Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 23

Когда Фэн Даоян уже решил, что девушка перед ним, услышав такую цену, немедленно вернёт ему велосипед, перед глазами у него вдруг всё затуманилось — и раздался звонкий женский голос:

— Быстрее, опоздаем!

Она осталась прежней — ни спешки, ни тревоги, будто время для неё течёт по своим особым законам.

Глаза Фэн Даояна на миг вспыхнули. Он коротко отозвался и стремглав запрыгнул на старенький велосипед Яо Сы.

У него ведь был другой — гораздо удобнее и быстрее. Но он всё равно предпочитал смотреть на её спину.

Потрогав лоб, Фэн Даоян причмокнул языком. Ни жара, ни отравление…

Неужели Цюй Пэн угадал? Может, он и вправду «сестрофил»? У него ведь нет родной сестры, и эти чувства он невольно переносит на Яо Сы?

— Фу, — фыркнул он вслух, даже не заметив, как это вырвалось.

С детства он никогда не мечтал о старшей сестре, так что подобные глупости ему точно несвойственны.

— Даоян? — не дождавшись его за спиной, Яо Сы вынуждена была остановиться.

Какой приятный голос…

Уши Фэн Даояна слегка покраснели, и он буркнул, стараясь скрыть смущение:

— Иду, иду!

Доехав до школы, они каждый поставили свой велосипед на стоянку.

Едва Фэн Даоян переступил порог учебного заведения, как чья-то ладонь с силой хлопнула его по плечу.

Не оборачиваясь, он сразу понял: это Цюй Пэн и компания. Только они способны на такие выходки.

— Эй, с чего вдруг на велике? А твой шофёр где? — поинтересовался Цюй Пэн, заворожённый красотой велосипеда.

Он протянул руку, чтобы потрогать руль.

— Не трогай! Испортишь — что тогда делать будешь? — бросил Фэн Даоян.

Цюй Пэн посмотрел на свои пальцы и повернулся к Мо Сяодуну:

— Я что, стальная мочалка? Испортишь — как будто этот велик из тофу сделан!

Фэн Даоян лишь пожал плечами:

— Не веришь — как хочешь.

Увидев, что он не шутит, Линь Вэйян с сомнением спросил:

— Он что, дорогой?

На вид — просто чуть лучше обычного велосипеда.

Фэн Даоян поднял руку и показал число:

— Семнадцать–восемнадцать тысяч.

— Хотя не мой.

Первая фраза настолько поразила друзей, что вторую они просто не услышали.

— У меня, что, слухи сдают? Семнадцать–восемнадцать тысяч?! За эту штуку?!

Цюй Пэн с товарищами уставились на велосипед, словно на редкость, обошли его несколько раз, но так и не нашли в нём ничего особенного.

— Видимо, я слишком беден… — вздохнул Линь Вэйян.

— Кстати, зачем тебе он? — спросил Цюй Пэн, попав в самую суть.

Фэн Даоян замялся и небрежно ответил:

— Да так, решил подкачаться.

Пристально посмотрев на него, Мо Сяодун внезапно произнёс:

— Ты теперь не ездишь с сестрой?

— Какая разница? Она тоже на велике, мы вместе, — выпалил Фэн Даоян, не задумываясь.

И тут же понял, что попался.

Мо Сяодун его разыграл!

Цюй Пэн открыл рот от изумления:

— Да ты что?! Ты одолжил такой дорогой велосипед только ради того, чтобы ездить с Яо Сы?!

Теперь всё было ясно.

Пойманный на месте преступления, Фэн Даоян всё равно упрямо отмахнулся:

— Кто сказал? Просто мне нравится на нём кататься.

Человек, который раньше и в руки велосипед не брал, вдруг стал его «любить»? Кто в это поверит — тот дурак.

Вот это да!

Цюй Пэн посмотрел на него с хитринкой:

— А если бы твоя сестра захотела прокатиться, ты бы её тоже остановил, как меня?

— Конечно! — Фэн Даоян даже не задумался. — Такой дорогой велик — ни в коем случае!

На самом деле он сразу бы поменялся с ней велосипедами. Если бы ей понравилось — он бы и дальше так ездил.

Цюй Пэн немного успокоился: по крайней мере, парень ещё не совсем потерял человеческий облик.

— Ладно, пошли на уроки.

Вскоре трое направились в класс на утреннюю самостоятельную работу.

Тем временем Яо Сы только поставила велосипед и подошла к двери учебного корпуса, как увидела девушку.

Они встречались всего раз — в тот день, когда Фэн Даоян покупал ей фруктовый чай, и она вышла на перекрёсток. Тогда их было двое, и больше всего запомнилась та, что держала зонт: она улыбнулась Яо Сы.

А эту она просто узнала.

Девушка тоже заметила Яо Сы и удивлённо приподняла брови — явно не ожидала увидеть её здесь.

— Привет, я Цзян Синань, — первой заговорила незнакомка.

— Думала, только такие двоечники, как я, опаздывают. Теперь хоть спокойнее: если учитель спросит, скажу, что пришла вместе с первой отличницей десятого класса.

Хотя тон был самоироничный, в её словах чувствовалась лёгкая хитринка.

Автор примечает:

Фэн Даоян: Прости, брат.

Цюй Пэн: Мерзавец, катись!

Яо Сы: ↑ Ты занял моё место.

Услышав это, Яо Сы лишь слегка улыбнулась:

— Вы слишком добры.

С незнакомцами она обычно не слишком разговорчива.

Оказывается, эта девушка довольно настороженная… Но, вспомнив её холодное выражение лица при первой встрече, Цзян Синань не удивилась.

Такие девушки обычно внешне холодны, но внутри — тёплые. Стоит подружиться — и они станут откровенны.

— Я не льщу, — махнула рукой Цзян Синань, искренне глядя в глаза.

Учебные корпуса десятого и одиннадцатого классов соединены между собой. Почувствовав её отстранённость, Цзян Синань тактично попрощалась и ушла.

Яо Сы проводила её взглядом и поднялась по лестнице. В классе она, к удивлению, не стала сразу доставать тетради, а спросила:

— Ты в последнее время слышала какие-нибудь сплетни?

Сегодня что, солнце с запада взошло?

Хо Синхуа была поражена: с каких это пор её соседка по парте интересуется школьными слухами?

Но, удивившись, она всё же честно ответила:

— До экзаменов осталось пять дней. Откуда мне знать, что там болтают?

Слухи же не мухи — сами не прилетят.

— Назови тему — и я всё выясню, — с готовностью вызвалась Хо Синхуа. Раз уж спрашивает любимая соседка — можно и постараться.

Яо Сы подумала и отказалась:

— Ладно.

— Так, просто интересно было.

Возможно, Цзян Синань просто решила поздороваться, и она слишком много думает.

Хо Синхуа так и думала… Но если её соседка вдруг проявила интерес — значит, столкнулась с кем-то или чем-то необычным.

Пусть ждёт — может, и правда пригодится.

— Если понадобится помощь — обращайся. Летом я всегда свободна. Что бы ни случилось в школе, я всё выкопаю.

Хо Синхуа, хоть и выглядела жизнерадостной, на самом деле была довольно холодной. Лишь немногие ей нравились, и Яо Сы — одна из них.

За год общения она поняла: её соседка кажется отстранённой, будто живёт в облаках, но на деле очень добра. Пока её не трогают — она и не злится, совсем не такая, как о ней ходят слухи.

Ах да, ещё она умеет язвить — даже лучше Хо Синхуа. В этом плане у неё появилась настоящая соперница.

Яо Сы, не зная, что думает о ней Хо Синхуа, немного подумала и решительно кивнула:

— Не сомневайся, я не стану церемониться.

По характеру Хо Синхуа должно понравиться такое обещание.

И правда, получив подтверждение, Хо Синхуа с довольным видом вернулась к подготовке к экзаменам.

Через несколько уроков снова наступило время обеда.

В корпусе для младших классов Цюй Пэн увидел, как Фэн Даоян собрался выходить с пачкой тетрадей, и тут же окликнул:

— Даоян, куда без обеда?

Фэн Даоян замер и соврал:

— Пойду к сестре вопросы задам.

— Разве ты не всё уже выучил? — безжалостно разоблачил его Мо Сяодун.

Более того — он теперь перечитывает это по два раза в день. Надпись «Для справки» так и остаётся невостребованной.

Ребята подозревали, что он просто хвастается и даже не заметил её.

— Я… — Фэн Даоян запнулся.

Под их насмешливыми взглядами он решительно бросил тетради на стол и вышел без них.

— Иду к сестре. Идите без меня.

Яо Сы — его сестра, разве нужны ещё причины?

Осознав это, Фэн Даоян почувствовал облегчение.

Оставшиеся в классе трое переглянулись, синхронно закатили глаза и насмешливо свистнули ему вслед.

Под палящим солнцем Фэн Даоян пошёл навстречу потоку учеников к корпусу десятого класса.

Зайдя в первый класс, он обнаружил, что его место уже занято.

Хо Синхуа, сидя напротив, уплетала рис с жареными фрикадельками и маленьким кусочком торта.

Это ведь должно быть его обедом! Всего неделю не было — и уже заняли!

Фэн Даоян обиженно уставился на дверь. Он так и стоял, не желая двигаться.

Услышав скрежет когтей по двери, Яо Сы наконец подняла голову. Увидев юношу, она помахала ему:

— Заходи в класс, на улице жарко.

Сейчас полдень, а его спину палит солнце — разве он не чувствует?

Фэн Даоян неохотно вошёл. Когда Яо Сы указала на стул рядом с собой, он вдруг понял: сидеть напротив Хо Синхуа — не так уж и плохо.

— Ты поел? — спросила Яо Сы.

Фэн Даоян покачал головой и тихо ответил:

— …Нет.

— Тогда ешь. Я не голодна.

Увидев его жалобное лицо, Хо Синхуа поперхнулась:

— Пф-ф…

Какая натура! Такой актёр — прямо в кино сниматься.

Это же тот, кто за обед съедает по нескольку тарелок риса! Яо Сы точно не поверит, что он «не голоден».

— Сходи сначала поешь, — посоветовала она.

— Времени ещё много. Что бы ни случилось — поднимайся сюда. Я обычно не выхожу в обед.

Фэн Даоян взглянул на неё и неуверенно пробормотал:

— …Я не знаю дорогу.

Самому себе он покраснел от такой лжи.

Яо Сы, услышав это, кое-что поняла.

Хо Синхуа проглотила фрикадельку и удивилась:

— В прошлый раз ты же уже был…

Но не договорила — почувствовала взгляд Яо Сы. Внезапно ей всё стало ясно.

Фу, да они просто несносны. Яо Сы делает вид, что ничего не замечает, и ещё защищает брата. Что ей остаётся?

— Идите скорее, а то обед кончится, — поторопила она.

Яо Сы приподняла бровь, встала и сказала:

— Не забудь всё это съесть.

Сегодня Хо Синхуа не придётся жаловаться, что еды мало.

Вскоре Яо Сы и Фэн Даоян спустились вниз.

Глядя на его быстрые шаги, она с усмешкой заметила:

— А я думала, ты не знаешь дорогу?

Она решила, что он обиделся из-за еды, и сжалилась. Оказалось, она зря волновалась.

Фэн Даоян тут же спрятался за её спину, схватил её за школьную форму и отнекивался:

— Моей памяти хватило только до этого места. Теперь веди ты.

Яо Сы холодно бросила:

— Отпусти.

Её лицо стало таким грозным, что Фэн Даоян мгновенно послушался.

Но, подумав, что всё равно пообедает с Яо Сы, он снова приободрился.

Однако хорошее настроение длилось недолго — всего до двухсот метров от корпуса.

Одна девушка, увидев их, остановилась.

— Кто это? — тихо спросил Фэн Даоян.

http://bllate.org/book/4262/439936