Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 2

Все знали: он — человек замкнутый, холодный, не терпящий чужого присутствия. Но никто и представить не мог, что настанет день, когда он взглянет на кого-то именно так — с такой нежностью, с таким безграничным обожанием.

*

Вскоре после свадьбы Аньлань случайно наткнулась на стопку фотографий. На них была она сама — от самого рождения и до настоящего момента.

Она остолбенела, сжала снимки в руке и бросилась к Хуо Синли с упрёком. Но он лишь подхватил её, усадил себе на колени, прикусил мочку уха и прошептал тем самым голосом, от которого у неё подкашивались ноги:

— Раз уж супруга раскрыла мой секрет, придётся заплатить за это кое-чем...

В ту ночь он проявил к ней такую нежность и страсть, что Аньлань полностью потеряла голову.

Она и не подозревала, что ещё задолго до их встречи он уже ждал её прихода. Стоило ей лишь постучаться в его дверь — и он тут же сдался, готовый пасть перед ней на колени и покориться.

— Ты!.. — Слёзы обиды наполнили глаза Ся Цзинцзин, и она резко отвернулась, уткнувшись лицом в парту.

Ему всегда было невыносимо, когда девушки так себя вели.

Фу Хуай нахмурился и даже не удостоил Ся Цзинцзин взглядом.

— Братан, ты поступил не по-честному, — вмешался Чэнь Юань. — Все же знают характер старосты. Ты так грубо отказал ей — она теперь наверняка чувствует себя униженной. Похоже, с домашками у нас начнутся проблемы...

Раньше всё решала Ся Цзинцзин: все понимали, что она неравнодушна к Фу Хуаю, поэтому для его друзей-двоечников она всегда закрывала глаза на просроченные задания и делала поблажки.

Но Фу Хуай никогда не обращал внимания на такие мелочи. Любую нежелательную ухажёрку он отсекал без колебаний.

Ши Цзяо вернулась из туалета и увидела, что её соседка по парте плачет, сгорбившись над партой. Девушка хотела вернуться на своё место, но проход был перекрыт: с одной стороны сидела Ся Цзинцзин, а с другой пришлось бы обходить.

Поразмыслив, Ши Цзяо подошла к Чэнь Юаню:

— Ты не мог бы немного посторониться?

Чэнь Юань с радостью вскочил:

— Конечно!

— Спасибо.

Ши Цзяо аккуратно перешагнула через него, и её лёгкая юбка на мгновение коснулась бедра Фу Хуая.

От этого прикосновения по его телу пробежало странное, щекочущее ощущение, которое мгновенно отозвалось в голове волной жара...

Он поднял глаза и уставился на Ши Цзяо, сидевшую теперь всего в полшага от него. Он не собирался уступать место.

Девушка робко заговорила снова:

— Ты не мог бы немного посторониться?

Он молчал, пристально глядя на неё. В глубине его взгляда читалось нечто загадочное, непостижимое.

Как же так?

Чэнь Юань поспешил разрядить обстановку, решив, что Фу Хуай просто не расслышал:

— Эй, братан! Новая одноклассница просит тебя пропустить!

Фу Хуай не шелохнулся.

Его пристальный взгляд всё так же был прикован к Ши Цзяо.

От такого внимания её щёки начали гореть.

Что за парень...

Она не знала, что сказать.

В юбке она точно не могла перелезть через парту — это было бы неприлично. Но и другого пути не было: Фу Хуай по-прежнему загораживал проход. Ши Цзяо уже чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза от растерянности.

Неужели в первый же день в новой школе её ждёт травля? В туалете она слышала, как девчонки шептались, что парень, сидящий позади неё, — настоящий школьный хулиган, бьёт без причины и вообще опасен. И вот теперь он уже нацелился на неё...

Слёзы уже стояли в глазах, а звонок на урок был совсем близко, но парень всё ещё не двигался с места.

Что делать...

Когда она уже собралась уйти, Фу Хуай вдруг чуть раздвинул ноги, освободив крошечное пространство.

Он поднял бровь и, не говоря ни слова, кивнул подбородком — мол, проходи.

«Чего плачешь?» — подумал он, глядя на её слезящиеся глаза. Ему стало жаль — не стоило так её дразнить.

Эта малышка слишком ранима...

Пространства было мало, но Ши Цзяо была хрупкой и аккуратно проскользнула мимо.

Во время этого манёвра их тела неизбежно соприкоснулись, и ей показалось, будто пространство между партой и Фу Хуаем вдруг стало ещё уже — она чуть не застряла.

Чэнь Юань, наблюдавший за всем этим, многозначительно протянул:

— О-о-о!.. Братан, да ты, оказывается, не просто так её задерживал! Я-то думал, ты её дразнишь... А ты, выходит...

Фу Хуай проигнорировал его.

Его взгляд неотрывно следовал за спиной девушки, которая уже села на своё место.

·

За день Ши Цзяо и Ся Цзинцзин успели подружиться.

На обед они решили сходить вместе. В их школе не было ограничений на выход за ворота, поэтому в обеденный перерыв ученики могли спокойно покидать территорию.

Ся Цзинцзин, хорошо знавшая окрестности, повела Ши Цзяо в закусочную «Шаньси» напротив школы и заказала две порции жареного риса и пельмени из теста в форме ивовых листьев.

— Слушай, здесь очень вкусно! Особенно жареный рис и пельмени — настоятельно рекомендую! Я с десятого класса здесь каждый день ем!

Ши Цзяо улыбнулась, тщательно протёрла стол и стул и только потом села.

— Отлично! Мне тоже нравится жареный рис.

Через некоторое время Ся Цзинцзин заговорщицки наклонилась к ней:

— Цзяоцзяо, ты вообще знаешь, кто сидит у тебя за спиной?

Ши Цзяо на секунду задумалась:

— Школьный хулиган?

— Именно! — хлопнула в ладоши Ся Цзинцзин. — Это Фу Хуай! Самый известный двоечник в школе! Цзяоцзяо, лучше не имей с ним ничего общего — а то втянешься в неприятности!

Ши Цзяо кивнула. Конечно, она не собиралась общаться с такими людьми. Драки и хулиганство — это было совершенно чуждо ей.

Семнадцать лет она прожила послушной девочкой под крылом заботливых родителей, и мир отстающих учеников казался ей чем-то далёким и пугающим.

Парень по имени Фу Хуай оставил у неё крайне негативное впечатление.

Вспомнив утреннее унижение, она снова почувствовала, как щёки наливаются жаром. За всю свою жизнь она ни разу не была так близко к мальчику... Этот юноша, правда...

— Цзяоцзяо, чего ты краснеешь? — Ся Цзинцзин, словно обнаружив нечто удивительное, ущипнула её за щёчку. — Ого! У тебя такая мягкая и нежная кожа!

Она говорила громко и эмоционально, так что все в закусочной обернулись на них. От этого Ши Цзяо стало ещё стыднее.

— Не надо... Все смотрят...

— Да ладно тебе! Кто нас вообще знает? — Ся Цзинцзин отпустила её, но в глазах играла явная насмешка. — Ты что, такая чувствительная?

«Чувствительная?»

Фу Хуай, сидевший в дальнем углу, услышал это слово и чуть приподнял бровь, с силой откусив кусок рёбрышка.

Рядом Чэнь Юань не умолкал ни на секунду: то рассказывал про новую девушку из соседней школы, то хвастался моделью машины, привезённой дядей из-за границы. Но Фу Хуай не слышал ни слова. Несмотря на шум, его ухо ловило только тихие голоса двух девушек за соседним столиком.

Её щёчки, наверное, очень мягкие на ощупь...

Ему нестерпимо захотелось дёрнуть её за щёчку. Эта девчонка была такой милой, что ему просто хотелось её подразнить. Каждый раз, когда она краснела и отводила взгляд, в нём просыпалось странное, почти извращённое чувство удовлетворения.

Чэнь Юань вдруг заметил, что друг его не слушает, и помахал рукой перед его лицом:

— Эй! Эй?! О чём задумался, братан? Сегодня ты какой-то странный! Признавайся честно — втрескался в новенькую?

Он ведь слышал, что красавица из второй школы уже несколько дней подряд ждёт Фу Хуая после уроков. У них сейчас первая четверть одиннадцатого класса, вечерние занятия заканчиваются рано, а во второй школе их вообще нет, поэтому девушка каждый день приходит к воротам первой школы с угощениями.

Чэнь Юань, прищурившись, продолжил с лукавой ухмылкой:

— Братан, неужели ты наконец-то решишь принять ухаживания этой красотки? Значит, тебе нравятся такие?

Он мысленно представил её: высокая грудь, тонкая талия, яркий макияж, модные наряды — ведь во второй школе не требуют школьной формы. На фоне однотонных школьных платьев первой школы она выглядела особенно эффектно.

Чэнь Юань перевёл взгляд на Фу Хуая и восхищённо присвистнул. По его мнению, они идеально подходили друг другу — по крайней мере внешне. Ведь его братан был не только школьным хулиганом, но и настоящим красавцем, и ему явно нужна была пара уровня «школьная королева».

— Заткнись, — резко оборвал его Фу Хуай, раздражённо нахмурившись. — Если ещё раз пикнешь — оторву тебе руку.

Чэнь Юань мгновенно замолчал.

Ладно, он не дурак — знает, с кем связываться.

·

— Цзяоцзяо, вкусно? — спросила Ся Цзинцзин.

— Вкусно, — кивнула Ши Цзяо, хотя про себя подумала, что всё же мамин жареный рис вкуснее. Но она не стала этого говорить, чтобы не обидеть подругу.

После обеда до начала занятий оставалось ещё сорок минут, и Ся Цзинцзин предложила заглянуть в магазин канцелярии. Ши Цзяо с радостью согласилась, и они направились туда.

Фу Хуай вдруг отложил палочки и, глядя на доедавшего Чэнь Юаня, спросил:

— Разве учитель обществознания не говорил, что нужно купить тетради?

— Что? — Чэнь Юань недоуменно поднял голову.

Фу Хуай встал, оплатил счёт и вышел из закусочной.

Чэнь Юань поспешил за ним, всё ещё не понимая:

— Братан, с тобой всё в порядке? С каких пор ты стал таким увлечённым учёбой? Да и обществознание с прошлой недели не идёт — учитель в отпуске! Зачем тебе тетради? Ты что, во сне живёшь?

Фу Хуай даже не взглянул на него, лицо было напряжённым, шаг — быстрым.

Ладно, приказал — значит, надо.

Войдя в магазин, они сразу столкнулись с Ся Цзинцзин и Ши Цзяо.

Чэнь Юань обрадованно воскликнул:

— Староста! Новая одноклассница! Какая неожиданная встреча!

Ся Цзинцзин холодно фыркнула:

— Да уж, очень неожиданная.

Она всё ещё злилась...

Чэнь Юань внутренне вздохнул, но на лице заиграла обаятельная улыбка — всё-таки от старосты зависело, сдадут ли они домашку.

— Вы тоже за тетрадями?

— Да ты что! Мы просто с Цзяоцзяо решили заглянуть за канцелярией.

— А, понятно... Э-э... А кто такая Цзяоцзяо?

— Ты совсем глупый? Это же новенькая — Ши Цзяо!

— ...

На самом деле сегодня в школе раздали тетради, но они были маленькие и некрасивые. Ши Цзяо решила купить себе нормальные — всё-таки сейчас одиннадцатый класс, и эти тетради ещё пригодятся для подготовки к выпускным экзаменам. Она уже продумала всё заранее.

Она выбрала шесть тетрадей — по одной на каждый предмет: китайский, математика, английский, обществознание, история, география — и, довольная, направилась к кассе.

Повернувшись, она вдруг врезалась в твёрдую грудь.

Перед ней стоял её сосед сзади и смотрел на неё сверху вниз. Его красивое, с чёткими чертами лицо было совершенно бесстрастным.

— Прости... — прошептала Ши Цзяо, опустив глаза и избегая его пристального взгляда. Она чувствовала себя виноватой за свою неосторожность.

Фу Хуай, конечно, не считал это за ошибку — ведь он нарочно встал так, чтобы она в него врезалась. Но, услышав её виноватый шёпот, уголки его губ слегка приподнялись.

http://bllate.org/book/4264/440039