Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 20

Заметив, что покупатели вокруг начали перешёптываться, а из толпы донёсся приглушённый смешок, Яо Сы нахмурилась. Она стояла на месте, тихо вздохнула, аккуратно положила товар обратно на полку и снова вошла в супермаркет.

Фэн Даоян даже не понял, как оказался снаружи. Ему сейчас хотелось провалиться сквозь землю. Очнувшись, он обнаружил себя у велосипеда: в левой руке у него были яйца, в правой — молоко.

Он ведь даже эти продукты унёс с собой!

Фэн Даоян уже собрался что-то сказать, но Яо Сы тем временем поставила две пачки молока в корзину велосипеда и заменила их в его правой руке на пачку яиц.

Теперь всё было сбалансировано: по пачке яиц в каждой руке.

В глазах Яо Сы мелькнула улыбка. Она перекинула ногу через раму и села на велосипед.

— Пошли.

Боясь разбить яйца, Фэн Даоян напряг руки и осторожно забрался на заднее сиденье.

— Осторожнее, — предупредила Яо Сы.

Фэн Даоян крепче сжал ручки пакетов:

— Не волнуйся.

Яо Сы обернулась, помолчала секунду и добавила:

— …Я имела в виду тебя.

— Только не упади.

Фэн Даоян почувствовал, что сегодня окончательно потерял лицо. Раньше, сколько бы он ни выкидывал, такого ещё не случалось.

С тех пор как он встретил Яо Сы, его лицо будто слой за слоем сдирали. «Скоро всё вернётся в норму», — утешал он себя.

Не дождавшись от него реакции, Яо Сы нажала на педали, и велосипед плавно тронулся с места.

На дороге Фэн Даоян наконец понял, зачем она предупредила его. У него не было свободных рук, чтобы держаться, и от малейшей неровности он начинал болтаться на сиденье.

Несколько раз его подбородок ударялся о её поясницу.

Спустя некоторое время спереди донёсся спокойный женский голос:

— Ляг мне на спину.

Не ожидала, что у этого парня такие упрямые кости. Если так пойдёт дальше, ей точно проткнут поясницу.

Фэн Даоян мгновенно выпрямился, стараясь сохранить равновесие, и запнулся:

— Э-э… Это… наверное, не очень…

Чем именно «не очень», он сам не знал.

— Ты что, мальчишка, ещё и стесняешься? — удивлённо поддразнила Яо Сы.

Ведь они просто брат и сестра. Когда это он стал таким застенчивым?

Чтобы доказать, что он вовсе не стесняется, Фэн Даоян, стиснув зубы, прижался к её спине. Ему показалось — или она слегка дрогнула?

— Что случилось? — глухо спросил он.

Яо Сы покачала головой:

— Ничего.

У этого мальчишки лицо такое горячее…

Мелькнув этой мыслью, она снова начала крутить педали.

Лёгкий ветерок коснулся ушей Фэн Даояна, вызывая щекотку в носу. Он задержал дыхание, но, почувствовав нехватку воздуха, резко вдохнул и выдохнул.

В этот момент в грудь проник слабый сладковатый аромат.

Его сестра пахла приятно. Значит, запах, который он почувствовал, прижавшись к ней, был не плодом воображения.

Когда они доехали до подъезда её дома, Яо Сы увидела, как Фэн Даоян, словно щенок, принюхивается к чему-то.

Заметив её взгляд, он тут же принял нормальную позу.

— Я пойду вверх и подожду тебя, — бросил он и стремглав бросился по лестнице.

— Странно, — пожала плечами Яо Сы и тут же перестала думать об этом. Спустив велосипед в подвал, она поднялась наверх с двумя коробками молока.

Открыв дверь, она спросила:

— Что будешь есть на обед?

Уже ведь половина десятого.

Фэн Даоян, снимая за ней тапочки, ответил:

— Что приготовишь — то и съем.

Яо Сы пристально посмотрела на него, потом вдруг улыбнулась:

— Не пожалей об этом.

Её кулинарные подвиги редко заканчивались съедобным результатом.

У Фэн Даояна мгновенно возникло дурное предчувствие, но раз уж он уже дал слово, пришлось стиснуть зубы и стоять на своём:

— Не пожалею.

Главное — чтобы не отравиться насмерть.

— Отлично, — кивнула Яо Сы и направилась на кухню.

Распаковав сумку, она выложила два яйца в кастрюлю и поставила вариться. Через пять минут, когда вода закипела, она дала яйцам немного настояться в горячей воде, а потом вынула одно.

Остудив его под холодной водой и дождавшись, пока температура немного снизится, она начала чистить скорлупу.

Фэн Даоян стоял рядом и с ужасом наблюдал, как из её рук появляется яйцо с ещё не до конца сварившимся белком.

Он никогда ещё так не жалел о своих словах!

Проглотив ком в горле, он с трудом выдавил:

— …Давай я приготовлю обед.

Жизнь важнее всего.

Посмотрев на размякшее яйцо в руке, Яо Сы слегка кашлянула и спросила:

— Хочешь попробовать?

Фэн Даоян энергично замотал головой, демонстрируя решительный отказ.

Она снова включила плиту и на этот раз варила яйцо целых десять минут, прежде чем вынуть его из воды.

Проверив, что яйцо не обожжёт ему глаза, она кивнула в сторону гостиной:

— Иди садись на диван.

Фэн Даоян, конечно, не возражал. Он не только послушно уселся на диван, но и предусмотрительно закрыл глаза.

Вскоре он почувствовал, как диван рядом слегка просел, и на него легла лёгкая тень.

Горячее яйцо, прохладные пальцы… Со временем Фэн Даоян уже не мог различить, что именно скользит по его лицу.

— Готово, — сказала Яо Сы спустя пять–шесть минут и положила яйцо на журнальный столик.

Подняв его лицо, она внимательно осмотрела и довольно кивнула:

— Синяк, кажется, посветлел.

По крайней мере, отёк почти сошёл — или это ей показалось?

Едва она договорила, Фэн Даоян быстро моргнул.

Яо Сы отпустила его лицо и с усмешкой сказала:

— При таких ресницах мне, женщине, прямо завидно становится.

Длинные, густые — мечта любой девушки.

Правда?

Не зная, шутит ли она, Фэн Даоян начал моргать ещё чаще, будто пытаясь убедиться, что она почувствует поток воздуха от ресниц.

— Так не кажется, что они стали ещё длиннее? Ты ощущаешь ветерок от них? — хитро спросил он и, не дожидаясь ответа, снова взял её руку и приложил к своему лицу.

Яо Сы: «…»

Не знаю насчёт ветерка, но желание дать ему пощёчину точно появилось.

«Ветерок»! У него ресницы длиной чуть больше сантиметра, а он уже воображает, будто это веер метровой длины!

Почувствовав исходящую от Яо Сы угрозу, Фэн Даоян мгновенно сбросил тапочки и ловко перебрался на другой конец дивана.

— Я твой брат! Ты не имеешь права меня бить! — крикнул он, прижимая к груди подушку.

Ему казалось, что она вот-вот нападёт.

Глядя на растрёпанного подростка с подушкой в руках, Яо Сы глубоко вдохнула и с улыбкой произнесла:

— Останься сегодня ночевать.

— Всё равно в таком виде домой не пойдёшь.

— Ты чего задумала? — насторожился Фэн Даоян и ещё крепче прижал подушку.

— Да ничего, — улыбка Яо Сы стала ещё приветливее, почти ангельской. — Просто хочу рассказать тебе на ночь историю про «Старуху из горной деревни».

Воспоминания об этом моменте заставили Фэн Даояна вздрогнуть.

— Н-нет, спасибо! Я уйду днём.

— Мама только что позвонила — зовёт домой на ужин.

Лучше уж дома выслушать допрос, чем здесь умереть от страха.

Увидев, что он успокоился, Яо Сы приподняла бровь и медленно приблизилась.

Инстинктивно Фэн Даоян хотел сбежать, но, встретившись с её взглядом, тут же сник.

Он уже приготовился к грозе, решив, что выдержит всё — он же крепкий. Но в следующее мгновение почувствовал, как чья-то рука мягко коснулась его волос.

Яо Сы просто не выдержала и привела в порядок его растрёпанную причёску.

— Готово, — сказала она, похлопав его по плечу, и спокойно ушла, оставив Фэн Даояна в полном оцепенении.

Прикусив губу, он дождался, пока она отвернётся, и потянулся рукой к тому месту на голове, где ещё ощущалось тёплое прикосновение.

Такие жёсткие волосы… Наверное, на ощупь ужасные. Сегодня он рано ушёл из дома и не успел помыть голову — может, у корней уже жирно?

В половине одиннадцатого Фэн Даоян наконец прекратил мучиться сомнениями, спрыгнул с дивана и в тапочках зашлёпал на кухню.

В прошлые выходные он заказывал готовую еду и не готовил сам, но умел это делать. Его блюда, конечно, не сравнить с шедеврами шеф-поваров, но обычные домашние кушанья получались отлично.

— Помочь на кухне? — спросила Яо Сы, снимая с балкона высушенную одежду.

— Нет, — отрезал Фэн Даоян и, подражая отцовскому тону, добавил с раздражением: — Кухня — это место для женщин.

Именно поэтому он и умел готовить — семейная традиция.

Яо Сы на секунду замолчала, потом с лёгкой иронией произнесла:

— Кто бы ни женился… Нет, кто бы ни вышел за тебя замуж, наверняка умрёт от счастья.

Ещё такой юный, а уже с такими взглядами — впечатляет.

— Хлоп! — Фэн Даоян захлопнул дверь кухни.

Хм, а ведь покраснел. Современные подростки слишком быстро думают о браке и любви.

Яо Сы напевала себе под нос, продолжая заниматься стиркой.

В половине двенадцатого Фэн Даоян, в фартуке и весь в поту, вынес на стол блюда: помидоры с яйцами, «рыбный» соус с мясом и сельдереем, жареное мясо с сельдереем.

Увидев его мокрое от пота лицо, Яо Сы подняла руку и сделала кондиционер холоднее.

Странно, но она вдруг почувствовала себя настоящей бездельницей.

Какой грех!

— Держи, выпей воды, — суетливо налила она стакан холодной кипячёной воды и протянула ему.

Пока он пил, она принесла из ванной чистое полотенце:

— Вытри пот.

Глядя на хлопочущую девушку, Фэн Даоян почувствовал, что его удовлетворение достигло предела — и тут же начал раздуваться от гордости.

Он махнул рукой и великодушно объявил:

— Каждую субботу и воскресенье в обед я буду приходить и готовить тебе.

— Отлично! — Яо Сы не упустила такой шанс. Такое счастье само в руки идёт!

…Почему-то у неё возникло ощущение, будто она только что сама себя продала?

Авторские примечания:

Фэн Даоян: Это не я, я ничего такого не говорил.

Яо Сы: Ха, жалеешь?

Фэн Даоян: …Не смею.

Глубокий синдром сестрофилии. Лечение бесполезно.

— Нет… я… — Фэн Даоян не мог вымолвить и слова под пристальным, насмешливым взглядом Яо Сы.

Ладно, раз уж сказал — пусть будет так.

— Только покупай свежие овощи каждую неделю, — сказал он, снимая фартук и перекидывая его через стул.

— Без проблем, — подмигнула Яо Сы и протянула ему палочки. — Жду тебя.

От этих слов Фэн Даоян почувствовал, как в теле прибавилось сил.

Она налила ему миску риса и поставила перед ним, а сама села напротив с другой миской.

Взяв палочками немного «рыбного» соуса с мясом, она насладилась насыщенным, сладковатым вкусом, и глаза её засияли:

— Вкусно!

Это была не лесть, а искреннее восхищение. Она думала, что для его возраста умение вообще готовить — уже достижение, и не ожидала особого кулинарного мастерства. Но вкус блюда превзошёл все ожидания.

— Ещё бы! — без ложной скромности ответил Фэн Даоян, и гордость так и прыснула из него.

Он не сказал Яо Сы, что эти три блюда — его коронные. Но рано или поздно она и сама это поймёт…

Во время обеда они болтали обо всём подряд — об учёбе, о жизни. Потом Яо Сы спросила, как он нашёл велосипед. Фэн Даоян тут же замолчал и упрямо отказался выдавать хоть слово.

Кататься на земле и устраивать «аварию» — не повод для гордости. Чёрных пятен в его биографии и так слишком много, лучше бы уменьшить их число.

Тут явно что-то не так.

Яо Сы была уверена в этом, но парень держал язык за зубами. Как ни пыталась она обвести его вокруг пальца, он ни за что не хотел раскрывать секрет.

Вздохнув, она положила ему в миску большую порцию мяса:

— Перспективный ты парень.

Фэн Даоян быстро съел мясо с рисом и оскалил зубы в ответ.

http://bllate.org/book/4262/439933