Готовый перевод The Peak at Your Fingertips / Пик на кончиках твоих пальцев: Глава 5

Се Синчуй ответил почти мгновенно:

— Я тебе безгранично доверяю.

Сун И на миг замерла, прежде чем осознала: он отвечает на её слова из игры.

В глазах у неё невольно заиграла улыбка.

— Се Шэнь, — спросила она, — в базе YD разве ждут кого-то важного?

Се Синчуй слегка растерялся:

— Важного гостя?

«Это же ты».

— Жирок сказал, вы убираетесь, будто кого-то важного встречать собираетесь, — пояснила Сун И. Если у них сейчас много дел, она не станет мешать.

Се Синчуй помолчал, потом тихо и чуть обиженно произнёс:

— Разве ты не завтра приходишь?

Сун И опешила.

Он прочистил горло:

— У нас впервые за долгое время девушка в гости идёт — YD, конечно, должен предстать перед ней во всём великолепии.

Сун И приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Не переживай, — добавил Се Синчуй, — это не ради показухи. Как только ты вступишь в YD, база навсегда останется в идеальном состоянии.

Значит, они убирались ради неё? В груди Сун И разлилась тёплая волна. Её голос стал тише:

— Я завтра не приду.

Се Синчуй:

— Что?!

Но Сун И тут же продолжила:

— Как только оформлю переход, сразу перееду в базу.

Се Синчуй:

— !!!

Положив трубку, он долго не мог прийти в себя. Сердце колотилось так, будто он только что прокатился на американских горках. «Се Шэню, пожалуй, пора принять таблетку от сердца», — подумал он.

Выходя из спальни, Сун И сияла от ушей до ушей. Она сказала Тао Тао:

— Решила: иду в YD.

— Отлично! — подпрыгнула Тао Тао. — Пусть CST и Су Гуань теперь жалеют!

В этот самый момент зазвонил телефон Сун И. Взглянув на экран, она увидела имя Су Гуаня — и улыбка тут же исчезла с её лица.

Она ответила. В голосе Су Гуаня звучала усталость:

— Ай, прости меня.

Эти извинения прозвучали по-настоящему нелепо.

Утром он не сказал этого. Когда она уходила, он тоже молчал. А теперь вдруг…

— Нечего извиняться, — сказала Сун И. — Береги себя.

Чувствуя, что она вот-вот сбросит звонок, Су Гуань запаниковал:

— Я знаю, ты меня не простишь. Но ради двух с лишним лет, что мы плечом к плечу сражались… ради команды CST…

Если бы он промолчал, Сун И, может, и не разозлилась бы так сильно. Но стоило ему упомянуть CST — и гнев вспыхнул в ней ярким пламенем.

— Плечом к плечу? Команда CST? — в её голосе звенела насмешка.

Су Гуань, похоже, этого даже не заметил:

— Конечно! Мы вместе прошли путь от самого дна, вместе упорно тренировались, вместе взяли двойной чемпионат. И вот мы уже почти на пороге второго подряд годового титула! Не будем же ссориться? Давай сохраним единство!

Талант извращать реальность у него, конечно, был на высоте.

— То есть вы считаете, будто я без причины устраиваю истерику? — спросила Сун И.

Су Гуань замялся.

— Если не хочешь извиняться — не надо себя заставлять, — сказала она, и в её голосе уже слышалась ледяная отстранённость.

Су Гуань, до сих пор игравший роль раскаивающегося, наконец исчерпал терпение. Его тон тоже стал холодным:

— Ты вообще о чём?

Сун И не хотела больше тратить на него ни секунды и уже собиралась положить трубку, оставив хоть каплю уважения к прошлому. Но следующая фраза Су Гуаня окончательно вывела её из себя.

— Сун И! Я же извинился! Чего тебе ещё надо?!

«Извинился — и я обязана простить? Да у тебя наглости хватило бы на целую армию!»

— Почему я должна тебя прощать? — спросила она. — Зачем мне возвращаться туда, где меня предали?

— Кто тебя предал?! — взорвался Су Гуань.

Сун И поняла: с этим инфантильным эгоистом нужно говорить прямо, иначе он так и останется слепым дураком.

— Су Гуань, с кем ты спишь — не моё дело. В ту ночь я тебя не приняла, значит, мы не пара. Спи хоть с собакой — мне всё равно.

Лицо Су Гуаня пошло пятнами: то красным, то бледным.

— Но какие правила в клубе? — продолжила Сун И. — Ты совершил серьёзнейший проступок. И какова была реакция клуба? Никакой! Сделали вид, что ничего не произошло!

Губы Су Гуаня задрожали, но он не мог выдавить ни слова.

— Более того, они не просто молчат — они тебя прикрывают! И все прекрасно понимают почему. Сейчас трансферное окно открыто, CST без тебя развалится. Ты — ключевая фигура, ты ведёшь команду к победам. Тебя нельзя потерять!

— А я? Я стала никому не нужной? Меня можно просто выкинуть? Но почему я должна молча терпеть такое? Почему я должна глотать тошноту и делать вид, что всё в порядке? Почему я должна считать тебя своим товарищем по команде?

Лицо Су Гуаня стало багровым, голос — резким и неприятным:

— Ты хочешь уйти из CST?!

— Да, — ответила Сун И твёрдо.

— Отлично! — закричал Су Гуань в бешенстве. — Так ты уже нашла себе новую команду! Сун И! Без CST ты никто! Ты думаешь, хоть одна команда поставит женщину в стартовый состав?

Эти слова окончательно убили в Сун И последние сомнения.

— Вот как вы меня видите…

Товарищи? Семья?

Глупые мечты. Им даже базового уважения к ней не хватило!

Сун И отключила звонок. Тао Тао тут же подскочила к ней, растерянно пытаясь утешить.

— Не надо, — мягко сказала Сун И. — Просто дай мне немного побыть одной.

Тао Тао сочувственно кивнула:

— Не злись на этого урода. Он того не стоит.

Сун И ничего не ответила.

Выйдя из комнаты, Тао Тао долго думала, а потом всё же написала Се Синчую:

[Тао Тао]: Се Шэнь, Сун И точно будет в стартовом составе YD?

Се Синчуй, видимо, увидел сообщение не сразу. Он ответил:

[Се Синчуй]: Такой выдающийся игрок, конечно, будет в старте.

Тао Тао перевела дух.

[Се Синчуй]: Что-то случилось?

[Тао Тао]: Нет, просто Сун И — моя лучшая подруга, переживаю за неё.

[Се Синчуй]: Не волнуйся. У меня она ни в чём не будет нуждаться и уж точно не столкнётся с несправедливостью.

Положив телефон, Се Синчуй поднял глаза на своего ассистента:

— Завтра едем в CST. Надо обсудить переход Сун И.

Чем дольше тянуть, тем хуже. Пока Сун И официально не в их составе, он не будет спокоен. Кто знает, какие ещё гадости способен выкинуть этот Су Гуань?

Сун И не ожидала, что Се Синчуй так быстро сдвинется с места. Уже на следующий день началась процедура её перехода из CST.

Представители CST заявили, что хотят услышать мнение самой игрокини, и Сун И снова вернулась в базу CST.

Прошло всего несколько дней, но казалось, будто прошла целая вечность.

Раньше это место казалось ей уютным пристанищем. Теперь же всё здесь выглядело чужим и отвратительным.

Она два года упорно трудилась, а в итоге даже элементарного признания не получила. Сердце её было полно горечи.

За столом переговоров менеджер CST спросил:

— Ты хочешь перейти в Young Dream?

Сун И кивнула:

— Да.

Менеджер нахмурился.

Изначально они действительно собирались от неё избавиться. По сравнению с Су Гуанем позиция саппорта казалась им незначительной — из молодёжного состава всегда можно поднять кого-нибудь, кто после тренировок заменит Сун И.

Жаль было только коммерческих контрактов: после ухода Сун И часть рекламных сделок придётся расторгнуть.

Но в киберспорте главное — победа. С таким настроением Сун И вряд ли сможет играть на полную. А если ещё и Су Гуань разозлить — он уйдёт, и тогда CST точно развалится.

К тому же в прошлом сезоне Су Гуань показал блестящие результаты, его рыночная стоимость резко выросла, и другие команды уже предлагали за него баснословные суммы. Поэтому CST и пошёл на такие уступки, готов был на всё, лишь бы удержать Су Гуаня, даже в ущерб Сун И.

Однако после её ухода на тренировочных матчах команда окончательно развалилась. Поражение на показательном турнире в Макао заставило тренерский штаб CST осознать: Сун И важнее, чем они думали.

Характер Су Гуаня был слишком проблемным. Его индивидуальные навыки действительно выдающиеся, но он действовал как обоюдоострый меч — ранил не только противников, но и своих.

Когда Сун И была в составе, эти недостатки никто не замечал. Ни фанаты, ни даже тренеры, которые день за днём анализировали их игру.

Сама по себе Сун И не выделялась — особенно на фоне ярких выступлений Су Гуаня. Но именно она сплачивала всю команду.

Она незаметно компенсировала слабые стороны товарищей, позволяя команде работать как единый механизм, сила которого превосходила сумму отдельных частей.

Замена Сяо Чэн, хоть и неплох в индивидуальной игре и тоже хорошо играет саппортом, в команду так и не вписался.

Почему?

Представьте: человек, привыкший к изысканному «Сто блюд Цинского двора», сможет ли он наслаждаться простой домашней едой?

Вот и четверо игроков CST стали этими избалованными гурманами, которые больше не могли есть «обычную еду»!

Однако было уже поздно. Сун И уходила.

Менеджер CST, Ли Ливэй, в отчаянии предложил последний, отчаянный ход:

— Хотя в трансферное окно игрок может свободно выбирать команду, у нас с рекламодателями есть контракты на два года. Если сейчас их расторгнуть…

— Штрафные санкции? — перебил его Се Синчуй, подняв руку. Его ассистент тут же положил перед представителями CST стопку документов. — Я уже обо всём договорился. Все рекламодатели согласились на компенсацию.

Ли Ливэй на три секунды застыл в изумлении.

Он быстро схватил документы и пробежал глазами. Его глаза расширились:

— Это… это…

Почти три миллиона юаней штрафа! И всё это — без единого раунда переговоров! Се Синчуй что, сошёл с ума?

Сун И тоже удивилась и невольно посмотрела на Се Синчуя.

Тот улыбнулся и искренне спросил Ли Ливэя:

— Есть ещё какие-то вопросы?

Ли Ливэй:

— …

Выйдя из базы CST, Се Синчуй сначала ничего не сказал — лишь опустил глаза на телефон и быстро набрал сообщение.

Сун И была переполнена чувствами, не зная, с чего начать разговор. В этот момент в её телефоне зазвенело уведомление. Она взглянула — это была упомянутая ею запись в Weibo.

Се Синчуй: Всем привет! Представляю вам мою новую напарницу по команде @CST.ЦяньЮй.

Се Синчуй, отправив пост, повернулся к Сун И:

— Очень рад, решил похвастаться.

Сун И улыбнулась, ничего не сказав, но внутри у неё стало тепло.

Переход в новую команду всегда сопряжён со стрессом и неопределённостью. Но такой приём от новых товарищей вселял уверенность и спокойствие.

Запись Се Синчую вызвала настоящий переполох. Фанаты массово хлынули в комментарии, выражая изумление.

Официальный аккаунт YD мгновенно отреагировал — заранее подготовленное заявление появилось в сети с разницей менее чем в минуту после поста Се Синчую. Было ясно: Се Шэнь всё спланировал заранее.

Фанаты, сначала решившие, что это розыгрыш, увидев официальное подтверждение, остолбенели.

Вспомогательница из Star City (CST) действительно присоединилась к нашей великой Young Dream (YD)!

«Что вообще происходит?»

Даже профессиональные игроки были в шоке и начали расспрашивать друг друга:

«Почему Сун И ушла из CST?»

«Разве она не девушка Бога Потока?»

«Неужели Бог Потока тоже перешёл в YD?»

«Невозможно! Се Шэнь — стрелок, Бог Потока — тоже стрелок. В одной команде им не место!»

«Неужели Се Шэнь уходит на покой?»

«Да бросьте! Бог Потока только что выиграл двойной чемпионат с CST — зачем ему идти в YD, который годами остаётся вторым?»

Вскоре более трезвые фанаты поправили ситуацию:

«Хватит строить из себя знатоков! Се Шэнь пригласил только Цянь Юй, а не вашего Бога Потока!»

«Да ладно вам! Наш Бог Потока и не смотрит в сторону YD!»

(Здесь опускаем бессмысленные споры фанатов и возвращаемся к сути.)

Рациональные фанаты начали анализировать:

«Цянь Юй в YD, Бог Потока в CST — любовь-ненависть?»

Один анонимный аккаунт тихо добавил:

«Кто вообще сказал, что Цянь Юй и Бог Потока пара?»

«Они же золотая парочка! Это же очевидно!»

«Очевидно для кого? Они сами хоть раз подтверждали отношения?»

Отношения между Богом Потока и Цянь Юй всегда были частью пиара CST. Клуб любил их сводить, устраивать совместные фотосессии, намекать на роман. Но на самом деле они никогда официально не встречались.

http://bllate.org/book/4263/439982