Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 31

Хотя все и так знали, что первое место Яо Сы — дело решённое, как только Цзя Шэн объявил результаты, внимание каждого неизбежно переключилось на неё.

Под таким множеством взглядов Яо Сы стало неловко.

Вскоре Цзя Шэн завершил оглашение. Она кивнула Хо Синхуа и Жэнь Юй, подхватила рюкзак и вышла.

Фэн Даоян, увидев её, одним прыжком бросился вперёд. Цюй Пэн с двумя друзьями тут же последовали за ним.

Благодаря их присутствию Фэн Даоян сегодня проявлял необычайную сдержанность. Он на секунду замялся, затем взял у Яо Сы сумку и спросил:

— Что дальше делать будешь?

— Домой, — без раздумий ответила она.

— Через несколько дней зайди к нам. Мама хочет кое-что тебе передать.

Цзинь Пэйпэй вчера позвонила и сказала, что одежда будет готова ещё дней через три-пять.

Сейчас уже середина сезона, а другие заказные наряды давно разошлись по клиентам — ещё в начале лета. Такие сроки считались быстрыми.

Мельком взглянув на Цюй Пэна и его друзей, Фэн Даоян твёрдо решил не признаваться, что сам выбирал фасон. Иначе они от смеха ему зубы повыдергивают.

Яо Сы удивилась:

— Что за вещи?

— Не знаю. Мама сказала, чтобы я обязательно тебя пригласил, — упрямо держался Фэн Даоян.

Раз он так настаивал, у Яо Сы и повода отказать не было.

— Ладно, — сдалась она.

Убедившись, что разговор наконец завершился, Цюй Пэн с товарищами переглянулись и, угодливо улыбаясь, подошли ближе.

— Сысё, ты просто молодец!

— Да уж! Мы теперь полностью на твоих плечах!

— Мама точно с ума сойдёт от радости!

…

Выслушав их хоровое восхваление, Яо Сы на секунду замерла, затем честно сказала:

— Давайте по делу.

Так бесконечно ходить вокруг да около — не дело.

Едва она это произнесла, как Цюй Пэн и компания тут же поняли, что момент настал, и хором выпалили:

— Ты ещё подумай над тем, о чём мы в прошлый раз просили!

— О чём? — Яо Сы совершенно не помнила.

Цюй Пэн, как представитель группы, первым заговорил:

— Ну, нас признать своими младшими братьями.

— Не волнуйся, — добавил Мо Сяодун, самый сообразительный из троицы, — даже если ты откажешь, напитки и сладости тебе всё равно обеспечены.

Линь Вэйян тоже не отставал:

— А если кто обидит — мы сразу вмешаемся!

Наблюдая, как трое вытесняют его в сторону, Фэн Даоян просто задыхался от злости.

— А как же ваше обещание мне?! — выкрикнул он.

Разве не договорились, что не станете её отбирать? Почему так быстро передумали?

Этим ребятам, видимо, совесть собаки съели.

Однако сколько бы он ни кричал, Цюй Пэн и остальные делали вид, что ничего не слышат.

Так Яо Сы, поддерживаемая с обеих сторон и сопровождаемая вперёд, добралась до первого этажа.

Внезапно ей показалось, что Фэн Даоян всё-таки довольно мил.

Именно эту картину и увидела Цзян Синань, когда подошла.

Девушка в окружении, казалось, была смущена — её брови слегка нахмурились.

Цзян Синань сжала кулаки, но через две секунды расслабила пальцы и подошла, шутливо спросив:

— С каких это пор у тебя столько младших братьев?

Цюй Пэн с товарищами оказались сообразительными: завидев новую пришедшую, они тут же отпустили Яо Сы.

Наконец получив передышку, та вытерла пот со лба:

— Ты уже получила уведомление?

Цзян Синань помахала листом с заданиями:

— Конечно.

— Как сдала?

Этот вопрос был настолько привычен, что Яо Сы и скрывать не стала:

— Неплохо.

— Можно взглянуть на твои работы? Я даже не представляю, как выглядит идеальный вариант, — сказала Цзян Синань, шагая рядом.

Яо Сы посмотрела на Фэн Даояна. Тот неохотно протянул её рюкзак:

— Там внутри. Бери сама.

Цзян Синань не обратила внимания на его тон и протянула руку.

Среди прочих листов лежали несколько безупречных работ с аккуратным почерком и красными галочками — от них резало глаза.

Бегло просмотрев, Цзян Синань пожала плечами:

— Расширила кругозор.

Как только она отпустила листы, Фэн Даоян мгновенно их забрал.

Какая наглая девчонка! Она даже уголки страниц помяла.

Глядя на отпечатки пальцев от сильного нажима, Фэн Даоян осторожно разгладил каждый лист и аккуратно вернул их в рюкзак.

Не выдержав настойчивых уговоров Цюй Пэна и компании, Яо Сы в конце концов дала им свой номер.

Трое были вне себя от радости и, словно щенки, радостно умчались.

Фэн Даоян тут же потянул Яо Сы прочь. Цзян Синань на этот раз не последовала за ними.

Наблюдая, как их силуэты исчезают за школьными воротами, Цзян Синань внезапно остановилась — даже улыбка с её лица сошла.

Посмотрев на свои работы — пусть и хорошие, но явно уступающие работам Яо Сы, — она холодно бросила их в мусорный бак.

Зачем на свете столько выдающихся людей?

И почему она не может быть одной из них?

—

Пять дней спустя.

Рано утром Яо Сы получила звонок от Фэн Даояна — он уже стоял у её подъезда.

На этот раз он не приехал на велосипеде, а прислал водителя.

Яо Сы на секунду опешила, потом вспомнила, что обещала заглянуть к нему домой.

Быстро переодевшись из пижамы в футболку и джинсы, она вышла на улицу.

Примерно через сорок минут машина плавно въехала в район вилл.

Глядя на пышную зелень и пышно цветущие кусты шиповника, Яо Сы не могла не признать: окружение здесь действительно прекрасное.

Лёгкий ветерок, несущий тонкий аромат, заставлял непроизвольно погружаться в состояние покоя.

Едва она вышла из машины, как Фэн Даоян радостно схватил её за руку и потащил к двери — будто маленький ребёнок, спешащий поделиться конфетой с другом.

Хотя, пожалуй, это сравнение не совсем уместно.

Вскоре Яо Сы встретила Е Байцю.

— Мам, ты разве не на работе? — почесал затылок Фэн Даоян.

Е Байцю подала Яо Сы свежевыжатый сок и покачала головой:

— Нет.

— И что, расстроился? — поддразнила она сына.

Она просто пошутила, но Фэн Даоян мгновенно отпустил руку Яо Сы и небрежно бросил:

— Где уж там!

— Главное, чтобы не расстроился, — сказала Е Байцю, ничего странного не заметив.

Не желая больше разговаривать с сыном, она повернулась к Яо Сы и тут же преобразилась — её лицо стало невероятно нежным:

— Сысё, летом полезно пить больше сока.

Яо Сы на секунду замерла, затем сделала большой глоток.

Какая послушная девочка.

Про себя вздохнув, Е Байцю указала на диван в гостиной:

— Присаживайся пока. Тётя принесёт тебе что-нибудь перекусить.

— Ты любишь кедровые орешки с фундуком или что-то другое? Может, печенье или тортики? Хотя такие сладости лучше есть поменьше — избыток сахара вреден для здоровья…

Фэн Даоян не выдержал и перебил её:

— Мам, с чего это ты сегодня такая болтливая?

Он точно не слышал от неё и половины этих слов за всё время.

— А где платье? Давай скорее доставай, пусть Яо… пусть старшая сестра примерит! — выпалил он.

— Я с тобой не разговариваю, — строго посмотрела на него Е Байцю. — Чего торопишься? Замолчи и дай Сысё спокойно отдохнуть.

Получив нагоняй, Фэн Даоян уже собрался возразить, как вдруг услышал тихий смешок.

Мгновенно забыв всё, что хотел сказать, он подошёл к журнальному столику и вытащил из ящика несколько шоколадок — припасённых ещё с давних времён.

— Бах! — Е Байцю шлёпнула его по руке, затем поставила на стол целую двухс половиной килограммовую банку орехов.

— Держи, ешь вот это.

Яо Сы: «…»

Если она не ошибалась, банка была полной до краёв.

Под её пристальным и заботливым взглядом Яо Сы вежливо схватила горсть орехов.

Наблюдая за этим, Е Байцю вдруг почувствовала, что её сын невыносимо мешает. Нахмурившись, она сказала:

— Отойди, дай мне поговорить с Сысё наедине.

Фэн Даоян возмутился:

— Так сядь напротив! Это место я занял первым!

Но против воли матери не попрёшь. После нескольких угрожающих замечаний Фэн Даоян с неохотой поднялся.

— Сысё, скажи тёте, не обижает ли тебя этот негодник? — спросила Е Байцю.

— Нет.

— А часто ли он устраивает беспорядки и заставляет тебя всё расхлёбывать?

— …Тоже нет.

— Кстати, Сысё, чем ты вообще увлекаешься?

— Особых увлечений нет. Иногда смотрю сериалы.

— Какие?

— «Безупречная любимая наложница».

— И ты тоже это смотришь? Слушай, тот принц там… ох, до чего же преданный…

…

Наблюдая, как две женщины всё глубже погружаются в разговор — от принца из сериала к самому актёру, от актёра к его отношениям в шоу-бизнесе, а потом и к вопросу, делала ли его подруга пластику, — Фэн Даоян вдруг пожалел о своём решении.

Следовало либо принести платье самому, либо выбрать время, когда мамы дома не будет.

Авторское примечание:

Фэн Даоян: Пап, прикури свою жену!

Фэн Мэнпин: А ты свою не можешь прикурить?

Фэн Даоян: …Эмм, жалко.

Фэн Мэнпин: …То же самое.

Женщины любого возраста, стоит им собраться вместе, способны часами обсуждать косметику или сплетни с неослабевающим энтузиазмом.

Фэн Даоян с тоской смотрел, как Е Байцю и Яо Сы перешли от обсуждения принца из «Безупречной любимой наложницы» к личности актёра, затем к его отношениям в индустрии, и в итоге даже доказали, что его подруга точно делала пластику — причём аргументы были столь логичны и убедительны, что превосходили профессиональный анализ.

Изначально Е Байцю была против, но после глубокого разбора Яо Сы внезапно переменила мнение.

Видя, что разговор может продолжаться ещё долго, Фэн Даоян поспешно вмешался:

— Уже половина одиннадцатого.

Пора обедать.

Е Байцю с сожалением замолчала, улыбнулась Яо Сы и горячо пригласила:

— Сысё, останься у нас на несколько дней! Выбирай любую гостевую комнату — хоть наверху, хоть внизу.

Теперь, имея с кем сравнить, она ясно осознала, насколько скучно иметь сына — особенно такого, который постоянно устраивает беспорядки и не знает покоя ни минуты.

Услышав это, глаза Фэн Даояна вдруг заблестели, и он редко согласился с матерью:

— Да уж! Потом я покажу тебе парк за нашим домом — говорят, там невероятные пейзажи.

Какой же он заботливый.

Е Байцю взглянула на сына и чуть приподняла бровь.

Яо Сы на секунду замерла, затем виновато покачала головой:

— Не получится. Папа сказал, что завтра повезёт меня к бабушке с дедушкой. Вернусь, наверное, только к началу учебного года.

Как гром среди ясного неба!

Фэн Даоян оцепенел, глядя на девушку. Через две секунды он бросился вперёд и схватил её за руки:

— А как же я?!

— Живи как жил, — рассмеялась Яо Сы.

Он же прошёл через столько летних каникул — должен уже знать, что делать.

Но заметив его расстроенное лицо, она добавила:

— Не переживай, привезу тебе подарок.

Как раз через несколько дней после начала занятий у него день рождения.

Вчера, звоня домой, она узнала от бабушки с дедушкой, что их овчарка скоро родит щенков. Дома столько не удержать — часть обязательно отдадут. Через сорок дней щенки как раз отнимутся от матери. Интересно, понравятся ли они Фэн Даояну?

Ему совсем не нужны никакие подарки.

Услышав, как она утешает его, будто маленького ребёнка, Фэн Даоян обиделся.

Е Байцю, не дав ему открыть рот, шлёпнула сына по голове:

— Раз у Сысё дела, значит, отложим до следующих каникул.

Хотя ей тоже очень хотелось оставить Яо Сы, всё же визит к старшим родственникам важнее.

http://bllate.org/book/4262/439944