Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 18

Расстегнув рюкзак, Яо Сы целый час выполняла домашние задания по всем предметам. И как раз в тот момент, когда она потянулась за стопкой контрольных работ для восьмого класса, в дверях появился Яо Гуанжуй.

— Ужинать! Сы, выходи есть! — крикнул он.

Яо Сы с досадой отложила листы.

— Иду.

Выйдя из комнаты, она увидела, что отец держит в руках огромный пакет со всякими вкусностями: сладкими, солёными, острыми и кислыми — полный ассортимент.

— Мне?

Хотя это было маловероятно.

И действительно, едва она произнесла эти слова, Яо Гуанжуй бросил на неё взгляд и без обиняков заявил:

— Мечтать не вредно.

— Это для Даояна.

Каждый день пользоваться чужим ужином и ездить на чужой машине — Яо Гуанжуй чувствовал себя неловко от такой щедрости.

Яо Сы взяла пакет, заглянула внутрь и заметила там коробку изысканного шоколада. Импортный — она сама пробовала его всего несколько раз. Отец оказался щедрее, чем она думала.

— Пусть даже и не сравнить с тем, что они нам дарят, но это всё же наше искреннее внимание, — сказал Яо Гуанжуй.

Разница в достатке — факт, от которого никуда не деться, но духовно мы не должны быть бедными.

— Завтра передай ему.

Подняв пакет и прикинув его вес, Яо Сы решила, что лучше попросить Фэн Даояна самому подняться за ним завтра после уроков. Двадцать килограммов — неудобно таскать в школу.

— Ладно, — кивнула она.

После ужина Яо Гуанжуй с Ли Хуэйси предложили ей прогуляться для пищеварения.

Вымыв последнюю тарелку и вынув её из раковины, Яо Сы уже собиралась согласиться — ведь раньше они всегда так делали, — но вдруг вспомнила кое-что и проглотила готовое «хорошо».

— У меня дела, сегодня не пойду.

Днём она занята до предела, а вечером у родителей, наконец, появляется время для уединения — Яо Гуанжуй только рад был бы избавиться от «лишнего света».

Увидев в глазах отца довольство и получив от него взгляд, полный одобрения — «ну хоть соображаешь» — Яо Сы невольно дернула уголком рта.

Вскоре в доме остались только её шаги.

Вернувшись в спальню в тапочках, она снова разложила перед собой стопку контрольных работ для восьмого класса.

Ей показалось, что стиль составления заданий ей знаком.

Задумавшись, она вытащила один лист — контрольную за полугодие — и долго всматривалась в него. Внезапно встала и подошла к книжной полке.

Достав несколько особо запомнившихся ей работ, она вдруг улыбнулась.

Если в этом году экзаменационные задания для восьмого класса снова составит тот же учитель, Фэн Даояну не поздоровится.

Некоторое время она размышляла, а затем выписала на черновик несколько типичных задач.

Возможно, из-за семейных обстоятельств английский у Фэн Даояна был на уровне — это единственный предмет, в котором он хоть что-то знал. Остальные — полный провал.

С русским языком (чтением и сочинениями) уже не наверстаешь, английский можно не трогать — основное внимание нужно уделить математике и биологии. Если удастся подтянуть его с десяти баллов до «удовлетворительно» по математике, основная проблема будет решена.

Ранее Яо Сы легко говорила о «прогнозировании заданий», но на деле всё оказалось не так просто.

Много раз переписывая и вычёркивая, за вечер она остановилась всего на двух задачах.

Небо постепенно темнело, и в десять часов Яо Сы отложила ручку и выключила свет, ложась спать вовремя.

На следующее утро, спустившись вниз, она снова увидела пустую машину.

Фэн Даоян так и не появился.

Водитель, вспомнив, как сегодня утром сын хозяина в спешке выбежал из дома, не мог сдержать вздоха. Раньше такое поведение предвещало неприятности.

Но он получал зарплату от семьи Фэн и не имел права вмешиваться в их дела.

Сев в машину, Яо Сы обнаружила очередную записку от Фэн Даояна. На этот раз содержание изменилось:

«В ближайшие дни я не смогу заходить за тобой».

Видимо, он спешил — последние буквы слиплись в неразборчивый комок. Без пристального взгляда невозможно было разобрать, что там написано.

Спрятав записку, Яо Сы спросила:

— Он сказал, в чём дело?

Водитель покачал головой.

— Не знаю.

В пятнадцать лет уже есть собственное суждение. Пусть Фэн Даоян и выглядел ненадёжно, Яо Сы всё же решила уважать его молчание и не допытываться.

До начала утреннего занятия она добралась до класса, положила на парту Хо Синхуа шоколадную конфету и взялась за книгу.

Хо Синхуа обрадовалась. Оглядевшись по сторонам, она осторожно сняла обёртку и, словно воришка, положила конфету в рот.

Как вкусно!

В обед, увидев, что Хо Синхуа собирается идти в столовую, Яо Сы на мгновение задумалась и окликнула её:

— Пойдём вместе.

Два ланч-бокса — слишком много на одну.

— Правда? — глаза Хо Синхуа засияли.

— Тогда я не буду церемониться!

Хо Синхуа редко просила что-то у других, но если ей что-то предлагали — почти никогда не отказывалась.

Через полчаса, закончив обед, она сама пошла мыть посуду.

Так продолжалось целую неделю. В пятницу после уроков Яо Сы всё ещё не видела Фэн Даояна.

В следующую пятницу — экзамены. Она уже просмотрела все задания. По каждому предмету она отобрала для Фэн Даояна по семь–восемь задач, включая стихи для заучивания по литературе. Оставалось надеяться, попадутся ли они на контрольной.

Спустившись вниз, она попросила водителя немного подождать.

Раз уж не удаётся передать лично, придётся воспользоваться посредником.

Вскоре Яо Сы вернулась с пакетом закусок:

— Пожалуйста, передайте это Даояну.

— И ещё листы с заданиями. Скажите, что это лишь ориентир.

Она не была уверена на сто процентов.

Водитель всё равно собирался ехать в дом Фэнов, так что, конечно, не отказался.

Сорок минут спустя он постучал в дверь виллы. Открыла Е Байцю. Водитель передал ей пакет и дословно повторил слова Яо Сы.

Отпустив водителя, Е Байцю вернулась в гостиную с посылкой.

— Что у тебя там? — оторвала взгляд от телевизора Дэн Фэнцинь.

Е Байцю улыбнулась:

— От семьи Сы.

В этот момент из кабинета вышел Фэн Байсун.

— А где те белые листы?

— Похоже, это не белые листы, — сказала Е Байцю, кладя закуски на журнальный столик и с любопытством разворачивая стопку бумаг.

Секунду спустя она увидела несколько листов формата А4 с аккуратно выписанными заданиями.

Фэн Байсун взял один лист и понимающе произнёс:

— А, это же задачи.

— Почерк неплохой.

Чёткий, изящный, с характером. Говорят, почерк отражает личность. По этим строкам было ясно: перед ними девушка с твёрдым характером и сильной волей. Человек с ясным умом.

— Гораздо лучше, чем у Даояна, — без обиняков сказала Е Байцю, явно раздражённая собственным сыном.

— Кстати, — Фэн Байсун положил лист на стол, нахмурившись, — чем он вообще занят в последнее время?

Встаёт в четыре утра, возвращается только к семи–восьми вечера, даже любимый футбол бросил.

Странно. Очень странно.

Е Байцю при этих словах разозлилась:

— Не знаю! Сколько ни спрашивай — рот как на замке. Ни за что не раскроет.

Не поймёшь, в кого он такой упрямый.

Все трое вздохнули в унисон и вернулись к своим делам.

Через два часа Фэн Даоян, весь в пыли и поту, вернулся домой. К тому времени ужин уже закончился.

— В кухне осталось поесть, сам возьми, — крикнула ему издалека Е Байцю.

Форма промокла насквозь — будто его только что вытащили из воды. Он кивнул, не разбирая слов:

— Понял.

Этот мерзкий мужик…

Вспомнив последние дни, Фэн Даоян чуть не лопнул от злости.

Обязательно нужно придумать, как заставить его вернуть велосипед.

Увидев, как у сына мгновенно пропал гнев и глаза загорелись, Е Байцю добавила:

— Кстати, Сы прислала тебе кое-что.

— Где?! — Фэн Даоян ожил.

— Положила в твою комнату, — указала Е Байцю наверх.

Проглотив на ходу булочку, Фэн Даоян бросился наверх, даже не оглянувшись.

Что же это может быть?

Оставшись внизу, Е Байцю покачала головой. Через мгновение раздался громкий «бум» — он, как обычно, хлопнул дверью так, что та ударилась о стену.

Е Байцю глубоко вдохнула:

— Помягче, что ли!

Убедившись, что наверху воцарилась тишина, она наконец успокоилась.

Тем временем Фэн Даоян, увидев на столе задания и закуски, не смог сдержать широкой улыбки. Его настроение нельзя было описать иначе, как «цветущее сердце».

Прижав листы к груди, он не удержался и чмокнул их прямо в центр.

Перед глазами мгновенно возник образ: приглушённый свет настольной лампы, Яо Сы с сосредоточенным взглядом, аккуратно просматривающая задания, время от времени рассеянно поправляющая прядь волос, упавшую на щеку.

Щёки Фэн Даояна покраснели, уши тоже стали горячими.

Глубоко вдохнув несколько раз, он наконец положил листы на стол.

В субботу утром, едва начало светать, он вышел из дома.

Добравшись до старого района — в противоположном направлении от дома Яо Сы, — Фэн Даоян позавтракал у лотка и уселся ждать.

В половине седьмого тот мужчина обязательно выходил за покупками.

Фэн Даоян уже выяснил: велосипед тот не купил на барахолке, а подобрал у моста в тот день, когда Фэн упал в воду.

Узнав об этом, Фэн Даоян сразу вызвал полицию. Но оказалось, что этот тип — местный злостный неплательщик. После «профилактической беседы» с участковым он и думать не собирался возвращать велосипед. От его нахальства у Фэн Даояна кровь закипела.

Прошло ещё десять минут. Мужчина неторопливо вышел из подъезда, катя велосипед.

Зная, что Фэн Даоян следит за ним, он теперь даже ночью заносил велосипед в квартиру.

Увидев парня, мужчина злорадно ухмыльнулся:

— Ну что, решил?

Хочешь велосипед — плати тысячу.

При мысли о его наглости у Фэн Даояна возникло желание избить его. Но у него и денег таких нет, да и отдавать их такому типу — ниже своего достоинства.

Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие.

Он не верил, что проиграет какому-то хулигану.

С доброжелательной улыбкой Фэн Даоян подошёл к мужчине. Убедившись, что вокруг никого нет, он весело произнёс:

— Король рогатых.

За эти дни он разузнал кое-что: жена этого типа, по слухам, ведёт себя не совсем прилично. Но он живёт за её счёт и вынужден молчать.

Фэн Даоян умел выводить из себя — особенно в сочетании с насмешливой ухмылкой. Даже мёртвого можно оживить от злости.

Мужчина, человек с низкой культурой, не выдержал и замахнулся кулаком.

Вот и шанс.

Фэн Даоян стиснул зубы и шагнул навстречу.

Через две секунды по улице разнёсся его пронзительный визг:

— Помогите! Хулиган избивает ребёнка!

Люди любят зрелища. Через три–пять минут место происшествия окружили со всех сторон.

Здесь были взрослые, не школьники. Если этот тип снова начнёт хамить, как в прошлый раз у школы, его точно проучат.

На этот раз он не уйдёт.

Мужчина, ошеломлённый, смотрел на юношу, который лежал на земле, изображая тяжело раненного.

Он и представить не мог, что у этого парня наглости ещё больше, чем у него самого.

— Не вернёшь велосипед — буду тебя судить до конца жизни, — прошипел юноша.

В его глазах, несмотря на открытое, солнечное лицо, на мгновение мелькнула ледяная жестокость.

Вскоре из подъезда вышла женщина — жена хулигана.

Она давно не выносила мужа. Увидев эту сцену, она тут же начала орать.

http://bllate.org/book/4262/439931