи и Кэ Цзычжэн.

— Мама, ты что, хочешь выдать сестру замуж? — спросила Цзинь Люйи, усевшись рядом с мужем. — Муж, разве они не смотрятся вместе?

Кэ Цзычжэн неохотно кивнул:

— Мама, а кто такой этот Чжай Боя?

http://bllate.org/book/4265/440110