Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 28

Женщина, заметив, что двое, похоже, знакомы, а сама она зашла лишь в туалет, поспешно отпустила руку:

— Пусть он тебе поможет.

Яо Сы ещё не успела опомниться, как женщина уже скрылась в соседней женской комнате.

Ярлык вновь свиснул вниз.

На лбу у Яо Сы дрогнула жилка. Она ткнула пальцем в юношу неподалёку:

— Ты. Подойди сюда!

Кто натворил — тот и убирай.

— Вытащи ярлык и отрежь его.

Увидев холодное, бесстрастное лицо Яо Сы, Фэн Даоян быстро сглотнул:

— Сейчас сделаю. Прямо сейчас.

Он подскочил к ней сзади и аккуратно отвёл её спадающий хвостик.

Мягкие пряди скользнули по тыльной стороне ладони, и рука Фэна непроизвольно дёрнулась.

Он снова занервничал.

Яо Сы не знала, что лицо юноши позади неё сейчас пылает, как сваренная креветка. Она нахмурилась:

— Двигайся живее.

— Ага, ага… — в этот момент Фэн Даоян совершенно не понимал, что сам бормочет.

Приподняв ткань платья чуть выше, он осторожно попытался вытянуть верёвочку ярлыка двумя пальцами. Вытянув наполовину, он почувствовал сопротивление.

Видя, как он тянет то в одну, то в другую сторону, но никак не может вытащить ярлык, Яо Сы, хоть и неохотно, вынуждена была тихо произнести:

— Внутренний ярлык зацепился за мою одежду…

Мальчишки — наверное, самые страшные существа на свете.

— Нет, — возразил он. — Платье жёлтое, из тонкой сетчатой ткани, оно гладкое, как шёлк. Как оно может за что-то зацепиться?

Едва он это произнёс, как Яо Сы почувствовала головную боль:

— Умри, раз такой тупой.

Несправедливо же…

Пока Фэн Даоян с обиженным видом стоял, ничего не понимая, в уголке глаза он мельком заметил странный белый тонкий ремешок.

Неужели под «одеждой» она имела в виду нижнее бельё?

Тонкая лента была зажата в складках платья и выглядела особенно жалко. Крошечные кружевные узоры прилегали к нежной коже, и от этого в воздухе будто бы стало жарче.

Почти мгновенно тело Фэна окаменело, будто его заколдовали.

Сердце снова начало бешено колотиться — ещё сильнее, чем раньше.

— Сестра, у меня звон в ушах… — кроме собственного сердцебиения, он больше ничего не слышал.

В этот момент Фэн мог лишь схватиться за руку единственного рядом человека.

Глядя на юношу, у которого из носа снова потекла кровь, Яо Сы вдруг поняла: дело принимает серьёзный оборот.

Неужели с ним правда что-то не так?

Когда они вышли из торгового центра, Фэн Даоян всё ещё пребывал в оцепенении, не понимая, где находится. Только сев в такси, он постепенно начал приходить в себя.

Разинув рот, он наконец спросил с опозданием:

— …Куда мы едем?

Яо Сы взглянула на него и сказала как нечто само собой разумеющееся:

— В больницу.

Автор говорит:

Фэн Даоян: Возможно, я первый герой, который попал в больницу из-за того, что сердце девушки бешено заколотилось.

Яо Сы: Сюрприз? Адреналин?

— Не поеду! — воскликнул Фэн Даоян, услышав это, и сразу же схватился за ручку двери такси, готовый сбежать.

В следующее мгновение раздался холодный голос Яо Сы:

— Дёрнись ещё раз — и пожалеешь.

Какой ледяной тон…

Фэн Даоян колебался, колебался — и всё же замер на месте.

— Я не хочу в больницу… — причиной было всего лишь носовое кровотечение, и это было ужасно стыдно.

Яо Сы нахмурилась и отвела его руку, сжимавшую её предплечье:

— Не волнуйся, просто проверим.

Учащённое сердцебиение и головокружение — симптомы серьёзные, хоть и не всегда опасные. Ему всего лишь пятнадцать, лучше перестраховаться.

Увидев непреклонное выражение лица Яо Сы, Фэн Даоян прикрыл лицо ладонями и предпринял последнюю попытку сопротивления. Приблизившись, он прошептал:

— Посмотри, со мной всё в порядке.

— Когда станет плохо — будет поздно, — Яо Сы осталась непреклонной.

Значит, спорить бесполезно.

Фэн Даоян опустил голову, весь поникший и унылый.

Увидев его такое состояние, Яо Сы на мгновение замерла, потом махнула рукой:

— Повернись.

Юноша инстинктивно поднял голову, и она аккуратно сняла с его подбородка прилипшие крошки бумажной салфетки.

Неужели кондиционер в такси сломался? Почему так жарко?

Кончики пальцев случайно коснулись его губ, оставив прохладное ощущение. Фэн Даоян сглотнул, горло пересохло.

В течение следующих получаса он не проронил ни слова, оставаясь необычайно тихим.

Придя в больницу, Яо Сы поблагодарила водителя и потянула Фэна за руку к регистратуре.

Добравшись до нужного кабинета и поняв, что скрыться не удастся, Фэн Даоян с тяжёлым сердцем подошёл к врачу.

Поскольку сегодня не выходной, пациентов было мало, и в кабинете царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц в книге врача.

— Какие симптомы?

Такой юный возраст, а уже записался на приём к кардиологу — наверное, дело серьёзное.

Подумав так, врач отложил книгу и внимательно посмотрел на двух подростков перед собой.

Фэн Даоян сидел на стуле, с выражением полного отчаяния на лице:

— …Идёт кровь из носа.

Мужчина лет тридцати с лишним, в очках, на секунду опешил:

— При кровотечении из носа записываются к кардиологу?

— Это вы его привели? — спросил он, переводя взгляд на девушку.

Она выглядела старше и явно была инициатором визита.

Когда врач посмотрел на неё, Яо Сы на мгновение задумалась, а затем честно ответила:

— У него только что участилось сердцебиение, появились головокружение и холодный пот. Я не успокоилась, пока не привела его сюда.

Эта девочка весьма сознательна в вопросах здоровья и говорит очень чётко. Выслушав её, врач улыбнулся:

— Молодец.

Если симптомы действительно имели место, у юноши могло развиться воспаление сердечной мышцы.

Про себя он начал строить предположения, но, не имея достаточных оснований, не спешил с выводами:

— Подвиньтесь поближе, я послушаю.

Фэн Даоян мрачно придвинул стул чуть ближе.

Стетоскоп коснулся груди. Минуту-две в кабинете стояла тишина, после чего врач удивлённо произнёс:

— Всё в порядке.

Сердцебиение и прочие показатели нормальные — не похоже на миокардит.

— Пройдите ЭКГ и принесите результаты, — на всякий случай врач выписал направление.

В следующий миг Яо Сы и Фэн Даоян одновременно протянули руки. Их пальцы соприкоснулись, и Фэн почувствовал мягкость её ладони — тело его мгновенно напряглось.

Направление естественным образом оказалось в руках Яо Сы.

Врач с интересом наблюдал за ними.

Яо Сы ничего не заметила. Она похлопала Фэна по плечу:

— Пошли.

Фэн Даоян энергично кивнул и, словно преданный пёс, засеменил за ней:

— Хорошо.

— Постойте, — внезапно остановил их врач через пару секунд.

Яо Сы остановилась, держа в руке направление, и с недоумением спросила:

— Вам что-то ещё нужно уточнить?

— Да, — ответил врач, поправляя очки. — Скажите, какие у вас отношения?

Поведение юноши показалось ему любопытным.

Подумав, что врач уточняет данные для истории болезни, Яо Сы не стала скрывать:

— Мы брат и сестра.

— Родные? — Неужели он ошибся?

— Нет.

Услышав отрицание, врач сразу всё понял. Он указал на свободное место перед столом:

— Встаньте друг напротив друга.

Это было странное требование… Яо Сы редко бывала в больнице и не очень разбиралась в происходящем, но послушно выполнила указание.

Фэн Даоян был не менее озадачен.

— Подойдите ближе, — врач покрутил ручку в пальцах.

Они и так стояли на расстоянии полуметра — куда ещё ближе?

Фэн Даоян неловко переступил с ноги на ногу и начал возмущаться:

— Мы уже и так…

Но не успел он договорить, как лицо Яо Сы вдруг приблизилось. Её дыхание было ровным и спокойным, словно аромат цветущего бутона.

Вот оно — то самое «выступление холодного пота»?

Видя, как юноша мгновенно замолчал, врач резко встал и несильно толкнул девушку.

Не ожидая такого, Яо Сы широко распахнула глаза и инстинктивно пошатнулась назад.

— Осторожно! — воскликнул Фэн Даоян в ужасе и бросился её поддерживать.

Не раздумывая, он крепко обнял её, и лишь убедившись, что она устояла на ногах, обернулся к врачу с яростью:

— Что вы делаете?!

Эй, всего лишь слегка толкнул девушку — а этот парень смотрит так, будто готов сожрать его заживо.

Врач спокойно сел обратно и спросил:

— Шея не болит?

Из-за неожиданности он заметил, как губы девушки коснулись его шеи.

Фэн Даоян только сейчас осознал, что коснулся своей шеи. Почувствовав на пальцах лёгкую влажность и увидев слегка покрасневшие губы Яо Сы, он вдруг всё понял.

И не только это — его рука всё ещё лежала у неё на талии…

Капли пота скатились с лба на подбородок. Фэну показалось, что сердце не только участилось, но и стало трудно дышать.

Яо Сы первой заметила, что с ним что-то не так.

Забыв обо всём, она вырвалась из его объятий и подошла к врачу:

— С ним сейчас именно то же самое! Пожалуйста, осмотрите его немедленно.

Что осматривать? Всё и так ясно.

Врач, уже точно зная диагноз, с трудом сдерживал смех. Подойдя к Фэну, он приложил стетоскоп к его груди.

Как и ожидалось — всё подтвердилось.

Почувствовав, что Яо Сы отошла, а перед ним теперь врач, Фэн Даоян мрачно насупился.

Он ещё не рассчитался с ним за то, что тот толкнул Яо Сы!

Глядя на девушку вдалеке, Фэн несколько раз сжал зубы, но промолчал.

Врач убрал стетоскоп и вытащил направление из руки Яо Сы:

— Можете идти домой, с ним всё в порядке.

Просто избыток энергии.

— А ЭКГ?.. — Яо Сы колебалась.

Не дав ей договорить, врач махнул рукой:

— Не нужно. Не стоит тратить государственные ресурсы впустую.

Даже обладая выдающимся интеллектом, Яо Сы не могла понять, что происходит.

С каких пор для диагностики достаточно просто толкнуть родственника?

— Тогда почему у него идёт кровь из носа? — этот вопрос тоже требовал ответа.

Яо Сы оставалась спокойной, её мышление не сбивалось с толку. Раз врач уже сказал — значит, так и есть.

Врач бросил взгляд на Фэна:

— Внутренний жар.

Оба выглядели ещё совсем юными, а ранние романтические чувства — не лучшее явление. Подумав, врач решил не раскрывать истинную причину.

За всю свою практику он, вероятно, впервые видел подростка, попавшего в больницу из-за пробуждения первой влюблённости.

Девушка ничего не замечала, а юноша чувствовал, но не понимал, почему. От их состояния врачу стало весело.

Он снова взял медицинскую книгу и углубился в чтение.

Когда они вышли, врач вдаль услышал их разговор — и улыбка на его лице мгновенно исчезла.

— Сестра, мне кажется, этот врач — шарлатан.

— М-м, не говори глупостей…

…

Неужели он выглядит таким ненадёжным? Врач дотронулся до своего носа и недовольно фыркнул.

Такой юноша, как он, вряд ли когда-нибудь сумеет завоевать сердце девушки.

Подумав так, врач почувствовал себя гораздо лучше.

Тем временем.

Дойдя до конца коридора, у лифта Яо Сы заметила указатель туалета.

— Подожди меня, — сказала она.

Хотя и не понимая, зачем, Фэн Даоян послушно сел на стул и стал ждать.

Через пять-шесть минут Яо Сы вышла из туалета с ярлыком в руке.

— Ты сама его сняла? — Фэн Даоян широко распахнул глаза.

Неизвестно почему, но в его голосе Яо Сы почувствовала разочарование.

Видимо, ей это показалось…

http://bllate.org/book/4262/439941