Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 29

Она небрежно швырнула бирку в мусорную корзину и пожала плечами:

— Я, конечно, не достану, но могу просто снять одежду и отцепить её.

— Пусть это и немного неудобно, зато не будет колоться.

Раз так… Значит, она только что…

Фэн Даоян инстинктивно прикрыл нос. Подождав полминуты и убедившись, что кровь больше не идёт, он наконец перевёл дух.

— Пойдём домой, — сказала Яо Сы, сделала пару шагов и, заметив, что за ней никто не следует, нетерпеливо подгоняла:

— Идём уже!

Вскоре они спустились вниз.

Когда снова сели в машину, Яо Сы уткнулась в телефон, а Фэн Даоян, не зная, чем заняться, сел рядом и уставился на неё.

Постепенно он заметил, что уголок её лимонно-жёлтого платья слегка запачкан кровью — если не присматриваться, этого и не увидишь.

Почувствовав его взгляд, Яо Сы, не отрываясь от экрана, бросила:

— Дома постираю. Всё равно я не такая уж привередливая.

Значит, это он сам тогда случайно испачкал…

Фэн Даоян молча задумался: хватит ли у него карманных денег, чтобы купить ей новое платье?

Нет, лучше не такую же модель. Новое платье не должно быть с открытой спиной. Если уж и открывать спину, то совсем чуть-чуть.

Хотя даже если она покажет чуть-чуть — всё равно будет чертовски красиво… Лицо Фэн Даояна исказила гримаса сомнения.

Тогда, может, сразу выбрать с рукавами? Чтобы и руки были прикрыты…

Когда машина доехала до дома, Яо Сы увидела, что он задумался, покачала головой и вышла.

Фэн Даоян очнулся, когда в такси остался один.

—

Через три дня Яо Сы сдержала обещание и угостила Цзян Синань с Хо Синхуа обедом. Что же до Фэн Даояна — он пригласил к себе домой модельера.

Автор говорит:

Фэн Даоян: Проявляю признаки зарождающегося шовинизма √

Яо Сы: ↑ Ты, наверное, скоро умрёшь.

Фэн Даоян: QAQ Ты меня больше не любишь?

Яо Сы: …Ха. Мужчины.

— Мисс Цзинь, вы как раз вовремя! У вас что-то случилось? — спустившись по лестнице и увидев домашнего модельера, Е Байцю явно удивилась.

Сейчас только начало июля, до смены сезона ещё далеко. Летнюю коллекцию заказали в начале июня — прошёл всего месяц, что-то явно не так.

Услышав вопрос, Фэн Даоян почесал нос:

— Это я её пригласил.

Цзинь Пэйпэй улыбнулась и кивнула.

На самом деле и она была удивлена, но раз уж младший сын семьи Фэн лично попросил, она, конечно, не могла медлить. Сегодня она приехала с самого утра.

Сначала она подумала, что молодой господин передаёт поручение от семьи Фэн, но теперь поняла — это его личная инициатива.

Интересно, одобрит ли госпожа Е?

Цзинь Пэйпэй снова села на диван и молча наблюдала за разговором матери и сына.

— С чего это вдруг ты стал таким щеголем? — недоумевала Е Байцю.

Она решила, что Фэн Даоян хочет сшить себе новую одежду. Но он всегда жил довольно небрежно — лишь бы не валяться в грязи, и то ладно. Откуда вдруг желание принарядиться?

— Твой наряд для банкета уже лежит в гардеробной на втором этаже.

Услышав эти вопросы, Фэн Даоян скривился:

— На этот раз одежда не для меня.

— Хочешь кому-то подарить? — Е Байцю изумилась ещё больше.

Она прекрасно знала характер сына. Обычно, когда друзьям вроде Цюй Пэна надо было выбирать подарки на день рождения, он предпочитал просто дать им деньги — «покупайте, что хотите».

Впервые он так старается для кого-то?

— Да, хочу подарить.

Испугавшись, что она не одобрит, Фэн Даоян поспешил добавить:

— Ладно, я готов отказаться от своей одежды в следующем сезоне — просто зачтите это за сегодняшний заказ.

— Или зимней тоже можно пожертвовать. В следующем, через год, через два… Короче, вычитайте сколько угодно.

Глядя на сына, который говорил всё это с полным безразличием, Е Байцю вдруг заинтересовалась:

— Ладно, пусть мисс Цзинь смастерит для тебя наряд. Но сначала скажи — кому ты его даришь?

Ей хотелось узнать, кто же занимает в его сердце столь важное место, раз он готов так стараться.

Фэн Даоян замялся, потом медленно пробормотал:

— Я… испачкал новое платье Яо… эээ… моей сестры, вот и…

…хочу подарить ей новое.

— Что ты опять натворил? — брови Е Байцю нахмурились.

Из этих немногих слов она уже нафантазировала целую сцену: её сын в очередной раз шалит, а Яо Сы приходится за ним убирать, из-за чего и сама пачкается.

Ведь такое случалось не впервые.

— Ты опять обидел Сысы? — спросила она.

Фэн Даоян не ожидал такого вопроса и сначала не понял, о чём речь. Оправившись, он громко возмутился:

— Да я?! Да никогда!

Это она меня обижает!

Вспомнив, как Яо Сы холодно, без тени сомнения, тащила его в больницу, не давая и слова сказать, Фэн Даоян невольно усмехнулся.

Е Байцю увидела выражение его лица и почувствовала лёгкий озноб.

Что за чушь он несёт?

— Ладно, раз не обижал, — сказала она, потирая мурашки на руках, — тогда, раз платье для Сысы, пусть мисс Цзинь смастерит ей что-нибудь.

Не доверяя вкусу сына, она добавила:

— Выберите эскиз и покажите мне перед тем, как начнёте шить.

— Без проблем! — Фэн Даоян тут же согласился.

Поскольку оба пришли к согласию, Цзинь Пэйпэй, хоть и не знала, кто такая эта «Сысы», всё равно профессионально достала небольшой альбом с новыми эскизами.

— Первая половина — мужские модели, вторая — женские. Посмотрите, что вам нравится.

— Спасибо, — сказал Фэн Даоян и, не церемонясь, начал листать страницы одну за другой.

В этот момент Цзинь Пэйпэй вспомнила кое-что и добавила:

— Вообще, если модель будет шиться по меркам самой хозяйки, результат получится гораздо лучше.

Фэн Даоян замер, листая страницу, и нахмурился:

— Но тогда пропадёт весь эффект неожиданности!

Да и Яо Сы вряд ли согласится.

— Ладно, я сам выберу для неё.

Цзинь Пэйпэй лишь мельком упомянула об этом, и раз заказчик уже решил, она, конечно, не стала возражать.

С течением времени лицо Цзинь Пэйпэй начало застывать.

Она и не подозревала, что этот всегда дерзкий и своенравный младший сын семьи Фэн окажется болтуном и хроническим страдальцем выбора!

К обеду голова у неё уже раскалывалась от бесконечных вопросов.

— А это не слишком откровенно? Пятнадцатилетней девушке разве можно носить такое?

— Нет, пояс можно заменить на непрозрачную ткань — хлопок, лён, что угодно. При правильном подборе цвета будет выглядеть отлично.

— А не будет ли она в этом старше своих лет?

— …Этот дизайн как раз подчёркивает юность.

— А жёлтое платье не красивее белого?

Цзинь Пэйпэй, конечно, не собиралась отдавать предпочтение ни одному из своих собственных дизайнов.

— С профессиональной точки зрения — оба хороши. Всё зависит от личных предпочтений.

— А красный цвет не делает кожу светлее?

— Зависит от оттенка. Слишком яркий красный привлечёт всё внимание к одежде и отвлечёт от самой девушки.

— А красивым людям разве не идёт всё подряд?

— …

…

В половине двенадцатого Е Байцю вернулась домой и увидела, как её сын что-то бесконечно тараторит, а Цзинь Пэйпэй уже была на грани нервного срыва.

Е Байцю дёрнула уголок рта и без слов произнесла:

— Так и не выбрал?

Она отлично помнила, как в прошлый раз, заказывая парадный костюм, её сын просто ткнул пальцем в первый попавшийся эскиз, даже не глядя.

Фэн Даоян уже почти вырвал себе волосы от отчаяния. Ему казалось, что каждый наряд идеально подходит Яо Сы, и он хотел, чтобы она примерила их все.

— Мам, может, купим всё сразу?

Е Байцю бросила взгляд на толстую стопку эскизов и фыркнула:

— Тогда можешь забыть о новой одежде на всю оставшуюся жизнь.

— Отлично! — глаза Фэн Даояна вспыхнули.

Е Байцю: «…»

Ладно, с ним не договоришься. Он никогда не слушает разумных доводов.

Подойдя к журнальному столику, она взяла альбом и внимательно пролистала его.

Через некоторое время она ткнула пальцем в одну из страниц:

— Вот это.

Фэн Даоян посмотрел и сразу замотал головой:

— Нет-нет, это слишком откровенно!

Платье было из органзы, и начиная с бёдер до самых лодыжек ткань была полупрозрачной. Одно лишь воображение того, как Яо Сы будет в нём ходить, вызвало у Фэн Даояна инстинктивный протест.

Тогда на неё будут глазеть все парни!

Е Байцю замерла и медленно произнесла:

— Ты что, из древнего Китая явился?

Какой же ты консервативный в пятнадцать лет! Что с тобой будет дальше?

Фэн Даоян онемел.

Раз подарок предназначался Яо Сы, конечно, последнее слово за ней.

Не объясняя причин, Фэн Даоян просто отправил ей фотографию и спросил, нравится ли ей.

Затаив дыхание, через две минуты он получил три слова:

«Очень красиво».

Раз ей нравится, значит, все сомнения отпадают. Почти мгновенно Фэн Даоян забыл всё, что говорил минуту назад.

Глядя на сына, который счастливо прижимал к груди альбом, Е Байцю потерла виски.

Когда Цзинь Пэйпэй уехала, Фэн Даоян вдруг обессиленно рухнул на диван, весь поникший.

— Что с тобой? — удивилась Е Байцю. — Только что был такой довольный.

Фэн Даоян лениво уставился в потолок:

— …Ничего.

Просто ему очень понравилось выбирать для Яо Сы наряды.

Помолчав немного, Е Байцю серьёзно сказала:

— Лучше держись от Сысы подальше.

— Почему?! — Фэн Даоян вскочил с дивана.

Е Байцю спокойно смотрела на него:

— А вдруг ты её развратишь? Как я тогда объяснюсь перед твоими крёстными?

Фэн Даоян: «…»

Нет, он будет липнуть к Яо Сы, и никто его не остановит!

Тем временем.

Положив телефон, Яо Сы столкнулась с двумя парами глаз.

— Что? — улыбнулась она.

Цзян Синань отхлебнула глоток розового чая и весело спросила:

— Признавайся, с кем переписывалась?

А, так вот о чём.

Яо Сы не собиралась ничего скрывать:

— Даоян прислал мне картинку и спросил, нравится ли мне.

— Фу, — Хо Синхуа, которая прислушивалась, сразу потеряла интерес.

— Кстати, о картинках, — вдруг вспомнила Цзян Синань и достала телефон. — Давайте сделаем совместное фото?

— Солнечный свет, музыка, десерты… Обязательно стоит запомнить этот момент.

У Хо Синхуа не было возражений. Кафе действительно было атмосферным, располагающим к отдыху, да и декорации вокруг были хороши. Рядом уже немало людей специально фотографировались. Предложение Цзян Синань звучало вполне естественно.

Однако она всё же посмотрела на Яо Сы, ожидая её решения.

Яо Сы, опершись подбородком на ладонь, на секунду задумалась, потом кивнула:

— Ладно.

Отлично.

Хо Синхуа включила камеру и подсела между ними:

— Смотрите сюда!

Яо Сы и Цзян Синань подняли головы, и в следующее мгновение кадр был запечатлён.

— Я схожу в туалет, сейчас вернусь, — вскоре сказала Яо Сы и встала.

Когда она только подошла к месту, где на пол падал солнечный свет из окна, Цзян Синань вдруг окликнула её:

— Можешь постоять там, пока я сделаю один снимок?

— Всего один, пожалуйста. Ты там так прекрасно смотришься.

Из-за контрового света Яо Сы не могла разглядеть, с каким выражением лицо говорит подруга.

Через две секунды она приподняла бровь:

— Конечно.

Цзян Синань незаметно выдохнула с облегчением.

Яо Сы стояла, опустив руки, и смотрела вперёд. Её глаза были ясными и спокойными, словно звёзды летней ночи.

На ней не было ни украшений, ни следов косметики, но одного её присутствия было достаточно, чтобы никто не мог отвести взгляд.

Некоторые рождаются, чтобы сиять.

http://bllate.org/book/4262/439942