Готовый перевод The Peak at Your Fingertips / Пик на кончиках твоих пальцев: Глава 8

Су Гуань был по-настоящему силён, но его психика дала сбой — он не мог даже приблизиться к своему обычному уровню. Едва завидев Сунь Шансян, он почувствовал, как сердце сжалось, а увидев рядом с ней Сунь Биня, ощутил не просто тяжесть в груди, а жгучую, пульсирующую боль.

А вот Се Синчуй будто родился в воде: с самого начала он взлетел, а в середине игры начал так безбашенно давить, что готов был бросить вызов самому небу.

Зрители в чате ржали до упаду.

— Се Шэнь, ты раздулся как пузырь! Осторожней, а то сдохнешь!

— Опять лютует! Если наша Мисс продолжит так безрассудничать, точно перевернётся!

— Да ладно вам! Вы просто не видели, на что способна наша Цянь Юй в роли саппорта!

Едва они это написали, как Се Синчуй и впрямь переборщил: погнался за убийством топ-лейнера противника и оторвался от своей команды. Враги тут же собрались в кучу и начали контратаку. Трое против одного — казалось, Мисс вот-вот погибнет…

Но вдруг на неё упало сияние второго умения Сунь Биня. Сработало «Колебание времени» — и Мисс, избитая до одного хп, мгновенно восстановила половину здоровья.

Се Синчуй использовал «Флэш», чтобы вырваться из боя, а затем развернулся и выстрелил…

Бах! На экране вспыхнул ужасающий критический урон. Трое врагов стояли слишком близко друг к другу — все оказались с хп ниже половины.

Их ультимейты и способности были уже израсходованы. Что оставалось делать, как не бежать?

Но никто не ожидал, что Сун И в этот момент идеально запустит свой ультимейт. У Сунь Биня его способность замедляет и накладывает немоту. Те, у кого были способности перемещения, не могли их использовать; те, кто хотел сбежать, не могли сдвинуться с места. А Се Синчуй был типичным охотником за возможностями — он даже не замедлился на миг: перекат вперёд, выстрел…

Бах! Ещё один трипл-килл в кармане!

Игра закончилась. Се Синчуй буквально размазал противника по экрану — жестоко и без малейшего милосердия.

В матче высшего дивизиона зрители увидели Сунь Шансян с показателями 16 убийств, 0 смертей и 1 ассиста. Все были в шоке.

— Мы и так знали, что Се Шэнь отлично играет за Сунь Шансян, но не думали, что настолько!

— Да это же «Су Гуань»! Неужели они так слабы?

— Может, это подделка? Так чемпионы не играют!

Кто-то написал:

— На самом деле ключевую роль сыграл Сунь Бинь в этой паре Сунь.

Увидев это сообщение, Су Гуань со всей силы ударил кулаком в стену.

В порыве эмоций он опубликовал в вэйбо:

«Это всего лишь развлечение. Серьёзность оставьте для официальных матчей.»

Се Синчуй ответил ему:

«На осеннем сезоне, когда увидишь меня, не забудь — бегать не получится.»

Увидев этот ответ Се Синчuya, бесчисленные фанаты Цянь Юй растрогались до слёз.

Быть поклонником Цянь Юй — одновременно радость и мука.

Во всей истории KPL некогда доминировавшая команда OG была безусловным лидером: её четыре чемпионских титула до сих пор никто не смог повторить. Но Цянь Юй побила другой рекорд — пять лет назад она завоевала первый в истории KPL абсолютный чемпионский титул и единственный в истории трипл-краун. В тот год вся слава принадлежала ей, вознеся команду на новый пик величия.

Однако с тех пор, за одиннадцать турниров, восемь раз она выходила в финал, но каждый раз упускала чемпионство.

Пять лет подряд — восемь серебряных медалей. Звание «вечного второго» стало для них чем-то вроде нерушимого закона!

Фанаты Цянь Юй — самые частые гости финалов, но и самые разочарованные!

Се Синчуй — один из первых профессиональных игроков KPL. Ему уже двадцать пять, и в лиге он настоящий ветеран.

Год назад он должен был уйти на покой, но за пять лет в роли капитана так и не завоевал ни одного чемпионского титула. И это его не отпускало.

Все знали, что Цянь Юй сильна. Все знали, как сильно она жаждет чемпионства.

Се Синчуй по натуре дерзок, но в последние годы почти не упоминал о победе. Но чем меньше он говорил, тем сильнее этого хотел. Ему нужен был чемпионский титул — все эти серебряные медали не стоили и одной настоящей победы!

Фанаты Цянь Юй снова и снова перечитывали последние посты Се Синчuya в вэйбо. В душе они кричали от восторга и с надеждой смотрели в будущее — не наступит ли наконец осенний сезон, когда их Цянь Юй сможет разрушить проклятие и сбросить оковы «вечного второго»?

Се Синчуй и Сун И уже полчаса сидели в машине — сразу после окончания игры он закрыл стрим.

Сун И сказала:

— Я пойду домой.

— Хорошо, — ответил Се Синчуй.

Сун И снова спросила:

— А… когда мне приходить в базу Цянь Юй?

— Подожди уведомления, — сказал Се Синчуй. Официальное вступление в команду отличается от простого визита — нужно подготовить гораздо больше, например, полностью заменить мебель в её комнате.

Наша Богиня Тысячи была предельно ответственна:

— Осенний сезон скоро начнётся. Лучше быстрее присоединиться к тренировкам.

Се Синчуй улыбнулся:

— Не волнуйся, найду время — будем играть вдвоём.

Сун И хотела что-то сказать, но передумала. Игра вдвоём и официальные тренировочные матчи — вещи совершенно разные.

Се Синчуй подумал ещё немного и добавил:

— Пока отдыхай. Через несколько дней у команды будет отпуск. Вернётесь вместе после каникул.

Только теперь Сун И улыбнулась:

— Хорошо!

Сун И вернулась домой, а Се Синчуй сказал водителю:

— В базу.

В базе Цянь Юй царила суета: только что закончился тренировочный матч против SUNS, и сейчас тренер проводил разбор полётов, обсуждая ошибки игроков, упущенные возможности и последние тактические новшества SUNS…

Как только Се Синчуй вошёл, все стали ещё серьёзнее и сели прямо, как школьники под взглядом завуча.

Се Синчуй с лёгкой усмешкой уселся на край стола и стал слушать их обсуждение.

Игроки старались изо всех сил, и их «откровенные» самоанализы напоминали жалобные стенания учеников.

Когда все уже пересохли от собственных критик, Се Синчуй поднял руку:

— Ладно, хватит. Где вы столько ошибок нашли? Вы отлично сыграли.

Все уставились на него, будто впервые его видели.

Се Синчуй весело спросил:

— Хотите пару дней отдохнуть?

Игроки хором ответили:

— До осеннего сезона рукой подать! Нам нужно усиленно готовиться!

— Говорите правду, — сказал Се Синчуй.

Игроки замолчали.

Се Синчуй вспомнил, что через два дня у них запланирован важный тренировочный матч, и объявил:

— Через два дня у вас пять дней отпуска. Кто хочет — езжайте домой, кто хочет — путешествуйте. Расходы сохраняйте — всё компенсируем!

Мальчишки за столом переглянулись с испугом.

Амань толкнул «фаворита» капитана — Жирка, а Бай тоже ткнул Жирка.

Жирку ничего не оставалось, как с грустным лицом вымолвить:

— Капитан… Мы хотим тренироваться! Не… не будем брать отпуск… — говорил он, чувствуя, как сердце кровью обливается.

— Правда? — спросил Се Синчуй.

Жирок, сдерживая боль, выдавил:

— Правда.

Се Синчуй дал ему лёгкий щелчок по лбу:

— Хватит прикидываться! Я серьёзно. Все идите отдыхать. Кто домой — купите побольше подарков родителям. Кто в отпуск — бронируйте билеты! Такой шанс больше не повторится. Хотите — оставайтесь, не хотите — уезжайте!

Парни всё ещё не верили своим ушам.

Се Синчуй пнул каждого ногой:

— Что за жалкие рожи? Я вас что, каждый день мучаю?

Не мучает. Просто любит поддразнить.

— Валим отсюда! — скомандовал он. — Через два дня уходит в отпуск тётя Лю — никто готовить не будет. Хотите умереть с голоду — оставайтесь!

Тётя Лю тоже уходит!

Теперь парни поверили! Лица их засияли от радости — казалось, сейчас вырастут крылья и улетят.

Се Синчуй с досадой посмотрел на тренера:

— Я что, выгляжу настолько ненадёжно?

Тренер серьёзно ответил:

— Очень надёжно.

— Говори честно. Я ведь не урежу тебе зарплату.

Тренер задумался:

— Просто слишком красивые мужчины обычно внушают недоверие.

Се Синчуй: «…» За такие деньги он нанял какого-то лакея!

Сун И только вошла в квартиру, как Тао Тао тут же постучала в дверь.

Сун И открыла, и та, прижимая к груди пакет с закусками, радостно воскликнула:

— Я смотрела стрим! Офигенно круто! Се Шэнь — молодец!

Сун И сказала:

— Я не думала, что столкнусь с Су Гуанем.

Тао Тао фыркнула:

— Пусть получит по заслугам!

Сун И ничего не ответила.

Тао Тао листала телефон и, увидев скриншот, скривилась:

— Умеет же лицо спасать.

Она показала Сун И телефон. Та сразу всё поняла.

Это был скриншот из стрима Фэнъяо, джунглера CST. Он включил камеру и как раз в этот момент мимо прошёл Су Гуань, чтобы что-то взять. При этом на его руке отчётливо видна была повязка.

Фанаты Фэнъяо, а значит и CST, сразу заволновались:

«Рука Бога Потока что, травмирована?»

«Боже, у Бога Потока рука повреждена!»

Чат заполнился такими сообщениями. Вскоре кто-то добавил:

«Неудивительно, что Бог Потока проиграл Цянь Юй — рука же травмирована!»

Мгновенно фанаты хлынули в вэйбо Су Гуаня: одни писали «теперь всё ясно», другие сочувствовали. Ветер мнений резко переменился — все снова поверили в Бога Потока и начали хвалить его за профессионализм.

Су Гуань вовремя опубликовал пост:

«Простите, что заставил вас волноваться. Киберспортсмен должен беречь свои руки. Независимо от причины, позволить им пострадать — моя вина.»

Какой же театр!

Тао Тао чуть не вырвало от этой фальши.

Сун И смотрела на этот пост, потом тихо пробормотала:

— Как я раньше могла…

Тао Тао посмотрела на неё.

— Как я могла нравиться такому человеку? — сказала Сун И.

Два года общения, а она так и не разглядела настоящую суть Су Гуаня. Пора бы уже себе очки купить.

— Это не твоя вина, — сказала Тао Тао. — Ты просто слишком ценила CST.

Затем она спросила:

— Кстати, ты правда любила Су Гуаня?

Сун И замерла.

Тао Тао не стала развивать тему и подняла телефон:

— Пойдём в ранк.

— Хорошо… — ответила Сун И, но мысли её уже унеслись далеко.

Любила ли она Су Гуаня?

Она думала, что да.

Но сейчас…

Что такое любовь между двумя людьми?

Сун И вспомнила своих родителей, закрыла глаза и отогнала эти мысли.

Они поиграли недолго, как Се Синчуй позвонил.

— Свободна?

— Играю вдвоём с Тао Тао.

— Лао Ань зовёт на тренировочный матч. Пойдёшь?

Сун И удивилась:

— Ань Шэнь?

— Где-то подобрал новичка, хочет потренировать.

— У меня нет проблем. Эта игра скоро закончится.

— Свяжусь позже.

Сун И ещё не пришла в базу Цянь Юй, но уже играла в команде со стартовым составом:

топ-лейнер Гуйчэ, средний линер Жирок, джунглер Амань и стрелок Се Синчуй.

Едва Сун И подключилась к голосовому чату, как услышала голос Жирка:

— Богиня Тысячи! Защити меня! Ань Шэнь меня размажет в лепёшку!

Се Синчуй возмутился:

— Да у тебя хоть капля гордости есть? Ради тебя матч и затевали, а ты ещё и защиты просишь?

Затем он сказал Сун И:

— Не ходи на мид. Пусть сам с Лао Анем разбирается.

Жирок со слезами на глазах:

— Это не дуэль, это односторонняя резня!

Се Синчуй добавил:

— Умрёшь — лишаю зарплаты на день. Думай сам.

Жирок всхлипнул.

Се Синчуй повернулся к Сун И:

— В этой игре ты будешь защищать меня.

Жирок пробормотал:

— Тебе вообще защита нужна? Ты же самый самодостаточный стрелок во всей лиге! У тебя всегда один на линии, даже когда у врагов двое!

Се Синчуй серьёзно ответил:

— Лао Ань хочет натренировать своего джунглера на прорыв через твою защиту, чтобы убить меня.

— Амбициозный новичок, — заметил Жирок.

— Попробуем, — сказал Се Синчуй. — Если умру хоть раз — сам три дня зарплаты пожертвую вам на премию.

Жирок загорелся — даже подумал, не помочь ли врагам убить капитана.

— Богиня Тысячи, умоляю, дай ему умереть раз семьдесят-восемьдесят! Тогда у нас в этом месяце будет праздник!

Се Синчуй добавил:

— А если я вообще не умру — зарплата Сун И утроится.

Жирок завыл — план предательства провалился.

Тао Тао ещё не ушла и слышала весь разговор. Она улыбнулась:

— В Цянь Юй такая дружная атмосфера.

Сун И кивнула, и в её глазах уже сияла улыбка.

Уже в первой игре Сун И показала всей Цянь Юй, что такое настоящий саппорт уровня KPL.

http://bllate.org/book/4263/439985