Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 24

Неужели в «Вичате» нельзя добавить функцию бьюти-фильтра?!

Линь Синсюй, решив, что случилось что-то серьёзное, подошёл ближе:

— Твой этот «брат» — младший господин Лу?

— …Да.

Юй Нянь лёгкими ударами по клавиатуре отправила «хорошо», немного помедлила, а затем нажала на три точки в правом верхнем углу.

И заменила в заметке к контакту 【Брат】 на 【Лу Чжицюй】.

— Но он мне не брат, — тихо сказала она. — Просто друг.

Вернувшись в отель, Юй Нянь сначала отправила Лу Чжицюю своё местоположение, а потом устроилась на диване с пекинской уткой.

Только она положила хрустящую кожицу на лепёшку, как телефон дрогнул.

Юй Нянь бросила взгляд на экран — рука её дрогнула, и утка упала на пол.

Лу Чжицюй прислал видеовызов.

Девушка широко распахнула глаза, метнулась в туалет, поправила волосы перед зеркалом и наспех схватила с раковины румяна, лёгким движением нанеся их на щёки.

Цвет лица сразу стал живее.

Глубоко вдохнув и слегка прикусив губу, она приняла вызов.

В тот самый миг, когда соединение установилось, Юй Нянь открыла видеонастройки и внимательно осмотрела себя.

…Лучше бы не ленилась и накрасилась в самолёте.

— Малышка? — раздался мужской голос.

Юй Нянь очнулась:

— Я здесь.

На его стороне было темно, вдалеке еле слышно играла музыка — скорее всего, он находился в баре или подобном месте.

Рубашка мужчины была расстёгнута на две пуговицы, веки слегка опущены, голос звучал чуть глубже обычного:

— Чем занимаешься?

— Ужинаю, — ответила Юй Нянь, невольно уставившись на его кадык и поправив волосы за ухо. — Ты ещё не вернулся?

Сегодня была редкая встреча, его много напоили, и, хоть Лу Чжицюй и держал алкоголь хорошо, всё же немного кружилась голова.

Поэтому он не заметил, что девушка сегодня вела себя необычно — даже не назвала его «братом»:

— Да, наверное, ещё немного задержусь.

— Переночуешь там?

— Поеду домой спать.

Лу Чжицюй прикурил сигарету:

— Как обстановка в отеле?

Юй Нянь, заворожённая белым дымком, вырывающимся из его губ, на мгновение замерла — она забыла, что он курит.

Просто никогда не курил при ней.

— Нормально, — сказала она, подняв телефон и сделав круг по номеру. — Я пробуду здесь две ночи, послезавтра утром конкурс.

Лу Чжицюй кивнул:

— Обычно. После конкурса переедем в другое место.

При мысли, что сможет погулять с Лу Чжицюем, Юй Нянь обрадовалась:

— Отлично, отлично!

На севере было холоднее, чем на юге, и девушка надела вязаный кардиган. Вся она была такая пушистая, волосы сегодня распущены — мягко лежали на плечах, подчёркивая белоснежную кожу, глаза сияли, а щёчки слегка румянились.

Лу Чжицюй посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Ты пила?

Юй Нянь удивилась:

— Нет, почему?

Мужчина, похоже, не поверил:

— Почему тогда лицо такое красное?

Юй Нянь: «…»

Кажется, её раскусили.

Подумав, что переборщила с румянами, она отвернулась и, глядя в зеркало шкафа, проверила — эффект оказался вполне естественным.

Она повернулась обратно:

— Я не пила!

Лу Чжицюй протяжно произнёс:

— Значит, накрасилась.

Юй Нянь: «…………»

Как он вообще такой проницательный?!

Девушка надула щёки, явно обижаясь:

— Не надо так говорить!

Лу Чжицюй потушил сигарету и опустил глаза:

— Когда уезжал, ты не была накрашена.

Он поднял взгляд. При тусклом свете выражение его лица было неясным, но в голосе звучала лёгкая насмешка:

— В самолёте красилась?

— Зачем мне краситься в самолёте? — возразила Юй Нянь. — Кому я там показывала?

— А когда тогда?

Юй Нянь: «…»

Ей хотелось швырнуть телефон.

Зачем он задаёт такие вопросы?!

Слишком уж несправедливо!

Она молчала, и мужчина тоже не спешил говорить, одной рукой подперев щёку, полуприкрыв глаза, дожидаясь ответа.

Юй Нянь долго колебалась, наконец прикусила губу и тихо прошептала:

— Перед… перед видео.

Лу Чжицюй: «?»

Он не ожидал такого ответа. В его глазах мелькнуло удивление, брови взметнулись:

— Красишься для брата?

— А что, нельзя?!

Девушка сердито ответила, но её голос был мягкий, словно котёнок, который фыркает и царапается: «Р-р-р!»

— В баре полно красивых девушек! Если я не накрашусь, они меня затмят!

Лу Чжицюй: «…»

Он не знал, что у девчонок её возраста уже есть такое сознание соперничества. Немного растерявшись, он всё же нашёл это забавным и не удержал улыбки.

Девушка округлила глаза:

— Не смейся!

— Не смеюсь, не смеюсь. Ты гораздо красивее этих девушек, — сказал Лу Чжицюй. — Не веришь? Спрошу Жуань Чэна, сейчас его позову.

— Нет, не надо.

Юй Нянь не хотела, чтобы Жуань Чэн тоже узнал о её глупости.

Было ещё рано, Лу Чжицюю не хотелось идти пить, и он закурил ещё одну сигарету, наблюдая, как Юй Нянь ест утку.

Девушка ела очень мило — щёчки надувались при жевании, будто хомячок, тайком запасающий еду.

Ему стало не до чего, и он напомнил ей ещё раз: следить за безопасностью, запирать двери и окна, беречь себя.

Юй Нянь привыкла быть одна в поездках. Кроме дедушки с бабушкой, мало кто так заботился о ней.

Сердце её заколотилось. Она опустила голову:

— Хорошо, я знаю.

Потом они почти не разговаривали, каждый занимался своим делом — кто ел, кто протрезвел. Всё было спокойно и умиротворённо.

Когда Юй Нянь доела утку и начала убирать упаковку, Лу Чжицюй поднял глаза.

Он взглянул на часы:

— Пора ложиться. Отдыхай.

— Ты тоже, — сказала Юй Нянь. — Возвращайся домой пораньше, не забудь вызвать водителя.

— Водитель уже едет, — Лу Чжицюй выпрямился. — Всё, кладу трубку.

— Пока…

Она не договорила — вдруг вспомнила:

— Завтра ещё пообщаемся по видео?

— Что?

— Послезавтра же конкурс, — девушка прикусила губу. — Можно завтра вечером ещё раз созвониться по видео, брат?

Боясь, что он откажет, она долго колебалась, но всё же назвала его «братом».

— Можно, — легко согласился мужчина. — Завтра вечером увидимся.

…

На следующий день Юй Нянь проснулась только к обеду, перекусила в отеле и пошла с преподавателем знакомиться с местом проведения конкурса.

Конкурс был масштабный, приз ценный, поэтому проводили его в конференц-зале одного из центральных отелей: утром — соревнования, в обед — результаты, вечером — церемония награждения.

После осмотра площадки преподаватель устроил разминку — задания были несложные, но их было много. Юй Нянь писала больше получаса.

Когда она закончила, на часах было уже двадцать минут девятого вечера. Только она собрала вещи, как зазвонил телефон.

Она взглянула — видеовызов от Лу Чжицюя.

Они вчера договорились созвониться в девять.

Юй Нянь вышла из комнаты и ответила:

— Брат.

На экране появилась лишь часть лица мужчины, остальное закрывало его тело.

Камера качалась — он, похоже, шёл:

— Почему не в номере?

— Была у преподавателя, решала задачи. Только вышла, — сзади кто-то окликнул её по имени, и она обернулась. — Подожди немного.

Линь Синсюй подбежал:

— Пойдём вместе наверх?

Преподаватель жил на четырнадцатом этаже, они — на двадцатом, между ними был отрезок лифта.

Юй Нянь:

— Иди вперёд, у меня ещё кое-что есть.

Линь Синсюй бросил взгляд на её телефон, на мгновение замер и кивнул:

— Понял.

Когда юноша скрылся в лифте, Юй Нянь опустила голову:

— Брат.

Лу Чжицюй слышал, что только что говорил мальчик.

Он слегка нахмурился, но ничего не сказал:

— Иди скорее наверх.

— Хорошо.

Юй Нянь с недоумением посмотрела на экран — там всё сильно тряслось, иногда слышались шаги.

— Брат, ты на улице?

— Да.

Юй Нянь подошла к лифту, двери уже начали закрываться, и она быстро нажала кнопку.

Двери медленно распахнулись — внутри стоял Линь Синсюй.

Юй Нянь: «…»

Линь Синсюй: «…»

В такой ситуации избегать было бы слишком неловко. Юй Нянь прочистила горло и вошла в лифт.

Линь Синсюй снова взглянул на неё:

— Видеозвонок?

— Да, — Юй Нянь подняла телефон чуть выше. — Поздоровайся.

Линь Синсюй поднял глаза и вздрогнул:

— Ма-младший господин Лу!

После испуга он немного успокоился — все в их кругу знали, что Лу Чжицюй и Юй Нянь дружат, и их видеозвонок был вполне нормален.

Мужчина опустил глаза, без эмоций кивнул — как бы в ответ.

Лифт достиг двадцатого этажа. Линь Синсюй шёл рядом с Юй Нянь:

— Завтра конкурс, ложись пораньше.

Юй Нянь прикрыла ладонью телефон и рассеянно кивнула, думая, что по возвращении в номер продолжит разговор с Лу Чжицюем.

Мужчина на экране тоже молчал.

Они вышли из лифтового холла и свернули в длинный коридор.

Их номера находились в самом конце, и вдалеке уже маячил одинокий силуэт. Юй Нянь плохо видела, но показалось, что фигура знакома — высокая, стройная.

Сердце её дрогнуло, она не осмеливалась думать об этом.

— Молоко перед сном помогает заснуть, — Линь Синсюй посмотрел на неё. — У тебя есть молоко?

Юй Нянь не хотела смотреть ему в глаза и опустила взгляд:

— Нет.

Они медленно шли вперёд.

— У меня есть, — сказал Линь Синсюй. — Подогреть тебе стакан?

Юй Нянь смотрела на сложный узор ковра:

— Не надо, я…

В этот момент из телефона раздался голос:

— Подними глаза.

Ей показалось, или голос прозвучал очень близко — почти у самого уха.

Свет на ковре вдруг заслонили. Она инстинктивно подняла голову.

В трёх шагах стоял человек — широкие плечи, узкие бёдра, чёрная одежда, чёрные брюки, у ног — чемодан, козырёк бейсболки скрывал большую часть лица.

Девушка широко распахнула глаза, рука дрогнула, и телефон упал на пол.

Рядом раздался низкий смех мужчины.

— Чего так удивилась, увидев брата? — Лу Чжицюй положил трубку и чуть приподнял подбородок. — Малышка, совсем без стыда.

—

Номер Лу Чжицюя оказался прямо по соседству. Юй Нянь ждала у двери, пока он занесёт багаж:

— Пойдём перекусим?

— Уже поздно, — Лу Чжицюй посмотрел на время. — Не пора ли спать? Завтра же конкурс.

Юй Нянь сказала:

— Мне не спится.

Он неожиданно приехал — она была и напугана, и рада, эмоции ещё не улеглись.

Мужчина подумал, что она волнуется из-за завтрашнего конкурса, и улыбнулся:

— Ладно, брат угощает.

Они выбрали недалеко от отеля ресторанчик с горшочками и заказали еду. Юй Нянь спросила:

— Почему ты прилетел раньше?

— Увидел более ранний рейс и перебронировал билет.

Лу Чжицюй открыл для неё бутылку газировки и поднял глаза:

— Что, не рада моему приезду?

— Конечно, рада!

Девушка сделала глоток газировки, уши её слегка покраснели:

— Но ты мог бы предупредить…

Лу Чжицюй слегка усмехнулся:

— Если бы предупредил, не было бы смысла.

Еду подали быстро. Юй Нянь всё ещё не пришла в себя и смотрела на кипящий бульон.

Потом машинально взяла лист капусты и начала маленькими кусочками её жевать.

Лу Чжицюй взглянул на неё и положил в её тарелку кусок готовой говядины:

— Малышка, ешь мясо.

— …О, хорошо.

Девушка доела капусту, чавкая, и только откусила половину мяса, как вдруг подняла голову:

— Не смей звать меня малышкой!

Лу Чжицюй: «?»

Он положил палочки и с насмешливым видом посмотрел на неё:

— А как звать? Ты ведь и есть маленькая девочка.

— Я не маленькая девочка! — возмутилась Юй Нянь. — Я всего лишь… на восемь лет младше тебя!

— Восемь лет — это мало?

— Я сказала, что мало — значит, мало! — девушка редко злилась, но сейчас явно вышла из себя. — Мне всё равно! Не смей звать меня малышкой!

Лу Чжицюй решил, что она капризничает, и снисходительно ответил:

— Хорошо-хорошо. Тогда как мне тебя звать?

Девушка надула щёки:

— По имени.

— Юй Нянь? — мужчина помедлил. — Не пойдёт. Разве брат зовёт сестрёнку по полному имени?

Юй Нянь при словах «брат» и «сестрёнка» почувствовала головную боль:

— Я тебе не сестрёнка!

— Не сестрёнка?

Лу Чжицюю стало весело. Он наклонился вперёд и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Ого! Значит, всё это время я зря тебя воспитывал?

Юй Нянь не знала, как объяснить Лу Чжицюю то маленькое, неловкое чувство, которое она бережно прятала в сердце.

Она перестала называть его «братом», пыталась преодолеть эти восемь лет разницы и просила звать её по имени — только потому, что любила его.

Из-за этой любви Юй Нянь не хотела, чтобы Лу Чжицюй навешивал на неё ярлык «сестрёнки».

http://bllate.org/book/4260/439799