Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 14

— Яо Сы раньше ведь не училась в нашей школе, в среднем звене, — задумчиво произнёс парень и, выбрав из памяти имя, знакомое каждому, добавил: — Вы же знаете Жэнь Юя?

— Знаем, — кивнули втроём Цюй Пэн и его друзья.

Этот человек был им отнюдь не чужим: каждый новый учитель, заходя в класс, непременно упоминал его пару раз.

Ничего удивительного — Жэнь Юй ведь был лучшим учеником среднего звена, первым в рейтинге. Говорили, его имя редко покидало вершину списка. Даже нынешнему отличнику не удавалось превзойти его рекорды.

Такого гения они могли лишь слушать, восхищаясь его успехами, и с благоговением взирать издалека.

— Какая связь между Жэнь Юем и этой Яо Сы? — осмелился предположить Цюй Пэн.

Мо Сяодун подхватил:

— Неужели они встречаются?

Ведь даже отличники нуждаются в чувствах! К тому же они слышали, что в старших классах влюблённых полно — хоть лопатой греби.

Едва они договорили, как Фэн Даоян уже вспылил:

— Да вы что несёте!

Как его сестра может встречаться с кем-то!

— Да! Кто дал вам право так клеветать на моего кумира! — лицо парня покраснело от возмущения, будто он был готов вступить в драку с Цюй Пэном и компанией, несмотря ни на что.

— Жэнь Юй и рядом не стоит с Яо Сы! В учёбе она его на голову превосходит!

Если даже любимчика учителей она оставляет далеко позади, то насколько же она сильна?

Цюй Пэн с друзьями невольно затаили дыхание. Когда парень ушёл, они тут же завели разговор.

— Мне теперь ужасно любопытно.

— Кажется, я и правда видел это имя на школьном стенде объявлений...

— Первое место в рейтинге... эх...

...

Фэн Даоян, глядя на их изумлённые лица, немного успокоился.

Внезапно он вспомнил, что Яо Сы просила его найти контрольные работы — хотела подсказать ему, какие задания будут. Не раздумывая долго, Фэн Даоян направился к старосте класса.

Заметив его действия, Цюй Пэн тут же сделал знак Мо Сяодуну и Линь Вэйяну:

— Тс-с-с!

Спустя некоторое время он причмокнул языком:

— ...Это правда Фэн Даоян?

Сам инициативно берёт контрольные, да ещё и в таком хорошем настроении... Клянусь, будто бы в него другую душу вселили.

Сопоставив тетрадь с сочинениями в руках Фэн Даояна и его отношение к Яо Сы, Мо Сяодун вдруг пришёл к выводу:

— Неужели Яо Сы — та самая девушка, которую мы видели в кабинете завуча?

— Да, Даоян ведь звал её «сестрой».

Вспомнив ту сцену, Мо Сяодун поежился.

Когда это тигр вдруг превращается в котёнка? И правда, тогда Фэн Даоян, увидев ту девушку, мгновенно сник — точь-в-точь как испуганный кот.

Цюй Пэн с друзьями не могли ничего подтвердить, а Фэн Даоян упорно молчал, так что их любопытство только усилилось.

Избегая образцового сочинения, Фэн Даоян собрал из разных источников пятьсот иероглифов и сдал работу. В обед он, радостно сжимая в руках одолженные контрольные, бросился к зданию старших классов напротив школы.

Он и не заметил, что за ним тянется целых три хвоста.

Автор говорит:

Яо Сы: Чувствую, скоро стану нянькой.

Фэн Даоян: Днём и ночью бдю — а друзья всё равно подкрадываются.

Цюй Пэн и компания: Скоро у нас появится ещё одна сестра, хи-хи-хи-хи.

У двери класса 10 «А».

Поскольку сегодня водитель поехал сразу от своего дома и не заезжал к вилле Фэн Даояна, Е Байцю не успела приготовить Яо Сы ланч-бокс.

Боясь, что она уже спустилась в столовую, Фэн Даоян почти выложился на полную, как на школьных соревнованиях по бегу, и, расталкивая толпы спускающихся учеников, наконец, запыхавшись, добрался до нужного класса.

Увидев, как Яо Сы собирает книги и готовится идти вниз вместе с одноклассницей, Фэн Даоян облегчённо выдохнул.

Хорошо, успел.

Яо Сы сначала удивилась, увидев его, но, заметив в его руках контрольные, в глазах её мелькнуло понимание.

А, так вот зачем.

Хо Синхуа посмотрела то на Яо Сы, то на юношу вдалеке и сжала кулаки:

— На этот раз прощаю, но если он ещё раз так поступит, я с ним церемониться не буду!

Она ведь договорилась с Яо Сы спуститься вместе пообедать!

Хотя Хо Синхуа обычно шумная и любопытная, она всегда была великодушной и умела учитывать чувства подруги, поэтому, увидев эту ситуацию, не стала настаивать.

Всё-таки младший брат — дело важное.

Яо Сы же почувствовала лёгкое раскаяние. Она помедлила, потом подняла два пальца:

— Две пачки чипсов: одна с огурцом, другая с томатом. Сойдёт?

Поняв, что подруга хочет загладить вину, Хо Синхуа тут же забыла о недовольстве и хлопнула в ладоши:

— Договорились!

Оба вкуса ей нравились.

Когда Фэн Даоян, весь в поту, подошёл ближе, Хо Синхуа даже бросила ему одобрительный взгляд, будто говоря: «Так держать!»

Если он каждый день будет таким, её запасы закусок обеспечены. А сэкономленные деньги можно потратить на комиксы! Хо Синхуа мысленно потирала руки от удовольствия.

Фэн Даоян, поймав этот взгляд, растерялся. Лишь когда Хо Синхуа ушла, он тихо спросил:

— Почему та девушка так на меня смотрела?

Что-то не так?

Яо Сы не собиралась объяснять, что её одноклассница приняла его за автомат по выдаче снеков. Она лишь усмехнулась:

— Ничего особенного.

Раз Яо Сы так сказала, Фэн Даоян не стал настаивать.

От жары и бега пот стекал по лбу Фэн Даояна прямо на шею, собираясь каплями на кадыке и ключицах — блестел, привлекая внимание.

Заметив, как её взгляд скользнул по его подбородку, Фэн Даоян неловко поправил форму и спросил:

— ...Зачем ты на меня смотришь?

Её взгляд был почти осязаемым — мягкий, словно пушистый комочек, щекочущий сердце.

— Смотрю на твой кадык, — без раздумий ответила Яо Сы, принимая из его рук контрольные. — Не думала, что в твоём возрасте он уже появится.

Она полагала, это случится только в старших классах.

Фэн Даоян сначала потрогал шею, потом прикрыл ладонью кадык и покраснел:

— Мне уже четырнадцать!

Я уже не ребёнок.

Яо Сы бросила на него взгляд и поправила:

— Четырнадцать по восточному счёту. До дня рождения ещё два месяца, так что тебе тринадцать.

Разоблачённый девушкой без тени сомнения, Фэн Даоян фыркнул пару раз, но возразить было нечего.

Видя, что он стоит, не собираясь вытирать пот с лица, Яо Сы вздохнула и достала из парты пачку салфеток:

— Вытрись.

Теперь она поняла, почему её мама такая зануда: оказывается, сама начинает вести себя точно так же.

Глядя на неоткрытую пачку салфеток в её тонких пальцах, Фэн Даоян помедлил, но затем решительно вытер лицо рукой:

— Не надо салфеток, так сойдёт.

Сказав это, он повторил то же самое с шеей, вытерев весь пот прямо на форму. Та мгновенно промокла.

Он совсем не привередлив...

Яо Сы на миг замерла, потом убрала салфетки обратно.

До обеда ещё было время, а в столовой сейчас наверняка толчея, поэтому Яо Сы вернулась на место и принялась просматривать контрольные, которые принёс Фэн Даоян.

Постановка букв на листах была аккуратной, совсем не похожей на его корявый почерк. Значит, это точно не его работы.

Яо Сы ничего не сказала, лишь бегло пролистала несколько страниц.

Через десять минут она потерла виски:

— Ладно, пойдём обедать.

В целом задания мало отличались от тех, что были в её время. Единственное — появились новые теории и темы.

Судя по всему, экзаменационные билеты в этом году тоже не сильно изменятся по сравнению с прошлыми.

Яо Сы и Фэн Даоян спустились по лестнице вместе. Уже у клумбы перед учебным корпусом Фэн Даоян вдруг почувствовал что-то неладное и резко обернулся.

Какого чёрта они здесь?!

Раскрыв рот от изумления, он почувствовал дурное предчувствие. Фэн Даоян уставился на троицу и, приложив ладонь к горлу, угрожающе провёл пальцем поперёк шеи.

Яо Сы удивилась:

— На кого ты смотришь?

Ещё и позы строишь.

Фэн Даоян незаметно загородил её любопытный взгляд и, мгновенно сгладив выражение лица, принялся энергично мотать головой:

— Ни на кого, ни на кого.

Яо Сы взглянула на него, но, не найдя ответа, пошла дальше.

Примерно через семь-восемь минут они добрались до столовой старших классов.

Снаружи она выглядела почти так же, как и их собственная, подумал Фэн Даоян.

Зайдя внутрь, Яо Сы подошла к своему любимому окошку и заказала порцию кисло-острой лапши, потом обернулась:

— А ты что будешь?

— Тушёное мясо с перцем, — ответил Фэн Даоян.

— И два гарника риса.

Невысокий, а ест как слон. Глядя на две полные миски риса, Яо Сы удивилась.

Когда они уселись за стол, три пары глаз за их спинами стали ещё настойчивее — игнорировать было невозможно.

Яо Сы вздохнула и положила палочки:

— Позови их сюда.

Так они за нами не перестанут следить.

— Ты знала? — изумился Фэн Даоян.

Яо Сы чуть не улыбнулась:

— ...Вам правда казалось, что вы незаметны?

Несколько раз она уже слышала их шёпот.

Видя, что Фэн Даоян не торопится двигаться, Яо Сы сама помахала Цюй Пэну и компании:

— Идите сюда, сегодня обед за мой счёт.

— Правда?! — в один голос воскликнули трое юношей, явно обрадованные.

Такое отношение — просто сказка!

«Бах!» — внутри Фэн Даояна перевернулась бочка с уксусом, и кислота залила всё сердце.

Он сдержался и недовольно буркнул:

— Зачем их звать?

Яо Сы искренне удивилась:

— Разве они не твои одноклассники?

Эти слова задели какую-то струнку в душе Фэн Даояна — его лицо тут же прояснилось.

— Я хочу тушёную свинину!

— Тушёные рёбрышки с тыквой!

— Яичницу с помидорами!

Цюй Пэн и друзья шумно заказывали, и вскоре трое довольных парней подошли к столу с подносами.

Так за одним столом оказалось целых пять человек.

Глядя на три знакомых лица, Яо Сы на секунду задумалась, потом решила представиться:

— Здравствуйте, я...

Она не успела договорить — её руку схватили сразу три ладони.

Цюй Пэн с товарищами переглянулись и хором выкрикнули:

— Сестра!

Фэн Даоян первым нарушил верность — теперь пусть сам винит себя.

Автор говорит:

Фэн Даоян: Сестру отобрали — хочется убивать.

Яо Сы: Предчувствие сбылось — ужасно.

Цюй Пэн и компания: Идём за лидером — будет мясо.

— Бах! Бах! Бах! — три удара подряд. Фэн Даоян не церемонился: он резко отбил руки троих от тыльной стороны ладони Яо Сы.

Цюй Пэн и друзья от боли инстинктивно отпустили её руку. Когда они опомнились и снова потянулись, Фэн Даоян уже спрятал руку Яо Сы за спину и свирепо уставился на них.

— Вы чего хотите? — процедил он сквозь зубы.

Цюй Пэн проигнорировал его и, широко улыбаясь, придвинулся ближе к Яо Сы:

— Посмотри на меня! Я выше него и в учёбе чуть лучше. Ты приняла его за младшего брата — возьми и меня!

Линь Вэйян и Мо Сяодун тут же поддержали:

— И меня!

— У меня кожа белее.

— Я лучше выгляжу.

Фэн Даоян и чёрный, и низкорослый — если он заслужил твоё внимание, значит, и мы подойдём.

Глядя на их самоуверенные лица, Яо Сы на миг задержала взгляд, потом отвела глаза:

— Не надо. Один Фэн Даоян — уже достаточно.

У неё нет желания быть нянькой.

Судя по их драке у школьных ворот в прошлый раз, эти парни — не подарок. Яо Сы не собиралась верить их нынешнему ангельскому виду.

http://bllate.org/book/4262/439927