Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 8

Ши Цзяо вдруг почувствовала — остро, почти физически, — что на неё устремлён пристальный, режущий взгляд. Подняв глаза, она увидела Фу Хуая: он стоял, засунув руки в карманы, слегка наклонившись вперёд и неотрывно глядя на неё.

На мгновение она застыла, а потом её щёки вспыхнули. Вскочив, она выпрямилась:

— Ты… зачем так на меня смотришь?

— А разве нельзя? — Фу Хуай лукаво улыбнулся, и его взгляд медленно скользнул по ней — сверху донизу, будто проникая внутрь, разглядывая каждую черту.

Когда почти незнакомый парень смотрит на тебя с такой откровенной настойчивостью, становится по-настоящему неловко. Ши Цзяо даже показалось, что он ничем не отличается от тех хулиганов, что приставали к ней у школьных ворот.

Смущённо отвернувшись, она вяло бросила, с лёгким упрёком:

— Больше так на меня не смотри!

С этими словами она сделала полшага вперёд, собираясь подняться по лестнице, но вдруг вспомнила, зачем вообще вышла из дома. Остановившись, она на мгновение замялась, потом обернулась и бросила на него робкий, но сердитый взгляд. Её лицо снова залилось румянцем:

— Пошли… пошли же…

Фу Хуай сделал вид, что не понял, и остался стоять на месте.

Даже стоя на третьей ступеньке, она всё равно оставалась ниже его на полголовы. Он смотрел на неё сверху вниз и низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— Куда? Хочешь со мной на свидание?

— Какое ещё свидание?! — возмутилась Ши Цзяо, нахмурив свои изящные брови. — Ты что несёшь?! Разве не сказали, что сегодня вечером классный вечер?

Фу Хуай рассмеялся — от души, так что даже грудная клетка задрожала, и в каждом его жесте читалась искренняя радость.

Посмеявшись немного, он медленно приблизился к ней, несмотря на её «свирепый» взгляд, наклонился и оказался совсем близко: их глаза встретились на расстоянии не больше двух пальцев. Ши Цзяо отчётливо ощутила тёплое дыхание парня — свежее, с лёгким ароматом мяты.

— Почему ты краснеешь? А? — прошептал он.

— Я… я не краснею…

Фу Хуай цокнул языком, снова окинул её оценивающим взглядом с головы до ног и в конце концов задержался на её тонкой талии — такой изящной, что, казалось, её можно было обхватить одной рукой.

«Тонкая…»

В голове вертелось только это слово.

Неужели у человека может быть такая тонкая талия? Ему захотелось проверить — каково это, держать её в руках? Его кадык непроизвольно дёрнулся, он глубоко вдохнул и, с усилием отведя взгляд, заставил себя больше не смотреть на неё.

Ши Цзяо была не глупа — она сразу почувствовала, как атмосфера вокруг внезапно накалилась, и заметила двусмысленный блеск в его глазах.

Отвела глаза, долго и сердито таращилась на него, но поняла, что с этим человеком ничего не поделаешь. Разозлившись, она подхватила юбку и, не желая проводить с ним ни секунды дольше, пустилась бегом вверх по лестнице.

Сзади Фу Хуай очнулся и, прищурившись, смотрел, как его маленький кролик в панике скрывается из виду. Уголки его губ медленно изогнулись в довольной улыбке.

* * *

Когда Ши Цзяо вернулась в караоке-зал, Ся Цзинцзин уже вовсю затягивала всех в игру «Правда или действие».

— Боже мой! Опять я?! — воскликнула она.

— Ха-ха-ха, Ся Цзинцзин, сегодня тебе не везёт! — весело подначивал её Чэнь Кан. — Ладно, не тяни резину: «правда» или «действие»?

Ся Цзинцзин махнула рукой, решительно:

— В этот раз я рискую! Выбираю «правду»!

Чэнь Кан театрально закатил глаза:

— Есть ли в нашем классе тот, кто тебе нравится?

Ши Цзяо села рядом с подругой и тоже посмотрела на неё. И увидела, как обычно такая раскованная и жизнерадостная Ся Цзинцзин вдруг покраснела и отвела глаза.

Чэнь Кан ещё больше заинтересовался:

— Без жульничества! Есть или нет? Ответь одним словом!

Ся Цзинцзин судорожно сжала кожаный диван, стиснула зубы, зажмурилась и выдавила:

— Есть!

В этот момент дверь в зал медленно открылась.

Фу Хуай вошёл, будто принеся с собой саму ночь. Под всеобщими взглядами он направился прямо к Ши Цзяо. Его брови слегка приподнялись, и, хотя он обращался к парню, сидевшему рядом с ней, его глаза неотрывно были устремлены на смущённую и растерянную Ши Цзяо.

— Друг, освободи место.

Кто посмел бы отказать?

Парень тут же вскочил, дрожа всем телом, и поспешно уступил своё место Фу Хуаю.

От его появления в зале воцарилась тишина. Все, кто ещё секунду назад веселился за игрой, теперь замерли.

* * *

Ши Цзяо прикусила губу и незаметно попыталась сдвинуться, чтобы занять место до того, как он сядет. Но едва она успела занять половину дивана, как Фу Хуай уже устроился рядом, плотно прижавшись к ней.

Она поспешно отодвинулась в сторону Ся Цзинцзин, стараясь избежать любого контакта.

Но почему-то его высокая фигура будто специально нависла над ней, прижимая её к себе. В каждом вдохе она ощущала его прохладный, свежий аромат.

Ши Цзяо снова попыталась отодвинуться влево.

— Цзяо-Цзяо, ты чего делаешь? — возмутилась Ся Цзинцзин. — Ты меня совсем задавишь!

Она выглянула и увидела, как Фу Хуай, развалившись на диване, закинул ногу на ногу, одной рукой беззаботно постукивая по колену, а другой облокотившись на спинку дивана прямо за спиной Ши Цзяо. С её точки зрения, казалось, будто он полностью обнял её.

Брови Ся Цзинцзин нахмурились.

— Давай поменяемся местами, Цзяо-Цзяо? — тихо предложила она.

Ши Цзяо энергично кивнула:

— Хорошо.

Но вдруг чья-то прохладная ладонь сжала её запястье.

— Сиди.

Фу Хуай смотрел на неё пристально и непреклонно.

— Я не хочу здесь сидеть, — тихо пробормотала Ши Цзяо, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Ся Цзинцзин тут же вступилась:

— Ты чего, Фу Хуай? Цзяо-Цзяо сама решает, где ей сидеть! Тебе-то какое дело?

— Иди сюда, Цзяо-Цзяо, — мягко позвал он.

Ши Цзяо кивнула и попыталась вырваться, но сколько бы она ни старалась, его хватка не ослабевала.

Стыд, бессилие и злость слились в один ком, и её лицо снова покраснело. Глаза наполнились слезами. Она сердито уставилась на Фу Хуая:

— Отпусти меня!

Он не собирался.

Напротив, он откинулся на спинку дивана, широко расставил ноги и просто потянул её к себе — прямо на свои колени.

В зале раздался коллективный вдох. Фу Хуай не обратил внимания. Он смотрел на неё, лукаво улыбаясь:

— Не хочешь сидеть на диване? Значит, предпочитаешь так?

— Фу Хуай!!! — завопила Ся Цзинцзин так громко, что даже голос сорвался.

— Да пошёл ты! — Ши Цзяо изо всех сил оттолкнула его руки. На этот раз он легко отпустил её. Она вскочила и, прикрыв лицо ладонями, выбежала из зала.

Теперь в караоке-зале воцарилась настоящая тишина.

Даже те, кто пел в соседних кабинках, выглянули, чтобы посмотреть, что происходит. Они увидели лишь розовую фигуру, мелькнувшую в дверях, и Ся Цзинцзин с пунцовым лицом, яростно сверлящую Фу Хуая взглядом.

А тот?

Он даже не дёрнул бровью. Спокойно развалился на диване и принялся листать новейший смартфон, будто ничего не произошло.

— Ты что, с ума сошёл, Фу Хуай? — не выдержала Ся Цзинцзин. — Если тебе хочется поиграть, ищи себе девушек из других школ! Не смей совать свой нос к Ши Цзяо! Она не такая, как те, с кем ты привык развлекаться! Она хорошая девочка, и ей не место рядом с тобой!

Только Ся Цзинцзин могла позволить себе такие слова. Остальные молчали, затаив дыхание, стараясь стать незаметными, чтобы не навлечь на себя гнев Фу Хуая.

Наконец Ся Цзинцзин фыркнула:

— Фу Хуай, ты вообще понимаешь, что делаешь? Я слышала от Чэнь Юаня, что красавица из второй школы за тобой ухаживает, и вы даже начали встречаться! Неужели ты хочешь водить за нос сразу двух?

Брови Фу Хуая нахмурились.

Что-то в её словах его задело. Он встал, его лицо стало холодным и отстранённым. Засунув руки в карманы, он поднял подбородок и бросил ледяным тоном:

— А тебе-то какое до этого дело?

— Что… что?.. — она не поверила своим ушам.

По её воспоминаниям, Фу Хуай всегда был сдержан и отстранён, особенно с девушками, но до такой степени грубым и невежливым он никогда не был.

Он мог быть немногословен, но всегда вежлив. А сейчас…

Ся Цзинцзин была девушкой, и её чувства не так уж сложно было прочитать. Услышав такие слова, она похолодела внутри.

— Фу Хуай, что ты имеешь в виду?! — шагнула она ближе, задрав голову.

Он лишь сжал губы, раздражённо обошёл её и направился к выходу.

— Стой! Фу Хуай, ведь ты же знаешь… как ты можешь так?! — Ся Цзинцзин бросилась за ним и схватила его за рукав.

В ответ она получила лишь его холодную, отчуждённую спину.

Ся Цзинцзин разрыдалась — так громко, что, казалось, потолок вот-вот рухнет.

Дверь захлопнулась.

И всё оборвалось.

* * *

Ши Цзяо, прикрывая пылающее лицо ладонями, бежала, пока не добралась до перекрёстка улицы Хунъань — довольно далеко от «Инхуаня». Лишь там она немного успокоилась и, остановившись на прохладном ветру, присела на корточки.

Её взгляд блуждал по земле — по красно-жёлтой вымощенной дороге, расплывающейся перед глазами. В голове крутились только события в караоке-зале.

«Фу Хуай… мерзавец! Негодяй!»

Мама всегда говорила: до университета ни в коем случае не сближайся с мальчиками — только сама пострадаешь. Ши Цзяо всегда строго следовала этому правилу, но Фу Хуай нарушил его — грубо и властно.

Уши горели.

Она надула губы и, обхватив колени, сидела, сердясь на весь мир.

Вдруг перед ней упала чья-то тень. Она подняла глаза и увидела пару чистых кед «Converse».

Подняв голову выше, она увидела лицо Фу Хуая — то самое, что вызывало у неё раздражение.

Ши Цзяо крепко стиснула губы и фыркнула носом, собираясь встать и уйти.

— Эй, чего бежишь, как только увидела меня? — он схватил её за руку и широко улыбнулся. Свет фонаря падал на его лицо, делая его черты ещё более резкими и привлекательными.

Ши Цзяо отвела взгляд и нетерпеливо топнула ногой:

— Ты такой надоедливый! Отпусти меня!

Она ведь ещё не забыла, что он натворил в зале!

Видимо, он понял её мысли. Фу Хуай отпустил её руку и, глядя сверху вниз (из-за разницы в росте ему пришлось слегка наклониться), сказал:

— Прости. Сегодня я был не прав. Но впредь… не убегай от меня?

У него не было злого умысла.

И уж точно не было тех намерений, о которых говорила Ся Цзинцзин.

Просто эта малышка была чертовски мила, особенно когда он её дразнил — все её реакции были такими трогательными и обаятельными, что сердце замирало.

Ничего больше.

И уж точно ничего пошлого.

Ши Цзяо молчала. Он смотрел ей в глаза — в эти чёрные, влажные, как роса, глаза — и не удержался: протянул руку, чтобы откинуть прядь волос с её лица.

— Зачем… — она отшатнулась на полшага и настороженно уставилась на него.

— Теперь ты от меня бежишь, как от чумы… — вздохнул Фу Хуай. Он засунул руки в карманы, отступил на три шага и всё равно не сводил с неё глаз. Её румяные щёчки были особенно соблазнительны.

«Чёрт, как же она мила…»

— В следующий раз такого не повторится. Сегодня — случайность. Не злись, ладно?

* * *

Вернувшись домой и сидя за ужином с тёплым супом, сваренным мамой, Ши Цзяо всё ещё слышала в голове эти слова.

Поведение Фу Хуая сегодня действительно оказалось неожиданным. Раньше она думала, что он просто эксцентричен, но не до такой степени.

Видимо, теперь придётся держаться от него подальше.

Это не должно мешать учёбе.

* * *

После выходных в понедельник, как обычно, проводили церемонию поднятия флага.

Ши Цзяо, в школьной форме и с большим рюкзаком за спиной, стояла у ларька с завтраками у школьных ворот, дожидаясь Ся Цзинцзин.

Вскоре та появилась, подпрыгивая в длинном платье, и хлопнула Ши Цзяо по плечу, протягивая ей стаканчик соевого молока:

— Цзяо-Цзяо, ты уже позавтракала?

Ши Цзяо кивнула и посмотрела на часы:

— Пора заходить. Осталось восемь минут.

— Цзяо-Цзяо… — Ся Цзинцзин замялась, но они уже медленно подходили к воротам, где их остановили члены студенческого совета для проверки формы и значков.

http://bllate.org/book/4264/440045