Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 13

— Я не плакал, — всхлипнул Фэн Даоян, втягивая носом воздух.

Как будто он мог заплакать!

Яо Сы смотрела на него сверху вниз. Спустя долгую паузу она едва слышно вздохнула:

— Дай-ка посмотрю твою контрольную.

Фэн Даоян резко поднял голову и робко пробормотал:

— …Сестра?

Видя, что он всё ещё не решается подать лист, Яо Сы сама протянула руку. Разгладив бумагу перед собой, она внимательно пробежалась по заданиям глазами.

— Вот это, это и это… — указала она на пять–шесть типовых задач. — Решишь их сам, а остальное я за тебя напишу.

На контрольной было множество однотипных заданий, повторявшихся снова и снова. Раз не справился с первым — остальные, естественно, тоже остались нерешёнными.

Освоив эти пять–шесть примеров, он поймёт общий принцип, и остальные задачи решатся сами собой — не придётся тратить время на каждую в отдельности.

Сказав это, Яо Сы придвинула стул и села рядом. Взяв его черновик, она начала поочерёдно решать задания.

Фэн Даоян незаметно повернул голову и увидел лишь маленькую мочку её уха и спокойный, сосредоточенный профиль.

Он приоткрыл рот, но слова застряли в горле: его и без того хриплый, переходящий голос прозвучал ещё более неуверенно и сдавленно.

Тень мелькнула в глазах, и он медленно сжал губы.

Постепенно раздражение и злость улеглись под лёгким ветерком, проникшим через открытое окно.

Летняя ночь по-прежнему была усыпана звёздами.

Примерно через полчаса Фэн Даоян получил ответы на все оставшиеся задания.

— Обязательно перечитай эти задачи и хорошо запомни их, — сказала Яо Сы, потягиваясь.

Её поступок сегодня — чистейшее списывание.

Глядя в чистые, ясные глаза юноши, она ткнула пальцем ему в щёку и предупредила:

— Только в этот раз. Больше такого не будет.

Фэн Даоян спокойно позволил ей касаться своего лица. С любым другим — даже с Цюй Пэном и его компанией — он бы давно отправил обидчика в нокдаун.

Но…

Не отрывая взгляда от Яо Сы, он быстро кивнул:

— Хорошо!

Довольная ответом, она похлопала его по плечу:

— Раз с домашкой покончено, иди скорее умывайся и ложись спать.

Из-за таких ночных бдений он, наверное, и заснул в машине в прошлый раз.

Когда Яо Сы собралась уходить, её пижаму слегка потянули за край.

Жест был настолько осторожным, что она даже усомнилась: неужели тот самый парень, который на днях в одиночку ввязался в драку с десятком школьников у ворот, действительно сидит перед ней?

— Если что-то нужно, говори сразу, — сказала она, отбивая его руку. — Не тяни за одежду.

Фэн Даоян сидел на стуле совершенно серьёзно, но выражение лица выдавало смущение.

— Э-э… сочинение по литературе…

Едва он договорил, как встретился с насмешливым, чуть прищуренным взглядом девушки.

«Неужели ты — перевоплотившийся поросёнок-оборотень?» — мелькнуло у него в голове, хотя она ничего не сказала вслух.

Всхлипнув, он мгновенно погрузился в уныние, и его лицо, ещё недавно оживлённое, стало похоже на брошенного щенка.

Какое мучение.

Яо Сы хлопнула себя ладонью по лбу и сквозь зубы процедила:

— …Подожди.

Она вернулась в свою комнату и, подойдя к книжной полке у окна, вытащила с самой нижней полки потрёпанную тетрадь с сочинениями.

— Это мои сочинения с седьмого класса. Посмотри, нет ли там чего-нибудь похожего на твою тему.

С таким братом у неё просто не оставалось сил.

Увидев перед собой тетрадь, Фэн Даоян обрадовался так, будто получил бесценный клад. Не обращая внимания на слой пыли, он тут же прижал её к груди.

— Ещё вопросы есть? — терпеливо спросила Яо Сы.

Фэн Даоян покачал головой:

— Нет.

— Тогда пойдём спать.

Яо Сы удивилась:

— Ты не хочешь написать его сейчас?

Ведь сочинение на пятьсот слов.

Фэн Даоян улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— У нас завтра вторым уроком литература. Успею.

Значит, всё в порядке.

Зевнув, Яо Сы отправилась спать.

Вскоре в столовой остался только Фэн Даоян.

Сжав в руке тетрадь и услышав шелест бумаги, он почувствовал странное, тёплое удовлетворение.

Вернувшись в комнату после умывания, он, как обычно, грубо запихивал остальные тетради в портфель.

Нет…

Глядя на уже набитый под завязку рюкзак, Фэн Даоян нахмурился. Он начал яростно втрамбовывать учебники по краям, даже не замечая, что свежерешённая контрольная сползла на самое дно.

Убедившись, что внутри образовалось немного свободного места, он бережно разгладил тетрадь с сочинениями и аккуратно положил её внутрь.

Теперь всё в порядке.

Глубоко вздохнув с облегчением, Фэн Даоян уютно укутался в летнее одеяло и сладко заснул.

***

В понедельник утром Фэн Даоян и Яо Сы с трудом вылезли из постелей.

Увидев их сонные лица, Яо Гуанжуй удивился:

— До скольки вы вчера делали уроки?

Как же вы так вымотались?

Яо Сы, не открывая глаз, шла в ванную и по дороге показала ему четыре пальца.

Четыре часа ночи. Теперь всё ясно.

Яо Гуанжуй лишь коротко бросил:

— Служили!

Сами виноваты, что не начали раньше.

Голова Яо Сы была по-прежнему в тумане, и она едва различала стороны света. Когда она нащупывала зубную щётку, перед ней вдруг появилась чья-то рука.

На щётке уже была выдавлена паста.

— Спасибо… — пробормотала она сонно.

Глядя на её растерянный вид, Фэн Даоян вдруг перестал чувствовать усталость. А когда она умылась, он тут же протянул ей полотенце.

Какой послушный, — подумала про себя Яо Сы.

После умывания их уже ждал водитель внизу, и они отправились в школу.

Расставшись у ворот, Фэн Даоян долго смотрел ей вслед. Наконец, насвистывая мелодию, он с отличным настроением вернулся в свой класс.

Едва он сел за парту, к нему подошли Цюй Пэн и ещё двое друзей.

— Ну как, всё сделал?

Фэн Даоян легко кивнул:

— Готово.

— Да ладно! — воскликнул Мо Сяодун. — Пять контрольных листов!

По его характеру, он вряд ли мог так быстро справиться.

— Не оставил ли ты снова кучу пробелов?

Фэн Даоян презрительно взглянул на него:

— Я бы никогда больше так не поступил.

Теперь у него есть сестра — и всё изменилось.

Глядя на внезапно возгордившегося Фэн Даояна, трое друзей почувствовали, как у них заныли зубы от приторности.

— Давай-ка покажи, — не поверили они.

— Сейчас, — бросил Фэн Даоян и начал рыться в портфеле.

Среди хаотично разбросанных книг Цюй Пэн первым заметил вложенную тетрадь.

— Что это за рвань? — спросил он, вытаскивая тетрадь двумя пальцами.

Фэн Даоян инстинктивно поднял глаза. Увидев любопытные лица друзей, он торопливо предупредил:

— Аккуратнее! Не порвите!

— Ого, такая ценность! Тогда уж точно посмотрю, — решил Цюй Пэн и с интересом раскрыл тетрадь.

— Эй, это же одно из сочинений из нашего сборника образцовых работ!

Откуда у него такое?

Автор говорит:

Фэн Даоян: Совсем нет достоинства.

Яо Сы: Достоинство или сестра?

Фэн Даоян: Сестру!

Мне-то сестра никогда не помогала с домашкой… QAQ

Из-за любопытства Цюй Пэн перевернул тетрадь и посмотрел на имя владельца.

Яо Сы.

Это имя казалось знакомым.

Подумав секунду, он вдруг вспомнил что-то и крикнул Мо Сяодуну:

— Принеси-ка мой сборник сочинений!

Из четверых только он купил эту книгу, и все пользовались ею вместе.

— Сейчас, — отозвался Мо Сяодун и, покопавшись на парте, нашёл нужный сборник.

Цюй Пэн взял книгу и, опираясь на память, быстро нашёл нужное сочинение. На титульном листе чёрным по белому значилось: «50 лучших работ с провинциального конкурса сочинений». А внизу — подпись автора: «Яо Сы».

Цюй Пэн мгновенно почувствовал себя обманутым.

Выходит, издатели просто взяли чьи-то школьные работы и напечатали их, чтобы заработать на учениках? Иначе почему оригинал оказался у Фэн Даояна?

В этот момент ему и в голову не приходило, что тетрадь действительно участвовала в провинциальном конкурсе.

Ведь она выглядела слишком потрёпанной, словно её хозяин вовсе не ценил.

Цюй Пэн подумал, что на его месте родители непременно повесили бы такие страницы в рамку на стену от гордости. А не оставляли бы пылью покрываться, как сейчас.

Значит, это подделка!

— Надо срочно спросить у учителя! — воскликнул Цюй Пэн, охваченный чувством справедливости. — Нужно разоблачить этих жуликов!

Фэн Даоян с ужасом наблюдал, как его тщательно разглаженная за ночь тетрадь снова мнётся в руках друга. Сердце его сжалось от боли.

Стиснув зубы, он влепил Цюй Пэну удар в живот, а пока тот корчился от боли, быстро вырвал тетрадь.

Слава богу, цела, — облегчённо выдохнул Фэн Даоян.

— Ты чего?! — взорвался Цюй Пэн.

Его лучший друг из-за какой-то тетради ударил его! Где тут человечность?

Фэн Даоян не собирался уступать:

— А ты чего чужие вещи трогаешь?

Именно эту!

Цюй Пэн, увидев его гнев, понял, что, возможно, перегнул палку. Потирая живот, он принялся объяснять свои подозрения.

Выслушав, Фэн Даоян опешил:

— Так она настолько крутая?

Это же провинциальный конкурс сочинений!

Талант его сестры в очередной раз перевернул его представления о мире.

— Так отдавай скорее, — настаивал Цюй Пэн. — Надо остановить этих жуликов, пока они не обманули ещё кого-нибудь.

В юности каждый мечтает о справедливости.

Но Фэн Даоян недовольно нахмурился. Он был уверен: у его сестры — оригинал.

— Вы что, даже не слышали имени Яо Сы? — спросил он, и от звучания этого имени у него самого по коже пробежал странный мурашек.

Однако ему некогда было задумываться об этом — ведь перед ним были три озадаченных лица.

— Яо Сы? Кто это? — спросили они. До сегодняшнего дня они вообще не слышали такого имени.

Фэн Даоян спрятал тетрадь в ящик парты, сдержался изо всех сил, но всё же не выдержал и с презрением бросил:

— Бездари.

Цюй Пэн и компания: «…»

Ведь они все четверо числились в списке двадцати худших учеников класса. На каком основании он вообще позволяет себе так говорить?

— Не верю, что она такая знаменитая, — сказал Мо Сяодун, поправляя очки. Он встал и окинул взглядом класс, после чего схватил за руку одного из отличников из первого ряда.

— Ты знаешь, кто такая Яо Сы?

Обычно эти четверо, хоть и славились вспыльчивыми нравами, никого не трогали без причины.

Поэтому пойманный ими парень лишь растерялся. Он открыл рот:

— Не…

Едва он произнёс половину слова, как Мо Сяодун торжествующе рассмеялся и начал насмехаться над Фэн Даояном:

— Видишь? Только ты один её знаешь. Мы — нет.

Эта Яо Сы, наверное, какая-то безвестная девчонка из глухого закоулка.

— Нет-нет! — парень быстро замахал руками и спокойно уточнил: — Я просто хотел сказать, не уверены ли вы, что имеете в виду Яо Сы из первого «А»?

Неужели она и правда так знаменита?

Цюй Пэн тут же заинтересовался:

— Расскажи!

Сама фраза была обычной, но парень, услышав её, вдруг принял такое же презрительное выражение лица, как и Фэн Даоян минуту назад, будто невежество спрашивающих было чем-то постыдным.

Цюй Пэн уставился на него и начал хрустеть костяшками пальцев:

— …Хочешь драки — так и скажи.

Ладно уж, не надо.

Быстро сгладив выражение лица, парень воспользовался свободными минутами до начала урока и принялся просвещать этих троих.

http://bllate.org/book/4262/439926