Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 17

— Похоже, тот мужчина средних лет, что сегодня в обед проехал на красный свет, ехал именно на таком велосипеде! Неужели велосипед Яо Сы украл именно он?

Фэн Даоян резко сел на кровати и, не раздумывая, бросился к двери. Лишь почувствовав под ногами тапочки, он вдруг осознал, что на дворе глубокая ночь.

Разочарованный, он снова лёг, но теперь спать ему уже не хотелось.

На следующее утро Яо Сы, как и ожидала, увидела у него под глазами чёрные круги — явные следы бессонницы.

— Жаль, что вчера не дал этому типу по морде.

Яо Сы удивлённо взглянула на него. Что за чудачества у него опять?

Автор говорит:

Фэн Даоян: Весенние сны? Это точно не про меня. Всю жизнь не про меня.

Яо Сы: Ты и не посмеешь.

Глава объёмом более четырёх тысяч иероглифов — в качестве компенсации! Завтра будет ещё!

— Судя по вашему телосложению, ты вряд ли победишь его в драке, — безжалостно заявила Яо Сы.

Услышав это, Фэн Даоян мгновенно сник и обиженно посмотрел на неё:

— Я уж такой плохой?

Яо Сы стояла перед ним, глядя сверху вниз.

Теперь всё стало ясно.

Глядя на девушку, которая была выше его почти на полголовы, Фэн Даоян почувствовал, как его уверенность в себе рухнула окончательно. Он всхлипнул и, не сказав ни слова, забрался в машину.

Хотя она и не понимала, зачем он это сказал, но хотя бы теперь он не побежит устраивать драку.

Забравшись вслед за ним, Яо Сы заметила, как юноша, отвернувшись, съёжился в углу. Незаметно она чуть подвинулась к нему.

Ощутив её движение, Фэн Даоян тут же зажмурился.

— Хм!

Услышав этот надутый, но слабый возглас, Яо Сы чуть не рассмеялась. Помедлив, она потянула его за предплечье:

— Протяни руку.

— Зачем? — неохотно буркнул Фэн Даоян, но руку честно выставил вперёд.

Яо Сы положила на его ладонь шоколадную конфету в обёртке.

— Держи. Не злись.

Фэн Даоян мгновенно выпрямился и открыл глаза, уставившись на неё. Помолчав, тихо пробормотал:

— На самом деле… я и не очень злюсь.

Просто он действительно низкий.

— Не переживай, я ещё вырасту.

Наверное… вырасту?

Взглянув на свои конечности, Фэн Даоян впервые задумался об их длине. В детстве мама говорила, что у тех, у кого длинные руки и ноги, обязательно будет высокий рост. Правда ли это?

Водитель, до сих пор молча наблюдавший за происходящим, внутренне покачал головой. Эта девушка оказалась чертовски умной — они знакомы совсем недолго, а она уже поняла, что Фэн Даоян — парень, которого надо гладить по шерсти. И как ловко она это делает! Наконец-то нашлась та, кто сможет унять этого маленького буяна.

Поскольку школа была совсем близко, они успели обменяться лишь парой фраз, как машина уже остановилась. Как обычно, Яо Сы вышла, а Фэн Даоян отправился в свой класс только после того, как проводил её взглядом.

А конфету он положил в карман.

На большой перемене Фэн Даоян, как всегда, пошёл с Цюй Пэном и остальными играть в футбол на школьном поле.

В средней школе, в отличие от начальной, многие девочки уже чётко разделяли, кто им нравится, а кто — нет. Хотя Фэн Даоян и его компания были самыми отъявленными двоечниками в классе, их внешность спасала — все четверо были необычайно красивы.

Вскоре вокруг поля собралась целая толпа зрителей. Воспользовавшись моментом, Фэн Даоян обвёл Мо Сяодуна ложным движением и молниеносно забил гол — вратарь даже не успел среагировать.

Снаружи поля раздался лёгкий восторженный вскрик. Правда, девочки стеснялись, поэтому звук был сдержанным.

— Жаль, что ты не идёшь в сборную школы… — запыхавшись, вытерев пот со лба, сказал Мо Сяодун.

Фэн Даоян поднял мяч, крутя его в руках, и с гордостью приподнял бровь:

— Ещё бы!

Цюй Пэн тут же закатил глаза:

— Твоя наглость не уступает твоему футбольному мастерству.

С таким характером в детстве он точно вырастет самодовольным задавакой.

Из-за резких движений во время игры Фэн Даоян не заметил, как конфета выпала из кармана. Только увидев в руках Линь Вэйяна обёртку, он вдруг почувствовал тревогу.

Как знакомо…

Он машинально проверил карман — и, как и ожидал, ничего не нашёл.

Лицо Фэн Даояна мгновенно потемнело. Дрожащей рукой он указал на Линь Вэйяна:

— Что у тебя во рту?

Пусть это будет не то, о чём он думает!

— Конфета, — невозмутимо ответил Линь Вэйян.

— Но не моя. Я только что поднял её с земли — обёртка выглядела совсем новой, так что я решил попробовать.

Увидев три пары глаз, устремлённых на него, он добавил:

— Сначала лизнул — точно шоколад, очень сладкий.

С каждым его словом лицо Фэн Даояна становилось всё мрачнее. В конце концов он не выдержал и, словно ураган, бросился на Линь Вэйяна:

— Выплюнь немедленно! Это моя конфета!

Если он уже съел её, значит, точно не отравится.

Чувствуя, как ворот его формы зажат в кулаке, Линь Вэйян не растерялся и широко раскрыл рот:

— А-а-а…

Увидев почти растаявшую шоколадную массу, Фэн Даоян почувствовал тошноту. Глубоко вдохнув, он неожиданно проявил сдержанность.

«Ведь это же мой лучший друг. Всего лишь одна конфета — неужели я такой скупой?»

Подумав так, Линь Вэйян без угрызений совести проглотил последний кусочек шоколада.

— Съел? — мрачно спросил Фэн Даоян.

— Съел… — начал отвечать Линь Вэйян, но не договорил: кулак уже врезался ему в бок.

Фэн Даоян изрядно отделал Линь Вэйяна, после чего яростно вырвал у него обёртку.

— Я думал, он не любит сладкое, — растерянно пробормотал Линь Вэйян, глядя на испачканную травой форму. — Почему так разозлился?

— Кто его знает, — пожал плечами Цюй Пэн.

Близилось время урока, и четверо друзей, пропотевшие и уставшие, направились в школьный магазинчик купить что-нибудь прохладительное.

По дороге Мо Сяодуну стало невыносимо жарко.

— Даоян, дай мне немного салфеток, хочу вытереть пот, — сказал он, указывая на Фэн Даояна, стоявшего посредине.

С каких пор он стал носить с собой салфетки?

Услышав это, глаза Цюй Пэна и Линь Вэйяна тоже загорелись:

— И нам дай!

Фэн Даоян резко остановился и сквозь зубы процедил:

— Откуда ты вообще узнал, что у меня есть салфетки?

Неужели все они — собаки?

— А разве что-то можно скрыть от меня? — самодовольно заявил Мо Сяодун, но под угрожающим взглядом Фэн Даояна сдался: — Ты же столько их положил! Когда открывал рюкзак, это было видно даже слепому.

Цюй Пэн и Линь Вэйян переглянулись — им почему-то показалось, что в его словах что-то не так.

Они-то этого не заметили.

Раз уж его раскусили, Фэн Даоян неохотно вытащил пачку салфеток из кармана.

— Ароматизированные! Вкус у тебя неплохой, — сказал Цюй Пэн, выдернув сразу три салфетки.

— Берегите! — закричал Фэн Даоян.

Трое друзей переглянулись и, проявив «огромную» сдержанность, оставили ему… одну салфетку.

«Ладно, у меня ведь ещё пять нераскрытых пачек», — с облегчением подумал Фэн Даоян.

В магазине Цюй Пэн с друзьями взяли энергетики вроде Red Bull, а для Фэн Даояна, зная его пристрастие к коле, протянули бутылку.

— Где он? — удивился Цюй Пэн, оглянувшись.

В ответ раздался ленивый голос:

— Здесь.

Фэн Даоян вышел из магазина, держа в руках два пакета молока.

«С ним всё чаще происходят странные вещи», — подумал Цюй Пэн, показывая на свою колу. — Ты разве не будешь пить это?

Фэн Даоян покачал головой:

— Я больше не люблю колу.

С сегодняшнего дня — точно не люблю.

— С ума сошёл, — однозначно заключил Мо Сяодун.

Фэн Даоян проигнорировал его. Вернувшись в класс, он открыл один пакет молока и сделал глоток. Помолчав, спросил друзей:

— Это точно помогает расти?

— Точно.

Услышав подтверждение, Фэн Даоян расширил отверстие и за три секунды опустошил пакет.

В обеденный перерыв, пока Цюй Пэн с друзьями собирали вещи, Фэн Даоян уже исчез.

— Куда он так торопится? — недоумевал Линь Вэйян.

— Кто знает, — пожал плечами Мо Сяодун и дерзко предположил: — Наверное, к своей сестрёнке.

Никто не знал, что Фэн Даоян под палящим солнцем направился к перекрёстку возле школы.

Оглядевшись, он заметил камеру напротив — прямо над входом в чайный магазинчик. С её помощью можно выяснить, часто ли тот мужчина ходит этой дорогой. Если да, поймать его будет нетрудно.

Тем временем.

Яо Сы поставила ланч-бокс на стол и ждала минут десять, но Фэн Даоян так и не появился.

— Ждёшь кого-то? — поддразнила Хо Синхуа, жуя шоколадную конфету.

Она, конечно, знала, кого ждёт Яо Сы, но специально спрашивала.

Яо Сы взглянула на неё:

— А ты сама не пойдёшь обедать?

— Что, хочешь от меня избавиться? — обиженно фыркнула Хо Синхуа.

С этими словами она полезла в парту и начала вытаскивать оттуда еду. Вскоре стол заполнился печеньем, чипсами, моцзи и прочими сладостями.

— Сегодня я ем это.

Это были все её «сбережения», выманившие у Яо Сы за этот месяц, и она собиралась насладиться ими сполна.

Пересчитав все угощения, Хо Синхуа вдруг нахмурилась:

— Разве мы не договорились, что сегодня ты принесёшь мне шесть конфет? Я съела одну, на столе осталось четыре… Значит, одной не хватает.

Хотя Яо Сы и знала, что Хо Синхуа обладает сверхъестественной чувствительностью к еде, она всё же недооценила её. Вздохнув, она сдалась:

— Завтра принесу две вместо одной, ладно?

Ту конфету она отдала Фэн Даояну.

— Ну ладно, — снисходительно согласилась Хо Синхуа.

Открыв ланч-бокс и увидев всё так же обильное угощение, Яо Сы помедлила и спросила:

— Хочешь?

Хо Синхуа указала на заваленный стол:

— Как ты думаешь, я ещё смогу что-то съесть?

Ну что ж, тогда ничего не поделаешь.

Яо Сы вздохнула и взялась за палочки.

После уроков она, как обычно, с чистой посудой направилась к машине. Только сев, она заметила, что та уже тронулась.

— Не будем ждать Даояна? — нахмурилась она.

— Сегодня он сказал, что пойдёт пешком, — ответил водитель и протянул ей записку.

Автор говорит:

Фэн Даоян: Как же я извращаюсь…

Яо Сы: …

Главный герой становится всё дерзче…

Взглянув на корявые каракули, Яо Сы улыбнулась и убрала записку.

Через десять минут она уже была дома.

— Спасибо, — поблагодарила она водителя, который в ответ дружелюбно улыбнулся.

Поднявшись к подъезду с рюкзаком, она первой встретила соседку-бабушку.

Та лениво помахивала веером, полуприкрыв глаза, явно собираясь вздремнуть:

— Сысюнь, а где сегодня твой братишка?

Обычно этот мальчишка всегда провожал Яо Сы, а увидев её, обязательно здоровался. Сегодня его отсутствие показалось странным.

Яо Сы удивилась — оказывается, Фэн Даоян здесь даже немного популярен. Она ответила:

— У него сегодня дела.

— Понятно, — кивнула бабушка, не придав этому особого значения.

Поболтав ещё немного, Яо Сы поднялась домой.

— Сысюнь вернулась? — Ли Хуэйси сегодня пришла домой пораньше.

— Вернулась, — ответила Яо Сы, заходя на кухню. Увидев на тарелке куриные крылышки, она моргнула: — Помочь?

— Нет-нет, иди делай уроки, — махнула рукой Ли Хуэйси, не отрываясь от готовки.

Кулинарные способности дочери были настолько ужасны, что даже не стоило рисковать. Это доказывало одно: у каждого есть свои слабые стороны.

Яо Сы вернулась в комнату. Усевшись на стул, она потянулась и глубоко вздохнула.

Дома всё же немного уютнее, чем в школе.

http://bllate.org/book/4262/439930