Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 21

Увидев его такое выражение лица, Яо Сы вдруг захотелось подразнить его. Когда она не улыбалась, выглядела весьма внушительно.

Помедлив немного, она постепенно сгладила эмоции и тихо напомнила:

— Петрушка к зубам прилипла.

Фэн Даоян мгновенно пришёл в себя, зажал рот ладонью и уставился на неё широко раскрытыми глазами:

— Не смей смотреть!

От одной только мысли об этом ему стало невыносимо стыдно.

В следующее мгновение Яо Сы ответила ему широкой улыбкой:

— Я пошутила.

Фэн Даоян: «…»

Попался.

Однако, пока он размышлял, как бы отомстить, сама судьба преподнесла ему шанс.

К уголку рта Яо Сы прилипла рисинка.

Сердце Фэн Даояна вдруг забилось быстрее. Он протянул палец и громко воскликнул:

— Ты!

Яо Сы задумчиво коснулась собственного лица и, дойдя до губ, почувствовала нечто необычное на кончике пальца.

А, вот оно что.

Смахнув рисинку, она повернулась к нему и с улыбкой спросила:

— Теперь у тебя остались вопросы?

Фэн Даоян с досадой пробормотал:

— …Нет.

Привычно съев миску риса и почувствовав, что желудок заполнен на семь-восемь десятых, Яо Сы остановилась. Опершись подбородком на правую ладонь, она смотрела, как юноша перед ней одним махом опустошает все три блюда, а в конце даже выливает соус от яичницы с помидорами в миску и тщательно выедает его вместе с рисом.

Почти весь рис из электроварки ушёл в желудок Фэн Даояна.

— Ты… зачем на меня пялишься? — спросил он, вытирая рот и чувствуя себя немного неловко.

«Ик…»

Не удержавшись, он икнул. Лицо Фэн Даояна мгновенно покраснело. Примерно через две секунды, видимо, уже собравшись с духом, он принялся оправдываться:

— Я же расту! Мне столько есть — нормально.

Чтобы подчеркнуть свою правоту, он даже энергично кивнул.

Яо Сы переложила подбородок на левую ладонь и с недоумением спросила:

— А я разве говорила, что это ненормально?

Пристально разглядев её лицо и убедившись, что она не издевается, Фэн Даоян наконец успокоился.

Яо Сы лёгким движением сжала ему плечо и, взяв тарелки с мисками, направилась на кухню.

— Оставь там, я сам помою, — быстро вскочил он.

Такие красивые руки было бы жаль испортить водой. Да и держать ручку они будут хуже. Он же мальчишка — ему нечего переживать по этому поводу.

— Отдыхай, — сказала она и, заметив, что он всё ещё собирается подойти, тут же закрыла за собой дверь на кухню. — Если тебе так скучно, открой молоко и пей.

Молоко, которое она принесла, было её любимого бренда: насыщенное, густое и главное — после него во рту не остаётся неприятного привкуса, даже если не полоскать рот.

Фэн Даоян долго смотрел на закрытую дверь. Убедившись, что она действительно не собирается открывать, он наконец вернулся в гостиную.

Распаковав коробку с молоком, он, зажав нос, начал глотать его большими глотками.

Даже спустя столько времени Фэн Даоян всё ещё считал, что молоко не идёт ни в какое сравнение с колой.

Когда Яо Сы вышла из кухни, она увидела, как он полулежит на диване и время от времени отпивает из пакета, будто пьёт яд, а не напиток.

— Если бы коровы знали, как ты относишься к их труду, они бы точно разозлились, — сказала она, похлопав его по ноге, чтобы он освободил место.

Фэн Даоян опустил ноги на пол, а затем с силой втянул остатки молока из пакета, пока тот полностью не сдулся.

— Ну как теперь?

Ни капли не осталось — разве не достойно?

Яо Сы закрыла лицо ладонью:

— Если тебе не нравится молоко, не надо себя мучить.

Ведь насильно мил не будешь.

— Мне правда нравится, — серьёзно сказал Фэн Даоян.

Главное, чтобы молоко помогало ему расти ввысь — всё остальное неважно.

«Этот упрямый мальчишка», — покачала головой Яо Сы.

Глядя на пустой пакет в его руке, она сказала:

— Дай сюда, я выброшу.

— Не надо, — ответил Фэн Даоян, глядя на мусорное ведро в столовой, расположенное метров на восемь от него. Он смял пакет и бросил его прямо на пол. — Смотри!

Рассчитав силу и расстояние, он прищурился и резко толкнулся ногами. «Свист!» — пакет идеально приземлился в ведро.

От внезапного удара ведро закачалось. Фэн Даоян затаил дыхание.

Он наконец-то смог похвастаться чем-то — только бы не опрокинулось…

К счастью, ведро проявило характер и, покачнувшись на самом краю равновесия, устояло.

Фэн Даоян гордо обернулся и с видом крайнего сдержанного спокойствия спросил:

— Ну как?

Яо Сы взглянула на него и без тени фальши похвалила:

— Здорово!

Это была не лесть.

Так, с полным удовлетворением, Фэн Даоян попрощался и ушёл.

Провожая его до двери, Яо Сы вдруг вспомнила кое-что и сказала, пока он завязывал шнурки:

— Кстати, раз велосипед уже нашёлся, завтра не нужно, чтобы водитель заезжал за мной. Я сама поеду в школу на велосипеде.

Зная, что ежедневный крюк к ней лишает его целого часа сна, Яо Сы чувствовала лёгкую вину. Теперь у неё наконец появился повод сказать об этом.

Пальцы Фэн Даояна, завязывавшие шнурки, дёрнулись — он чуть не задушил себя. Распустив узел, он начал заново, но голос выдал его:

— Это же неудобно… Лучше поедем вместе.

Он уже привык. И… если не ездить вместе, они вообще перестанут видеться.

От этой мысли сердце Фэн Даояна сжалось, а взгляд потускнел.

Однако Яо Сы восприняла его реакцию как упрямство. Ведь сама она обожала поспать подольше, и, рассуждая от себя, она ещё твёрже укрепилась в своём решении.

Фэн Даояну ничего не оставалось, кроме как уйти.

Дойдя до подъезда, он не выдержал и крепко стиснул зубы.

Хотелось прямо сейчас спустить воздух из колёс её велосипеда!

Но вспомнив, как она его любит, он всё же сдержался.

Сев в такси, через сорок минут он добрался до виллы.

«Живёт в таком дорогом районе, а у самого-то денег почти нет», — подумал водитель, глядя на потрёпанные купюры и собранную с трудом сумму. — «Современные богачи строго воспитывают детей».

Фэн Даоян словно во сне открыл дверь и задумался о том, как быть дальше.

Он совершенно забыл про синяк под глазом.

Увидев у сына чёрный глаз, Е Байцю сначала замерла, а потом, сдерживая смех, крикнула в гостиную:

— Папа, мама, Мэнпин, идите скорее сюда!

— Что случилось? — первым подошёл Фэн Мэнпин. Увидев круглый синяк под глазом сына, он на мгновение замолчал.

Дэн Фэнцинь и Фэн Байсун переглянулись и сказали:

— …В следующий раз будь осторожнее.

Если бы плечи бабушки не дрожали, фраза звучала бы убедительнее.

Фэн Даоян с каменным лицом последовал за ними и сел на диван, ожидая допроса.

— Как так вышло? — как обычно, первым заговорил Фэн Мэнпин.

Раз уж сделал, Фэн Даоян не собирался отпираться. Он поднял голову и честно ответил:

— Кто-то украл велосипед сестры Яо Сы. Я разозлился и пошёл требовать его обратно, а меня там избили.

Хотя тому мужчине средних лет досталось гораздо больше: когда Фэн Даоян уходил, он уже видел, как жена царапает ему лицо до крови.

Он ожидал, что его отругают за драку, но, к своему удивлению, родители и бабушка с дедушкой нахмурились и впервые спросили:

— Ты точно не врёшь?

Как так — украли велосипед у Сысы?

— Вернули? — первой пришла в себя Е Байцю.

Фэн Даоян не задумываясь ответил:

— Конечно.

Дэн Фэнцинь хлопнула ладонью по столу:

— Молодец!

Наконец-то внук проявил надёжность.

Фэн Мэнпин молчал. Он достал кошелёк, вынул двадцать стодолларовых купюр и протянул сыну:

— Бери. Это награда.

Буквально с неба свалились пирожки!

Фэн Даоян поспешно сгрёб деньги.

Тысячу — вернёт толстяку, а на оставшуюся тысячу купит себе велосипед. Если Яо Сы не хочет ехать на машине, он тоже поедет на велосипеде.

Тогда она уж точно не откажет ему сопровождать её!

Фэн Даоян радостно задумался.

Только вот… как быть с тем, что он не умеет кататься на велосипеде? Остался всего день. Сможет ли научиться?

Авторские примечания:

Фэн Даоян: Ты не избавишься от меня!

Яо Сы: Я же думаю о твоём благе…

Фэн Даоян: Не слушаю, не слушаю!

Яо Сы: …

У меня нет такого брата… С моим братом мы только дрались…

Ладно, пойду поплачу…

В три часа дня Е Байцю и остальные ещё спали, а Фэн Даоян тихо вышел из дома.

Если он не ошибался, рядом с виллами была веломастерская — он часто проезжал мимо неё по дороге в школу.

Если там окажется подходящий велосипед, ему не придётся ехать в центр города.

Примерно через полчаса Фэн Даоян, держа в руках тысячу юаней, стоял у входа в магазин с простым и элегантным оформлением.

На самом деле он не был уверен, что это действительно веломагазин: он никогда не заходил внутрь, а через витрину видел лишь несколько разбросанных по помещению велосипедов, больше похожих на экспонаты выставки.

Но раз дверь открыта для посетителей, то заглянуть не помешает.

Приняв решение, Фэн Даоян спокойно поднялся по ступеням.

Дверь оказалась автоматической — едва он подошёл, как она сама распахнулась.

— Добро пожаловать! — сказал продавец, не проявив ни капли пренебрежения, несмотря на то, что перед ним стоял подросток лет четырнадцати-пятнадцати. В этом районе жили одни богачи — с ними лучше не связываться.

— Чем могу помочь?

— У вас здесь продаются велосипеды? — спросил Фэн Даоян без тени смущения.

Если чего-то не знаешь — спрашивай. Так его учил дедушка, и в этом нет ничего зазорного.

Продавец улыбнулся:

— Да.

— Все наши велосипеды изготавливаются вручную и полностью импортируются из Германии.

Это усложняло дело. Обычно такие магазины продают очень дорогие вещи.

Это, скорее всего, бутик роскоши.

Фэн Даоян колебался. Его взгляд упал на третий велосипед слева от входа. На нём не было ценника, и он спросил, сжав губы:

— Сколько стоит тот?

Он сразу положил на него глаз.

Матовая чёрная рама, тёмно-красные обода и седло — выглядело одновременно скромно и роскошно.

— Этот? — продавец подошёл к велосипеду. Убедившись, что юноша кивнул, он назвал цену: — Специальная модель на заказ — сто восемьдесят девять тысяч.

— Со скидкой — около ста семидесяти тысяч.

Фэн Даоян не удивился. Но денег у него хватило бы разве что на один болт.

— А какой у вас самый дешёвый велосипед? — спросил он прямо, не желая тратить время.

Он уже чувствовал, что пора уходить.

— Минутку, — продавец полистал каталог и ответил: — Восемьдесят шесть тысяч.

Ладно, здесь не получится.

Фэн Даоян вежливо улыбнулся:

— Извините, что побеспокоил.

— Ничего страшного, — ответил продавец, слегка удивлённый, но сохранив вежливость.

Он вернулся к своим делам.

Фэн Даоян уже собирался выйти, как вдруг увидел знакомую фигуру.

Это же Толстяк!

Толстяк узнал его ещё раньше и тут же закричал:

— Даоян! Ты тут что делаешь?

Он знал, что у Фэн Даояна дома нет велосипеда.

Значит… — «Ты пришёл покупать велосипед? А где твои родители?»

Родителей нет, бабушки с дедушкой тоже нет… Неужели он сам решил купить велосипед?

http://bllate.org/book/4262/439934