Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 24

Вспомнив утреннее представление той девушки, Яо Сы назвала имя:

— Цзян Синань.

Когда обе приблизились, Цзян Синань на миг замерла — будто тоже не сразу сообразила, что происходит.

— Какая неожиданность.

Утром встретились, в обед снова — разве это не знак судьбы?

— Да уж, — на этот раз Яо Сы ответила ей улыбкой.

Увидев, что Яо Сы без малейшего колебания назвала её имя, Фэн Даоян инстинктивно решил: они знакомы.

Он каждый раз заставлял её держаться особняком от своих друзей. Неужели со временем она не начинала злиться?

Сдерживаясь изо всех сил, Фэн Даоян с натянутой вежливостью спросил:

— Мы идём обедать. Пойдёте с нами?

В отличие от его слов, в голове беспрестанно крутилось одно и то же: «Только не соглашайся, только не соглашайся!»

Яо Сы не знала, о чём он думает, и лишь удивлённо взглянула на него: сегодня он неожиданно гостеприимен.

Цзян Синань не ожидала приглашения. Она замялась и сказала:

— Не слишком ли это обременительно?

Раз Фэн Даоян уже заговорил, Яо Сы не собиралась его подводить:

— Ничего подобного. Идёмте вместе.

— …Хорошо, — неуверенно кивнула Цзян Синань.

Идя впереди вместе с Цзян Синань, Яо Сы краем глаза заметила унылое выражение лица Фэн Даояна и глубоко недоумевала.

Он сам пригласил, а теперь, когда та согласилась, хмурится, будто его обидели.

Да уж, мужское сердце — что морская пучина.

Покачав головой, Яо Сы решила больше не обращать на него внимания.

Так трое набрали себе еду и сели за один стол.

Сначала Яо Сы и Цзян Синань перебрасывались репликами без особого энтузиазма, и атмосфера была крайне неловкой. Но постепенно выяснилось, что Цзян Синань — очень общительная, и многие её взгляды совпадали с мнением Яо Сы.

Медленно разговор стал оживляться.

Наблюдая за этим, Фэн Даоян яростно тыкал палочками в рис перед собой и уже жалел, что не дал себе пощёчину.

«Язык мой — враг мой!» — думал он. — «Вот и получай: обедали бы вдвоём, а теперь — втроём!»

Примерно через тридцать минут этот безвкусный обед наконец завершился.

Цзян Синань, напротив, чувствовала лёгкое сожаление. Уходя, она улыбнулась:

— Действительно, только поговорив, начинаешь понимать друг друга. Оказывается, мы с тобой — одного поля ягоды.

Глядя на эту естественную и открытую девушку, Яо Сы тоже улыбнулась:

— Я и сама не ожидала.

— Тогда я пойду. Будем держаться на связи! — Цзян Синань помахала рукой, и солнечный свет, играя на её лице, делал её невероятно сияющей.

В глазах Яо Сы мягко колыхнулись отражения света:

— До свидания.

Глядя на эту счастливую улыбку, Фэн Даоян чувствовал, как внутри всё киснет.

Его сестра и то никогда не улыбалась ему так.

Авторские комментарии:

Фэн Даоян: обиженный, жалкий, беспомощный.

Яо Сы: заткнись.

Как думаете, станет ли она второстепенной героиней?

Усевшись, Яо Сы с лёгкой досадой спросила:

— У меня что-то на лице?

— Нет, — покачал головой Фэн Даоян.

Она уперла ладони в щёки и спокойно произнесла:

— Тогда зачем ты так на меня смотришь?

«Не хочу, чтобы ты так улыбалась другим!»

Эти слова уже готовы были сорваться с языка Фэн Даояна, но в последний момент он с трудом сдержался.

Боясь её разозлить, он несколько раз колебался и, наконец, осторожно начал:

— Вы… хорошо знакомы?

С одной стороны, похоже, что да, с другой — нет. Он не мог понять.

— Не особенно, — покачала головой Яо Сы.

Услышав это, Фэн Даоян невольно обрадовался. Стараясь сохранить нейтральное выражение лица, он быстро спросил:

— А когда вы познакомились?

Неужели он такой любопытный?

Яо Сы приложила ладонь ко лбу и, терпеливо отвечая, сказала:

— Если быть точной — только что.

— А? — удивился Фэн Даоян и, указывая на дверь столовой, добавил с сомнением: — Тогда как вы…

Как можно так много болтать, если только что познакомились?

Вспомнив их оживлённую беседу, он был уверен, что Яо Сы и эта Цзян Синань давно дружат.

— Странно, да? — загадочно произнесла Яо Сы.

Увидев, как юноша быстро кивнул, она улыбнулась, но ничего не объяснила.

Глядя на её выражение, Фэн Даоян ничего не мог понять. Долго мучаясь, он осторожно сказал:

— Ты не могла бы… держаться от неё подальше?

— Почему? — спросила Яо Сы.

Заметив, что она не рассердилась из-за его вмешательства в её дружбу, Фэн Даоян немного успокоился. Долго подбирая слова, он наконец выдавил:

— Эта девушка выглядит не очень надёжной.

Да ладно, неужели он что-то знает?

Яо Сы без слов смотрела на него:

— Ты что, по лицу определяешь, кто хороший, а кто плохой?

Фэн Даоян вспотел от волнения:

— Конечно, могу!

— Аргумент? — Яо Сы оставалась спокойной и просто смотрела на него.

Возможно, именно её невозмутимость придала ему смелости. Он глубоко вдохнул и серьёзно сказал:

— Интуиция.

В следующее мгновение он увидел, как девушка тихо рассмеялась.

Белоснежные зубы, слегка прищуренные миндалевидные глаза… Если бы не обстоятельства, Фэн Даоян, наверное, утонул бы в этом взгляде — настолько она была прекрасна.

Но сейчас ему хотелось лишь одного: чтобы Яо Сы держалась как можно дальше от Цзян Синань.

Спустя долгую паузу, глядя в её глаза, спокойные, как озеро, Фэн Даоян вынужден был признаться:

— …Просто я сам её не люблю.

Он думал, что теперь Яо Сы точно разозлится — кому приятно, когда кто-то лезет в её дружбу? Даже сам Фэн Даоян считал, что, должно быть, сошёл с ума.

Но в следующее мгновение к его лицу прикоснулись мягкие пальцы.

На ощупь кожа оказалась совсем не такой грубой, какой казалась по загорелому цвету — наоборот, удивительно нежной.

Лёгонько ущипнув его за щёку, Яо Сы приподняла бровь:

— Раньше бы так честно и сказал.

Увидев, как Фэн Даоян ошарашенно смотрит на неё, не в силах осмыслить происходящее, Яо Сы посчитала это ещё забавнее.

Встав, она похлопала его по лбу:

— Беги на урок. Уже двенадцать пятьдесят.

Только когда она ушла, Фэн Даоян, словно во сне, вышел за ворота школьного корпуса старших классов.

Ровно в час он уже сидел за своей партой.

К этому времени Цюй Пэн и остальные уже давно дремали, уткнувшись в столы. Увидев его, Цюй Пэн закатил глаза и собрался продолжить сон.

Но, случайно взглянув на лицо Фэн Даояна, он резко вскочил.

С таким мечтательным выражением… не отравился ли он чем?

— Эй, ты вообще обедал? — Цюй Пэн хлопнул его по руке.

— Ай! — не ожидая удара, Фэн Даоян вскрикнул от боли.

— Ты чего?! — зарычал он, сжимая кулаки.

Вот уж действительно: одни и те же люди — а какая разница!

Вспомнив, как Яо Сы щипала его за щёку и хлопала по лбу — с такой лёгкостью и нежностью, — Фэн Даоян не удержался и тихонько хихикнул.

При этом зрелище Мо Сяодун и Линь Вэйян невольно вздрогнули.

Страшно. Просто жуть.

Мо Сяодун тихо прошептал:

— …Ты ещё человек?

Похоже, его уже одержало нечто инопланетное.

— Я… — начал Фэн Даоян, собираясь вывалить всё накопившееся, но, вспомнив, за каких придурков держат его товарищи, весь порыв мгновенно испарился. Пожав плечами, он бросил: — Не скажу вам.

После скупости теперь у него появилась ещё и тайна.

— Ребёнок повзрослел, теперь у него секреты, — с важным видом покачал головой Цюй Пэн.

Фэн Даоян сжал губы и холодно бросил одно слово:

— Катись!

— Расскажи что-нибудь интересное! Нам правда любопытно, — подгонял Линь Вэйян.

— Действительно хотите знать? — приподнял бровь Фэн Даоян.

— Конечно!

— Давай скорее!

…

Увидев, что трое друзей окончательно проснулись, Фэн Даоян вдруг сжалился и начал в подробностях рассказывать о том, как провёл время с Яо Сы.

Цюй Пэн и остальные слушали целых десять минут его повседневные истории.

— Заткнись уже! — у Цюй Пэна на лбу заходили ходунки. — Где взрывной сюжет? Где драма?

Разве ему не скучно?

Встретив убийственный взгляд троицы, Фэн Даоян почесал затылок:

— Вам разве не интересно?

Ведь всё так здорово!

— Нет вкуса, — закатил глаза Цюй Пэн и сам улёгся спать.

Оставшись втроём, друзья переглянулись и долго не могли прийти в себя.

Через пару минут Цюй Пэн вдруг осознал:

— …Нас что, опять развели?

Мо Сяодун скрипнул зубами:

— Как думаешь?

Фэн Даоян становится всё невыносимее!

— Ладно, если он не спит, то и мы не будем, — решительно заявил Цюй Пэн и потянул его за руку.

И тут как раз в голове Фэн Даояна всплыл образ Яо Сы, и он внезапно расплылся в сладкой, счастливой улыбке.

Цюй Пэн и компания увидели это во всей красе и почувствовали, будто проглотили муху.

— Брр… — Это же пытка!

Цюй Пэн поскорее отпустил его, боясь запачкать руки.

Фэн Даоян даже не обернулся и снова уткнулся в стол.

Время шло, и вскоре прозвенел звонок на подготовку к уроку.

Проснувшись после дневного сна, Фэн Даоян потянулся. Когда сон окончательно прошёл, он вдруг понял: Яо Сы, кажется… водит его за нос?

От начала до конца она ни разу не упомянула своего мнения о Цзян Синань.

Увидев, как настроение Фэн Даояна снова испортилось, Цюй Пэн решил держаться от него подальше — а то ещё заразится этой чумой.

—

Пять дней пролетели незаметно.

Фэн Даоян быстро повторил задания, которые дала Яо Сы, и отправился на экзамен.

После нескольких испытаний он чувствовал себя всё бодрее.

Почти половина вопросов совпала! Как она этого добилась?!

В субботу все экзамены закончились, а воскресенье стало первым днём летних каникул.

Ранним утром Фэн Даоян, сев на велосипед, радостно помчался к дому Яо Сы. По дороге телефон звонил без остановки, но он игнорировал все звонки.

Заперев велосипед, он за считанные секунды взлетел на третий этаж.

После нетерпеливого стука в дверь он услышал женский голос изнутри:

— Сейчас!

Возбуждённый, он даже не заметил, что голос звучит иначе, чем обычно.

Дверь открылась, и перед ним стояла девушка. От этого зрелища Фэн Даояна будто окатили ледяной водой.

Как Цзян Синань оказалась здесь?!

Авторские комментарии:

Яо Сы: Я уже всё поняла.

Фэн Даоян: ↑А ты знаешь, что скоро влюбишься в меня?

Яо Сы: Я не педофилка, спасибо.

Фэн Даоян: QAQ

Цзян Синань действительно коварна, но не по отношению к главному герою.

Она коварна по отношению к главной героине, но не в том смысле, в каком вы думаете.

↑Поняли?

Цзян Синань стояла прямо перед ним, и Фэн Даоян, полный вопросов, не мог их задать. Но он никогда не был терпеливым, и вскоре его лицо покраснело от сдерживаемого раздражения.

— Похоже, ты меня не очень жалуешь, — задумчиво сказала Цзян Синань.

Раз её уже раскусили, скрывать не имело смысла.

Фэн Даоян не стал медлить:

— Ты сама всё понимаешь.

Этот парень оказался прямолинейным и наивным — видно, всю жизнь жил без забот.

Цзян Синань скрестила руки на груди и с интересом спросила:

— Почему?

Фэн Даоян не ответил, а задал встречный вопрос:

— Как ты здесь оказалась?

— Я скоро пойду с Сысы в школу помогать учителям проверять работы. Пришла за ней — разве это странно? — улыбнулась Цзян Синань.

— Ты всего лишь её крестник. Зачем так лезть не в своё дело? — с раздражением бросила она.

Уже с самого слова «Сысы» Фэн Даояну стало не по себе, а к концу фразы он окончательно вышел из себя.

http://bllate.org/book/4262/439937