Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 9

— Товарищ, а где твоя школьная форма и значок?

Ся Цзинцзин захихикала:

— Послушай, я ведь всего на один день забыла форму — не заноси меня в список, ладно?

Но собеседник оказался непреклонен. Хмуро отстранив её, он холодно и твёрдо произнёс:

— Нет. Раз ты без формы и без значка, придётся записать твоё имя.

— Эй! — Ся Цзинцзин уже готова была вспылить, но Ши Цзяо мягко удержала её за руку:

— Цзинцзин, может, позвонишь маме? Пусть привезёт форму и значок. Сегодня проверка — не как в обычные дни.

— Хм! — Ся Цзинцзин сердито фыркнула, но, подумав, решила последовать совету подруги и достала телефон, чтобы набрать маму.

В этот момент её движение прервал чистый, приятный голос:

— Сун Хуэй, пропусти их.

Она подняла глаза — и увидела знакомое лицо.

Ши Цзяо ещё не успела опомниться, как внезапная боль в руке вернула её в реальность. Рядом раздался приглушённый, но взволнованный шёпот Ся Цзинцзин:

— А-а-а!!! Цзяоцзяо, смотри скорее — это же Ли Юань!!!

Ли Юань?

Ах да… Ши Цзяо вспомнила: именно он подобрал её учебник по китайскому языку в прошлый раз. Тот самый юноша в безупречной школьной форме, с лицом, будто озарённым утренним светом…

— Так нельзя же…

— Держи мою форму, — сказал Ли Юань, снял пиджак и протянул его Ся Цзинцзин, которая от избытка эмоций растерялась. Затем он повернулся к Сун Хуэю: — Теперь можно?

·

— Боже мой!!! Цзяоцзяо, с каких это пор ты знакома с Ли Юанем? Невероятно! Он же нам помог! А ведь Ли Юань славится своей холодностью и отстранённостью! — Ся Цзинцзин, болтая без умолку, вцепилась в рукав подруги и втащила её в строй класса. — Что значил тот его взгляд и улыбка? О боже! Цзяоцзяо, признавайся немедленно — не то будет хуже!

Щёки Ши Цзяо покраснели, и она робко покачала головой. Честно говоря, кроме случая с учебником, она никогда не пересекалась с Ли Юанем…

Поэтому и та загадочная улыбка оставила её в полном недоумении.

— Цзинцзин, а он хорошо учится?

Услышав это, Ся Цзинцзин закатила глаза:

— Да ладно тебе, моя хорошая! Ты только об этом и думаешь?

— Мне просто интересно…

— Конечно, отлично! Он постоянно входит в десятку лучших учеников школы! Разве этого недостаточно?

— Правда…

— Замолчите, — раздался за спиной низкий, хрипловатый голос. Фу Хуай мрачно смотрел на них, уголки губ опущены вниз, настроение явно было отвратительным.

Ши Цзяо, услышав этот знакомый бархатистый голос, машинально втянула голову в плечи, и уши её покраснели до кончиков.

Ся Цзинцзин, однако, ничего не заметила. Глубоко вдохнув, она обернулась и шепотом огрызнулась:

— Слушай, Фу Хуай, ты что, совсем с ума сошёл? Вчерашнее я ещё могу простить, но сейчас опять лезешь? Тебе что, заняться нечем?

Хотя, если подумать, она впервые видела, как Фу Хуай пришёл на церемонию поднятия флага. Это было поистине беспрецедентное событие.

Но сегодня настроение у Фу Хуая было особенно скверное. Скрестив руки на груди и сверху вниз глядя на неё, он мрачно бросил:

— Не болтай зря.

— Ты!.. — Ся Цзинцзин покраснела от злости, глаза её наполнились слезами.

Тут вмешался Чэнь Юань, выступив в роли миротворца. Он потянул Ся Цзинцзин за рукав, развернул её обратно к строю, а затем с досадой взглянул на Фу Хуая:

— Слушай, Хуай-гэ, зачем ты с ней споришь? Ты же знаешь, Цзинцзин вообще не умеет разговаривать по-человечески…

— Катись.

Фу Хуай даже не удостоил его взглядом. Его тёмные, как чернила, глаза были прикованы к изящной фигурке Ши Цзяо. В груди бушевал жар, будто готовый сжечь его дотла.

Что это за чувство?

Услышав, как они обсуждают другого парня, он вдруг почувствовал непреодолимое желание что-нибудь разнести в щепки или ударить кого-нибудь.

Чёрт!

······

После окончания церемонии Ся Цзинцзин обернулась и злобно сверкнула глазами на Чэнь Юаня, после чего потянула Ши Цзяо и побежала.

— Я… я что-то не так сделал? — Чэнь Юань растерянно смотрел им вслед.

Он ведь ничего не сказал и ничего не сделал…

Пока он размышлял, Фу Хуай, засунув руки в карманы, неспешно направился прочь.

Чэнь Юань тут же бросился за ним, положил руку ему на плечо и весело заговорил:

— Эй, Хуай-гэ, у нас сегодня первые пары у профильных преподавателей — они не важны. Давай сорвёмся? У Таоцзы в «Инхуане» собираются, пойдём?

Он хихикнул и локтем толкнул Фу Хуая в грудь, после чего с пошлой ухмылкой добавил:

— Хе-хе, там будет и та самая грудастая красавица из второй школы, Хуай-гэ, как насчёт того, чтобы сходить?

— Иди сам.

— Да ладно тебе, Хуай-гэ! Сегодня соберётся не только она. Говорят, там будет и заклятый враг Линь Яна. Ну что, пойдём?

Фу Хуай остановился, прищурился и бросил на Чэнь Юаня пристальный взгляд:

— Чжоу Чжичжин?

— Точно! — Чэнь Юань довольно ухмыльнулся.

Когда они пришли на место, часы только что показали девять пятнадцать.

Чэнь Юань сразу же уселся за карточный стол с Лю Тао. Ребята болтали, держа в руках сигареты, и вскоре комната наполнилась дымом.

Фу Хуай с размаху распахнул дверь и, небрежно покачиваясь, вошёл внутрь. Окинув взглядом помещение и не увидев того, кого искал, он плюхнулся на диван и уткнулся в телефон.

Через некоторое время рядом с ним разлился густой аромат духов. Нахмурившись, он поднял глаза и увидел ярко накрашенное лицо.

Это была Чэнь Лин, школьная красавица из второй школы.

Она с улыбкой приблизилась, намеренно наклонившись, так что из глубокого выреза блузки открылась белоснежная грудь — зрелище, от которого захватывало дух.

— Ах, А-Хуай, чем занимаешься? — притворно-ласково прощебетала она, явно пытаясь соблазнить.

Фу Хуай даже не поднял больше глаз. Лениво ответил:

— Телефоном.

— О, а во что именно играешь?

— Телефоном, — коротко и раздражённо.

Чэнь Лин, казалось, совершенно не замечала, что терпение собеседника на исходе. Она ещё ближе придвинулась к нему, ещё ниже опустила голос, делая его томным и соблазнительным:

— А что именно ты там играешь? Интереснее меня?

Эх…

Неподалёку Чэнь Юань выложил пару карт и насторожил уши. «Ох уж эта школьная красавица, — подумал он про себя. — Даже слова её заставляют всё тело гореть… Такая соблазнительница!..»

Жаль только, что выбрала не того.

Длинные пальцы Фу Хуая слегка замерли. Он медленно поднял голову, и в его глазах мелькнула тень дерзкой усмешки.

— Ты? — Он усмехнулся, уголки губ изогнулись в хищной улыбке. — Я ещё не пробовал.

Значит, есть шанс?

Глаза Чэнь Лин засветились. Она прикусила губу, стыдливо опустила ресницы и потянулась рукой к его груди, томно выдыхая:

— А-Хуай, сегодня вечером родителей не будет дома… Придёшь ко мне?

— Ты что, совсем распустилась? — раздался грубоватый голос. В комнату вошёл высокий парень в форме третьей школы и, усевшись рядом с Фу Хуаем, ухмыльнулся: — Эй, Чэнь Лин, если уж распустилась, выбирай место получше. Здесь не место для твоих ужимок — смотришься просто тошнотворно.

— Ха! — Фу Хуай тоже фыркнул, закинул ноги на край стола и снова уткнулся в телефон.

Чэнь Лин, всю жизнь привыкшая к восхищению и ухаживаниям, никогда ещё не сталкивалась с таким отношением. Слова Чжоу Чжичжина прозвучали для неё как публичное унижение!

Если бы не надежда увидеть сегодня Фу Хуая, она бы никогда не стала так наряжаться и приходить сюда терпеть всё это!

Чэнь Лин сердито поправила глубокий вырез, чтобы скрыть слишком откровенное зрелище, покраснела и, скрестив ноги, сидела молча, не осмеливаясь ответить Чжоу Чжичжину.

Спустя немного времени Чжоу Чжичжин, заметив её вызывающий наряд, вынул сигарету и протянул Фу Хуаю, кивком приглашая взять.

Фу Хуай молча покрутил телефон в пальцах, потом взял сигарету, прикурил и, выдохнув дым, спросил:

— Этот Линь Ян снова лезет к тебе с дракой?

Чжоу Чжичжин усмехнулся, стряхнул пепел и махнул рукой:

— Да этот придурок, пока я гулял с девушкой, набросился на наших парней и так избил, что они теперь синие-чёрные и на улицу выйти не могут. А он к тебе тоже лез?

Он слышал, что между Линь Яном и Фу Хуаем есть счёт, но Линь Ян вообще любил всех подряд злить — успел наделать врагов и в первой, и в третьей школе.

Если бы не его таинственный покровитель, его бы давно прикончили.

Фу Хуай кивнул.

Через мгновение он вспомнил что-то и, нахмурившись, спросил Чжоу Чжичжина:

— На днях подрался с ним, но посреди драки вмешался кто-то. Скоро этот дурак снова заявится.

— Ого, да кто же такой крутой?

Чэнь Юань бросил карты:

— У меня бомба! — И, обернувшись, с хитрой ухмылкой добавил: — Да уж, крутой, ещё бы! Хе-хе…

— О, так тут есть интрига! Рассказывай, что случилось? — Чжоу Чжичжин, редко проявлявший любопытство, удобно устроился на стуле. — А-Хуай, ну ты же не по-братски — держишь всё в себе!

Они дружили ещё с младших классов, и их связывала крепкая, нерушимая дружба.

Особенно близки были Чжоу Чжичжин и Фу Хуай.

Правда, Чжоу Чжичжин сильно отличался от остальных: и дома, и в школе он был образцовым учеником и примерным сыном. Только их кружок знал, что за этой маской скрывается настоящий волк в овечьей шкуре — он умел отлично притворяться, но в драке бил жестче всех.

«Что случилось?» — Фу Хуай на мгновение задумался, вспомнив то нежное, послушное личико. В его глазах мелькнула редкая улыбка. Он отвлечённо смотрел на фруктовую тарелку на журнальном столике, но, казалось, видел сквозь неё что-то другое.

— Просто встретил одного кролика, который умеет кусаться.

—

В перерыве Чжоу Чжичжин получил звонок. Увидев имя на экране, он тепло улыбнулся, кивнул Фу Хуаю и вышел из комнаты.

Едва он скрылся, Чэнь Лин тут же придвинулась ближе.

Резкий запах духов ударил в нос — тошнотворный и неприятный.

Фу Хуай нахмурился, едва слышно цокнул языком, и на его руке вздулись вены. Он повернулся к Чэнь Лин, и в его глазах сверкали ледяные осколки.

— А-Хуай, я слышала, ты до сих пор один. Не хочешь ли устроить себе бурный роман до окончания школы?

Чэнь Лин сидела, извиваясь всем телом, и выглядела откровенно распущенно.

Даже Чэнь Юаню стало неловко. Эта «красавица» из второй школы, конечно, лицом хороша, но характер у неё никудышный, да и ума маловато.

Его Хуай-гэ уже так явно дал понять, что не интересуется ею, а она всё лезет и лезет! Неужели настолько глупа или просто распустилась без меры?

Фу Хуай молчал, хмуро сжав губы. Наконец, под её многозначительным взглядом он резко пнул журнальный столик и ледяным тоном процедил:

— Не могла бы ты отойти подальше? Воняет.

— Ха-ха-ха! — Чэнь Юань, Лю Тао и остальные, наблюдавшие за сценой, покатились со смеху, не оставив бедной «красавице» ни капли достоинства.

Чэнь Лин замерла на месте, а потом вдруг осознала, что последнее слово Фу Хуая было именно «воняет».

Лицо её вспыхнуло, и она растерянно прошептала:

— Фу… Фу Хуай?

Она никогда раньше не видела его в таком яростном, хулиганском образе.

Раньше она слышала, что Фу Хуай из первой школы — жестокий драчун, справедливый и холодный, признанный лидер старшеклассников, и заинтересовалась им.

Увидев его, она была поражена до глубины души и с тех пор начала активно за ним ухаживать, каждый вечер поджидала у ворот первой школы, но каждый раз его ледяной вид заставлял её отступать.

И только сегодня у неё наконец появился шанс поговорить с ним, даже пофлиртовать…

А он так грубо обошёлся с ней! Чэнь Лин всегда была окружена вниманием, и такой позор оглушал.

На этот раз Фу Хуай лишь холодно усмехнулся, встал и вышел, даже не взглянув на неё.

Чэнь Юань схватился за живот от смеха.

Ах, его Хуай-гэ по-прежнему обречён на одиночество! Ха-ха-ха-ха-ха!

·

— Цзяоцзяо, а в ту ночь… с тобой всё в порядке было? — осторожно спросила Ся Цзинцзин, глядя на подругу с искренней заботой и тревогой.

http://bllate.org/book/4264/440046