Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 32

Так и доел Фэн Даоян обед в унынии. При мысли, что целый месяц не увидит её, сердце сжалось от тоски — казалось, даже рис во рту стал кислым и горьким.

Он поставил миску, и вдруг его осенило. Решение пришло мгновенно:

— Возьми меня с собой.

Яо Сы поперхнулась и закашлялась.

Е Байцю дернула уголком рта:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Раньше она не замечала, что он способен липнуть, как самый навязчивый пластырь, — приклеился — и не оторвёшь.

— Не получится? — Фэн Даоян осторожно покосился на Яо Сы.

Обычно при таком взгляде она сдавалась. Но сегодня он просчитался.

— Нет, — покачала головой Яо Сы, не собираясь идти на уступки.

Её дедушка с бабушкой жили в деревне: летом там кишели комары, не было ни кондиционера, ни интернета. Даже если Фэн Даоян передумает, обратно выбраться быстро не получится.

Ну что ж, тогда ничего не поделаешь.

Фэн Даоян глубоко вздохнул и безжизненно растянулся на стуле.

Как же стыдно!

Его жалкий вид заставил Е Байцю прикрыть лицо ладонью и отвернуться с выражением болезненного сочувствия:

— Очень надеюсь, что когда-нибудь он повзрослеет и встретит добрую, милосердную и мягкую девушку, которая его приютит.

Если только не найдётся слепая, иначе, пожалуй, так и останется неразменным.

Эти слова она произнесла с искренней серьёзностью. Яо Сы не удержалась и рассмеялась, а потом утешающе добавила:

— Обязательно найдётся.

— Ведь Даоян такой милый.

Услышав это, у Фэн Даояна покраснели уши. Однако от такого определения он не мог не возразить:

— Как это «милый»? Где я милый?!

Разве слово «милый» подходит для парня?!

В глазах Яо Сы мелькнула насмешливая искорка. Она оперлась подбородком на ладонь и медленно произнесла:

— Мне кажется, ты прямо сейчас очень мил.

Тфу, ну и ловкачка.

Е Байцю наблюдала, как её обычно неуёмный сын превратился в сдувшийся воздушный шарик: не то чтобы злился — даже не сбежал, краснея от смущения.

Оказывается, есть такой приём… Увидев, что он затих, Е Байцю мысленно одобрительно подняла большой палец в сторону Яо Сы.

Сама Яо Сы тоже не ожидала такого эффекта. Подумав, она решила сменить тему.

Примерно через полчаса Е Байцю с Яо Сы поднялись на второй этаж в гардеробную, а Фэн Даоян последовал за ними.

Дойдя до самого конца комнаты, Е Байцю указала на светло-серое платье-русалку в прозрачном чехле:

— Вот оно.

Яо Сы, заметив несколько мелких кристаллов на рукавах, хоть и не знала точной цены, но поняла: платье стоит немало.

Бирки нет — Е Байцю никогда бы не подарила старую одежду. Скорее всего, это сшито на заказ.

В её глазах мелькнуло едва уловимое чувство, но тут же исчезло.

Платье уже готово, и она здесь. Отказываться сейчас — значит расстроить Е Байцю.

Фэн Даоян всё это время не проронил ни слова о подарке.

Поймав взгляд Яо Сы, он небрежно отвёл глаза.

Шутка ли — если скажет правду, она точно не примет.

Заметив её нерешительность, Е Байцю поспешила схватить её за руку и сунула платье:

— Давай примеряй.

Обернувшись и увидев, что её сын всё ещё здесь, она тут же изменила тон:

— Ты ещё не ушёл?

Потёр нос — и Фэн Даоян послушно вышел.

Когда дверь гардеробной закрылась, он вдруг осознал: его мама же всё ещё внутри!

Он несколько раз прошёлся туда-сюда по коридору и неясно уловил обрывки разговора.

— Молодость — это здорово, посмотри, какая тонкая талия.

Ещё бы! Он ведь сам её ощущал в больнице. Фэн Даоян невольно приблизился к двери.

— Иногда я занимаюсь спортом, — ответила Яо Сы, и в её голосе прозвучала даже некоторая застенчивость.

— Ах, у тебя есть пресс?

— Ну, это не совсем пресс, просто немного подтянуто.

Хочется посмотреть…

Сдерживаясь изо всех сил, Фэн Даоян начал тереть ногами по ковру, будто хотел стереть его в клочья.

— Хорошо развита.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Фэн Даоян мгновенно окаменел, а потом, будто спасаясь бегством, сбежал вниз и уселся на диван, не зная, куда деть руки и ноги.

Что вообще там происходит?!

Когда Яо Сы спустилась вниз в платье, она застала Фэн Даояна за тем, как он жадно глотал воду.

Изящное лицо, слегка приподнятый подбородок, шея, изогнутая, как у лебедя, и тонкие ключицы, подчёркнутые серебристо-серым подолом платья, обрамляли изящные лодыжки, едва угадываемые под тканью.

Семь частей восхищения и три — мечты. Казалось, всё прекрасное в мире предстало перед ним.

Фэн Даоян поперхнулся — вода попала в горло — и начал судорожно кашлять, сжав кулаки так, что на них вздулись жилы.

Яо Сы подошла ближе, похлопывая его по спине, и с недоумением спросила:

— Не нравится?

Когда она смотрелась в зеркало, всё было в порядке.

Е Байцю бросила на него презрительный взгляд:

— Не обращай на него внимания.

Когда кашель наконец прошёл, Фэн Даоян сжал губы, как раковина, и так и не сказал ни слова.

Похвалы застряли у него в горле — почему-то он вдруг не мог их произнести.

Яо Сы не стала настаивать. Примерив платье, она снова переоделась в свою футболку и джинсы.

В два часа дня она покинула дом Фэнов.

Убедившись, что фигура Яо Сы окончательно исчезла, Фэн Даоян вернулся с порога. Он устроился в углу дивана, обняв подушку, и в голове у него крутились только что виденные образы.

Ему, кажется… немного кружится голова…

В это же время.

Машина медленно подъехала к воротам виллы. Яо Сы невольно подняла глаза и увидела знакомую фигуру.

Она уже собиралась опустить стекло и поздороваться, но в следующее мгновение человек скрылся за поворотом.

Вот уж действительно совпадение — ведь она только что проехала оттуда.

Опустив руку, Яо Сы ничуть не изменилась в лице.

Если она может оказаться здесь, то и Цзян Синань — тоже.

—

На следующий вечер Фэн Даоян получил серию фотографий.

Зелёные горы, прозрачная вода и неуклюжая собака.

Жаль, что его там не было…

Уставившись на экран, Фэн Даоян смотрел с обиженным видом.

— Что с ним опять? — недоумевала Дэн Фэнцинь.

Весь этот летний отпуск он почти не выходил из дома — настоящая редкость.

Е Байцю покачала головой:

— Не знаю.

Казалось, он совсем не замечал, что родители и дедушка с бабушкой наблюдают за ним. Сохранив все фотографии, Фэн Даоян направился в столовую.

Сначала все думали, что он просто капризничает, но в последующие дни четверо наблюдали, как их сын и внук превратился в маленький фитиль: при виде любого подарка от Яо Сы он взрывался.

Сладости, которые он берёг, были съедены за один присест. Любимая тетрадь с сочинениями оказалась на самом дне книжной полки. Даже распечатанные листы с прогнозами экзаменационных заданий оказались заложены между страницами учебника…

Неужели между ними произошла ссора?

В конце концов, Фэн Байсун не выдержал и лично спросил, в чём дело, но ответ оказался странным.

— Не ссорились и не обижаемся.

Просто Яо Сы пять дней подряд не отвечала ему.

Автор примечает:

Фэн Даоян: Ты меня больше не любишь, изменница!

Яо Сы: …Хочется ударить.

Ночью.

Фэн Даоян ворочался в постели, никак не мог уснуть. В комнате было двадцать шесть градусов — идеальная температура для жизни, и никакого дискомфорта быть не должно.

Но в таких условиях он умудрился вспотеть от внутреннего беспокойства.

Раздражённо сбросив одеяло, он сел на край кровати и не сдержался — пнул что-то ногой.

Чем вообще занимается Яо Сы? Не утонула ли она, пытаясь поймать рыбу?

Вспомнив последние новости о несчастных случаях на воде, Фэн Даоян не на шутку заволновался.

Летом так жарко — поплавать в реке совершенно нормально, особенно в деревне. Говорят, дети там больше всего любят купаться. Даже если родители запрещают, они всё равно тайком идут к реке.

А вдруг среди них окажется детский друг Яо Сы и будет настаивать, чтобы она пошла с ними?

В следующее мгновение Фэн Даоян словно раздвоился: он снова рухнул на кровать.

Нет, не может быть. Яо Сы — человек с твёрдым характером, её не собьёшь с толку парой слов.

Но ведь бывает всякое…

Он резко вскочил. С трудом подавив бушующие мысли, он провёл ладонью по лицу.

Похоже, сегодня не уснёшь. Вот уж действительно: тело аристократа, а душа — вечного тревожника.

Три часа он пролежал с открытыми глазами, глядя в окно на ночное небо. Постепенно на экране телефона появилось время: полночь.

Когда Фэн Даоян уже собирался встать и умыться, вдруг раздался лёгкий вибросигнал его телефона на тумбочке.

«Динь», — тихий звук эха отразился в тишине комнаты.

Цюй Пэн, Мо Сяодун и Линь Вэйян — все трое болтуны — давно были переведены в беззвучный режим. Толстячок обычно кричал ему из окна. Оставалась только Яо Сы.

Фэн Даоян мгновенно схватил телефон, разблокировал и открыл чат.

Действительно она.

[Ты здесь?]

Нет!

Фэн Даоян мысленно ответил ей, даже не задумываясь. Но его пальцы словно не слушались мозга.

[Да.]

Увидев это одинокое слово, он почувствовал, что ответ вышел слишком холодным. Подумав, он добавил:

[Что случилось?]

Стало ещё хуже…

Яо Сы понятия не имела, что Фэн Даоян сидит с телефоном и пытается всё исправить. Она просто спросила на всякий случай, не ожидая, что он ещё не спит.

[Моя волчья собака щенков родит. Хочешь посмотреть?]

Прочитав это, глаза Фэн Даояна загорелись.

[Хочу!]

Он думал, что это будет интересно, но как только открылось видео, нахмурился:

— Кажется… ей больно.

Яо Сы едва сдержала смех:

— Конечно больно. Рожать всегда больно.

Так уж устроена природа — и для людей, и для животных.

— Говори потише, а то Сяоци испугается.

Такая огромная собака и такое милое имя…

Едва она договорила, Фэн Даоян крепко зажал рот ладонью.

Неизвестно почему, но он тоже напрягся, глядя на это.

Яо Сы поставила телефон на подставку и погладила волчью собаку по голове.

Большая собака, до этого стойко молчавшая, словно обрела утешение, и тут же заскулила, выражая всё большую боль.

Только теперь Фэн Даоян заметил, что щенков собака рожает прямо у кровати Яо Сы, где заранее был подготовлен толстый и чистый картонный ящик.

Кроме неё самой, он никого не увидел — ни дедушки, ни бабушки.

Примерно через десять минут на свет появился первый щенок.

Поскольку в утробе ещё оставалось несколько, мать не могла уделить ему внимание.

Яо Сы, уже помогавшая собаке при родах, без раздумий взяла полотенце, аккуратно протёрла нос и рот щенка и положила его поближе к матери.

Фэн Даоян так долго задерживал дыхание, что лицо у него покраснело.

Второй щенок появился очень быстро — всего через пять-шесть минут. Затем третий, четвёртый, пятый… до девятого. Только тогда большая собака перестала издавать звуки.

Видимо, всё закончилось?

Фэн Даоян вытер пот со лба.

Но вскоре он понял: всё оказалось куда сложнее.

Вероятно, из-за того, что щенков было слишком много, риск осложнений возрос. Собака поочерёдно обнюхала всех и двух из них вытащила зубами, положив рядом с Яо Сы.

— Гав-гав-гав! — в глазах собаки читалась мольба.

Фэн Даоян отчётливо видел: эти два щенка совершенно неподвижны, слишком тихие.

Только что с ними всё было в порядке.

http://bllate.org/book/4262/439945