Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 3

Взгляд Фу Хуая скользнул от её мягких чёрных прядей к белой ручке, крепко сжимавшей несколько тетрадей. Он приподнял бровь:

— Выбери мне парочку.

— А? — Ши Цзяо растерялась.

Она не успела сообразить.

Фу Хуай кивнул подбородком в сторону тетрадей, давая понять без слов.

Он поднял руку и слегка потряс стопкой. Ши Цзяо — та самая примерная ученица — широко раскрыла свои большие, влажные и прозрачно-чистые глаза и растерянно уставилась на него:

— Эти?

Он кивнул.

Разве он сам не может выбрать? Зачем просить её? Ведь они даже не знакомы...

Но Ши Цзяо никогда не умела отказывать. Её круглое личико покраснело, а в голове лихорадочно крутилась одна мысль: как бы вежливо отказать этому парню. В итоге слова так и застряли в горле.

Свободная рука судорожно сжала подол юбки, она прикусила губу и опустила взгляд на белоснежный пол.

Всего в трёх шагах перед ней стояли безупречно чистые кроссовки AJ с фирменной «молнией».

Сразу было видно — богатенький мальчик. Да ещё и школьный задира.

Про него она только что наслушалась от Ся Цзинцзин за обеденным столом и даже представить не могла, что однажды ей придётся иметь дело с таким страшным существом. Она боялась стать жертвой травли.

Тяжело вздохнув, она послушно повернулась и присела на корточки, чтобы подобрать тетради для задиры, сидящего за ней.

Её маленькая фигурка выглядела особенно трогательно.

Вспомнив, как она растерялась минуту назад, Фу Хуай почувствовал, будто его сердце погрузили в бочку с вином — голова закружилась.

Хмыкнув, он опустил глаза на носки своих кроссовок.

Он ведь только что заметил: девчонка разглядывала его, но не осмеливалась смотреть прямо — лишь краем глаза и исключительно на ноги.

Он приподнял бровь.

— Готово, одноклассник, — перед ним появилась белая ручка. Фу Хуай только что задумался, но теперь вернулся в реальность и увидел её смущённое, покрасневшее личико.

Вспомнились слова Чэнь Юаня и Ся Цзинцзин.

Язык привычно упёрся в щёку.

Да уж, эта девчонка и правда постоянно краснеет.

·

Четверо вышли вместе. Ся Цзинцзин тащила за собой Чэнь Юаня, обсуждая «наследственные проблемы» с домашними заданиями для отстающих. Чэнь Юань жалобно умолял, и по дороге не смолкал ни на секунду шумный разговор.

Ши Цзяо и Фу Хуай шли позади.

Она опустила голову и ускорила шаг, желая поскорее вернуться в класс и избежать лишнего общения с Фу Хуаем.

В её прежней школе все ученики ладили между собой, и никаких школьных задир вроде Фу Хуая не существовало. Отстающие, конечно, были, но подавляющее большинство — доброжелательные и целеустремлённые ребята.

Таких «легендарных» хулиганов, как Фу Хуай, она раньше даже в страшных снах не видела.

Поэтому, оказавшись с ним за одной партой, Ши Цзяо чувствовала сильное беспокойство. Особенно боялась стать жертвой буллинга. Документальных фильмов о школьной травле она насмотрелась предостаточно!

Ши Цзяо задумалась и совершенно не заметила, как прямо перед носом возникла твёрдая каменная колонна, готовая принять её в объятия.

— Осторожно!

— О чём ты думаешь? — тёплая ладонь резко схватила её и едва успела остановить перед столкновением с колонной.

От рывка они оказались очень близко друг к другу. Подняв глаза, Ши Цзяо увидела суровое лицо задиры, сидящего за ней.

Всё, наверное, разозлила его?

Сердце «стукнуло» — трусишка Ши Цзяо быстро опустила голову:

— Спасибо.

Не дожидаясь его реакции, она бросилась бежать.

Теплота её ладони исчезла. Фу Хуай остался стоять на месте, долго глядя ей вслед.

В голове крутилась лишь одна мысль:

«Этот белый крольчонок и правда невероятно нежный».

—

Классный руководитель Чжоу Хао уже пообедал и теперь стоял у двери класса, словно страж.

Каждый входящий или выходящий ученик подвергался его «ласковому» взгляду.

Это был обязательный послеобеденный ритуал лысого стража. Большинство учеников уже привыкли: стоило увидеть его у двери — тут же доставали учебники и делали вид, что усердно решают задачи.

Обычно в такие моменты «страж» лицемерно уговаривал всех отложить дела и отдохнуть, чтобы набраться сил к следующим урокам.

Но если кто-то действительно слушался — увы, вы только что привлекли внимание «Старого Толстяка».

Да, именно так прозвали Чжоу Хао в классе гуманитарного профиля — «Старый Толстяк». Эти два слова идеально передавали всю его «величественную сущность».

Чэнь Юань и Ся Цзинцзин первыми вернулись в класс и только теперь вспомнили, что двое остались позади. Чэнь Юань вскочил и, встав на цыпочки, выглянул в окно.

Если Хуай-гэ опоздает, Старый Толстяк снова уцепится за это и устроит скандал!

— Чэнь Юань! Что ты делаешь?! — взревел классный руководитель. — В такое драгоценное время не учишься, а шпионишь, будто вор?! А?!

В следующую секунду белый мелок врезался ему в подбородок.

Больно!

Он прикрыл подбородок и сердито уставился на Чжоу Хао:

— Ну и что? Посмотрел — и что? Ты что, хозяин школы? До звонка ещё целая минута! Я имею право делать, что хочу!

Парень смело отвечал, зная, что семья Чэнь построила для школы целое учебное здание, и Старый Толстяк не посмеет его по-настоящему наказать.

И в самом деле, Чжоу Хао поперхнулся от злости, но не нашёлся, что ответить. Однако чувствовать себя униженным он не хотел, поэтому перевёл взгляд наружу, надеясь поймать кого-нибудь из опоздавших.

— Би-и-ип… — через пять минут после звонка на обед Фу Хуай наконец неспешно подошёл, засунув руки в карманы.

Увидев его беззаботный вид, Чжоу Хао побагровел от ярости и набросился на него с криком:

— Ты ещё знаешь, что пора возвращаться?! Посмотри, сколько времени прошло с звонка?! В выпускном классе каждая секунда на вес золота, а ты разгуливаешь по школе, будто ты здесь хозяин! Видимо, ты просто не считаешь меня за человека!!!

Пена брызгала изо рта. Сегодня выглянуло солнце, и в классе чётко было видно, как «Старый Толстяк» обрызгивает Фу Хуая, словно разбрызгиватель воды.

Картина была просто потрясающая!

Фу Хуай отступил на три шага, нахмурившись:

— Вы и так это знаете. Зачем говорить вслух?

— Ты!.. — Чжоу Хао чуть не лишился чувств от злости. Краем глаза он заметил, как мимо, на цыпочках, пытается проскользнуть хрупкая девочка. Его лицо потемнело, но гнев он всё же сдержал.

Заложив руки за спину, он строго спросил:

— Почему сразу после прихода опаздываешь, а?

Ши Цзяо замялась, не зная, что ответить.

Разве сказать, что она почти дошла до класса, но зашла в туалет, а когда вышла, увидела, как Фу Хуай неторопливо бродит по коридору, и решила подождать, пока он зайдёт первым?

Она даже не оборачивалась, но чётко ощущала: Фу Хуай пристально смотрит на неё.

— Я… Простите, учитель… В следующий раз такого не повторится… — прошептала она, еле слышно, и её личико снова покраснело от смущения.

На такую жалобную картинку ни один мужчина не смог бы сердиться.

Чжоу Хао махнул рукой с досадой:

— Ладно, проходи.

Ши Цзяо тихо поблагодарила и уже собралась убежать, но её остановили:

— Эй, подожди! — Чжоу Хао подошёл ближе и дважды окинул её взглядом. — Слушай внимательно: не знаю, как у вас в прошлой школе, но у нас запрещено носить юбки выше колена. Так что с завтрашнего дня, Ши Цзяо, больше не надевай такие короткие юбки, ясно?

Такого правила в школе не существовало.

Фу Хуай приподнял бровь — ему явно не понравилось замечание учителя.

Его взгляд скользнул вниз, к её белоснежным искрящимся голеням, и мысли прервались.

Ши Цзяо кивнула, послушная как никогда:

— Хорошо, учитель, я поняла.

— Отлично. Сейчас сходи в главный холл корпуса Ифу и получи форму. Завтра можешь надеть её.

Ши Цзяо снова кивнула и направилась к корпусу Ифу.

Проходя мимо, она оставила за собой лёгкий аромат.

Невозможно было определить, что это — явно не духи.

Но запах был очень соблазнительный.

·

Так прошёл день.

Вернувшись домой вечером, Ши Цзяо едва успела снять рюкзак, как её тут же окружили родители, засыпая вопросами.

— Милая Цзяо-Цзяо, как тебе сегодня? Новые одноклассники и учителя нормальные? Успеваешь по программе? Питание в столовой устраивает? Если нет, завтра я приеду в обед и привезу еду — у нас в компании длинный перерыв…

Мама уже приняла решение.

— Да что ты! — возмутился отец. — Ты совсем её избалуешь! Нашей Цзяо-Цзяо уже семнадцать, скоро в университет поступать! Неужели она такая хрупкая?.. — Он покачал головой и перевёл взгляд на дочь. — Ну как, доченька, привыкаешь?

Ши Цзяо ласково улыбнулась:

— Всё хорошо.

Кроме места за партой — но раз учитель сказал, что скоро пересадят, не стоит сразу тревожить родителей и устраивать переполох.

Отец одобрительно кивнул:

— Я знаю, ты любишь мои блюда. С завтрашнего дня я буду привозить тебе обед. Вон в тех элитных школах, типа Хэншуй, так и делают. Ты же моя маленькая фасолинка — должна получать полноценное питание, чтобы хорошо готовиться к экзаменам!

Мама: ??

Кто вообще здесь балует дочку?

·

Ши Цзяо сидела за письменным столом. Перед ней лежали шесть тетрадей, которые она выбирала днём.

Мама постучала и вошла, поставив рядом стакан молока:

— Выпей молоко перед учёбой. Ложись спать не позже десяти — ранний отход ко сну и подъём укрепляют здоровье, а здоровье — залог успешной учёбы!

— Хорошо, мам, я всё поняла. Иди отдыхать.

Мама вышла, прикрыв за собой дверь.

Ши Цзяо долго сидела в задумчивости, снова глядя на стопку тетрадей.

Мысли унеслись в тот послеобеденный час в канцелярском магазине —

Она протянула Фу Хуаю тетради и, покраснев, сказала:

— Готово, одноклассник…

Фу Хуай прикусил щёку, внимательно посмотрел на неё пару секунд, затем протянул свою сильную, с чёткими суставами руку и просто забрал всю стопку тетрадей из её левой руки.

— Это мои!

Ши Цзяо в панике пояснила:

— Нет, это мои! Твои — вот эти, которые я только что выбрала.

Да?

Фу Хуай сделал вид, будто ничего не знал, и с вызовом приподнял бровь:

— Ну и что?

— Я… — Она покраснела ещё сильнее.

Ши Цзяо была в отчаянии.

Неужели её снова «травят»?

Почему этот задира-одноклассник всё время цепляется к ней? Она разве выглядит такой беззащитной?!

Она возмутилась, собралась с духом и, наконец, подняла на него глаза. В них была тьма и глубина. Хотя им всего на год-два разница в возрасте, в его взгляде она почувствовала нечто, выходящее за рамки их лет.

Вспомнились рассказы Ся Цзинцзин — и Ши Цзяо снова струсила.

Она ведь просто хотела спокойно учиться и не искать неприятностей!

И всё!

— Ладно… — выдавила она. — На самом деле они одинаковые… Забирай…

—

Ууу…

Пусть завтра в школе этот ужасный одноклассник не будет её больше мучить, а?

Перед сном Ши Цзяо впервые в жизни стала молиться — от Иисуса Христа до Будды.

—

На следующий день.

— Ши Цзяо-Цзяо! Доброе утро! — Ся Цзинцзин издалека заметила, как Ши Цзяо медленно тащится к школьным воротам с огромным рюкзаком за спиной. Она радостно подпрыгнула и замахала: — Быстрее сюда, Ши Цзяо-Цзяо!

http://bllate.org/book/4264/440040