Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 23

Лу Чжицюй сидел в машине:

— Подумай ещё раз — ничего не забыла?

Юй Нянь заглянула в свою сумочку:

— Всё взяла.

Лу Чжицюй достал кошелёк и вынул оттуда карту:

— Держи.

Юй Нянь машинально приняла её — это была банковская кредитная карта.

— На ней пара сотен тысяч, пока потрать, — сказал Лу Чжицюй. — Пароль — твой день рождения.

Юй Нянь вздрогнула и поспешно отказалась:

— Нет-нет, не надо! У меня и так всего хватает…

Лу Чжицюй перебил её:

— Как это «не надо»? Разве старший брат не даёт младшей сестре карманные деньги?

Заметив, что девушка застыла на месте, он лёгким щелчком коснулся её лба:

— Очнись уже.

В этот момент с другой стороны аэровокзала раздался звонкий голос:

— Юй Нянь! Мы здесь!!

— Иди, твои одноклассники ждут, — сказал мужчина, подняв глаза на стоящих позади неё. — Будь осторож…

Он не договорил. Взгляд его вдруг застыл, голос стал чуть ниже:

— Линь Синсюй тоже здесь?

— А? Да, — Юй Нянь наконец пришла в себя. — Он завоевал серебряный кубок, занял второе место в городе.

Лу Чжицюй прищурился:

— В каком отеле вы остановитесь?

— Не очень ясно, — ответила девушка. — Расселяет организационный комитет.

— Вы будете жить вдвоём в одном номере?

— Нет, — покачала головой Юй Нянь. — Каждому отдельная комната.

Лу Чжицюй уже начал успокаиваться, как вдруг услышал:

— Но все комнаты рядом, так что общаться очень удобно.

Лу Чжицюй промолчал.

Снова раздался зов — на этот раз уже с примесью голоса учителя.

Юй Нянь поднялась на цыпочки и помахала рукой:

— Мне пора.

— Иди, — глубоко вдохнул Лу Чжицюй. — Как только приедешь в отель, сразу пришли мне геопозицию.

— Хорошо.

Юй Нянь опустила глаза и посмотрела на карту в ладони.

Помолчав немного, она шагнула вперёд, оперлась руками на окно машины и слегка наклонилась:

— Тогда я пойду, — моргнула девушка. — До свидания, Лу Чжицюй.

***

Проводив Юй Нянь, Лу Чжицюй немного отдохнул в машине с закрытыми глазами. Когда водитель доехал до Пудуна, на улице уже совсем стемнело. Город засиял огнями, за окном раскинулось роскошное, почти сказочное зрелище.

Место встречи выбрал Цзян Вэнь — бар под названием «Soul». Заведение пользовалось популярностью, у входа толпились люди, выстроившиеся в очередь.

У входа его уже поджидал Жуань Чэн. Как только Лу Чжицюй вышел из машины, тот сразу подошёл:

— Ах, господин Лу! Сколько раз тебя звал — ни разу не выходил, а сегодня наконец дождался.

— Где Цзян Вэнь?

— Внутри, открывает бутылку. — Жуань Чэн заглянул в салон автомобиля.

Лу Чжицюй:

— Что смотришь?

— Ой, привычка, хотел поздороваться с Нянь Нянь, — почесал затылок Жуань Чэн. — Она дома?

— Нет, уехала в Шанхай на соревнования, — лениво ответил Лу Чжицюй.

— Нянь Нянь — настоящий талант, опора государства! — восхитился Жуань Чэн. — Когда вернётся, устрою пир в её честь!

Лу Чжицюй коротко хмыкнул:

— Не мучай ребёнка.

Войдя в бар, они увидели, как Цзян Вэнь отбивается от нескольких девушек, настойчиво просящих его вичат. Наконец избавившись от них, он уселся за столик.

— Жаль, что сегодня не сделал причёску, — пожаловался Жуань Чэн. — Каждый раз, когда мы втроём появляемся вместе, именно я остаюсь в тени.

— Это не от причёски зависит.

Цзян Вэнь налил два бокала вина и подвинул их:

— Пейте, сегодня угощаю я.

Лу Чжицюй взял бокал и залпом осушил, тихо рассмеявшись:

— Спасибо, господин Цзян.

— Да ладно тебе, молодой господин Лу, какие церемонии, — Цзян Вэнь взглянул на него. — А девочка где?

— Какая девочка?

Музыка в баре была громкой, Жуань Чэн не расслышал:

— Что ты сказал, Цзян Вэнь? У Лу-господина разве бывает компания? Когда ты видел, чтобы рядом с ним была женщина?

Цзян Вэнь усмехнулся:

— А вот сейчас есть.

Он налил Лу Чжицюю ещё бокал, многозначительно добавив:

— Верно я говорю, господин Лу?

Лу Чжицюй поднял веки:

— Заботься лучше о себе.

Разговор снова перешёл на Цзян Вэня. Жуань Чэн ухватил его за руку и потребовал поделиться контактами тех девушек, которые только что добавились к нему в вичат, иначе обещал напоить до тех пор, пока тот не сможет завтра выйти на работу.

Лу Чжицюй, как обычно, помалкивал. И сегодня не стал исключением: двое друзей наперегонки наливали друг другу, а он сидел в стороне, изредка делая глоток.

Через некоторое время экран его телефона на столе засветился.

Это было сообщение от Юй Нянь:

[Нянь Нянь]: Я села в самолёт!

[Нянь Нянь]: [поделилась фотографией]

На снимке был салон самолёта. Увеличив изображение, можно было разглядеть Линь Синсюя, сидевшего через проход — между ними ещё был незнакомый одноклассник.

Мужчина наконец перевёл дух и ответил четырьмя словами:

[Брат]: Будь осторожна в пути.

В баре, как водится, закурили. Увидев, как друзья зажгли сигареты, Лу Чжицюй выпрямился:

— Дай одну.

Цзян Вэнь бросил пачку на стол:

— Разве ты не бросил курить?

Мужчина вытащил сигарету и зажал её зубами, склонив голову, чтобы Жуань Чэн поднёс зажигалку:

— Иногда можно.

Жуань Чэн убрал зажигалку и краем глаза заметил экран телефона:

— Господин Лу, ты смотришь авиабилеты? Разве ты не забронировал их несколько дней назад?

— Меняю дату, — Лу Чжицюй выпустил струю дыма. — Хочу вылететь пораньше.

Ему совершенно не нравилось, что этот парень из семьи Линь живёт в соседней комнате с девочкой. Раз уж в ближайшие дни нет дел, лучше поехать пораньше и быть рядом во время соревнований.

Жуань Чэн:

— Поедешь к Нянь Нянь?

— Да.

Жуань Чэн не стал расспрашивать — он давно привык к заботе Лу Чжицюя о Юй Нянь. А вот Цзян Вэнь приподнял бровь и наклонился ближе.

Как раз в этот момент на экране всплыло новое сообщение. Цзян Вэнь мельком взглянул на подпись:

— «Нянь Нянь»… Кто это?

Жуань Чэн вставил:

— Да кто же ещё — Юй Нянь, младшая сестрёнка нашего господина Лу.

— Вот уж нехорошо получается, — Цзян Вэнь отпил глоток вина. — Знакомы уже столько лет, а у меня в твоём списке контактов просто «Цзян Вэнь».

— Считай, что тебе повезло, — сказал Жуань Чэн. — У меня вообще нет подписи.

В клубах дыма черты лица мужчины стали расплывчатыми, но его низкий, бархатистый голос прозвучал отчётливо:

— С чего вы взяли, что с девочкой надо соревноваться?

Цзян Вэнь усмехнулся:

— В следующий раз приведи её с собой. В прошлый раз в клинике мы толком не поздоровались, а ты ещё заставил её звать меня «дядей».

— Зачем её приводить? — Лу Чжицюй поднял глаза, уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке. — У неё занятия в школе.

Цзян Вэнь фыркнул:

— Так ты её и охраняешь, как зеницу ока?

— Конечно, — Жуань Чэн затушил сигарету. — Сейчас в списке приоритетов господина Лу первое место занимает именно та девочка из семьи Чан.

Это Жуань Чэн не преувеличивал: в светских кругах Шанхая слухи распространялись мгновенно. После приёма у семьи Линь почти все уже знали, что Юй Нянь теперь живёт под опекой Лу Чжицюя, и многие даже расспрашивали Жуань Чэна об их отношениях.

Цзян Вэнь:

— И что именно спрашивали?

— Хотели знать, кто такая Юй Нянь для господина Лу, — улыбнулся Жуань Чэн. — Хотя, в общем-то, это и к лучшему. В семье Лу всегда рождались только мальчики, а теперь появилась сестрёнка — тебе повезло, господин Лу.

Цзян Вэнь тоже улыбнулся, но не стал развивать тему.

Мысли Лу Чжицюя были далеко от разговора друзей.

В памяти вдруг всплыла сцена в аэропорту: девочка склонилась к окну, глаза её блестели, как роса, а солнечный луч, падая на неё, делал кожу похожей на фарфор.

И её слова: «До свидания, Лу Чжицюй».

Мужчина прикусил внутреннюю сторону щеки, поднял руку и расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке.

— Какая ещё сестра, — наконец произнёс он с ленивой усмешкой. — Девочка уже выросла и давно перестала звать меня «братом».

***

Время полёта было недолгим. Юй Нянь немного поспала в самолёте и проснулась как раз перед посадкой.

За окном уже сгущались сумерки, луна висела в небе. Группа участников добралась до отеля, разложила вещи и договорилась поужинать вместе.

Преподаватель уехал на организационное собрание, а двое других участников, учившихся в одном репетиторском центре, решили сходить на хот-пот.

Остались только Линь Синсюй и Юй Нянь.

— Ты голодна? — спросил Линь Синсюй. — Я угощаю.

Юй Нянь не хотелось выходить на улицу. Она открыла приложение для заказа еды, но обнаружила, что поблизости мало вкусного.

Она машинально отправила Лу Чжицюю геопозицию отеля:

— Давай пополам. Что хочешь поесть?

Линь Синсюй:

— Мне всё равно.

Юй Нянь убрала телефон:

— Тогда закажем утку по-пекински.

Выйдя из отеля, они сели в такси, и Юй Нянь назвала адрес.

— Девушка, вы из Шанхая? — спросил водитель с густым шанхайским акцентом. — Тамошние клиенты обычно местные.

Юй Нянь улыбнулась:

— Дяденька, я приехала сюда на соревнования, не из Шанхая.

Шанхайские таксисты славились болтливостью. Девушка была красива: чёрные волосы ниспадали на плечи, глаза блестели, как звёзды, — и водитель с удовольствием завёл с ней разговор.

Она не проявляла нетерпения и вежливо отвечала на все вопросы.

— Ух ты, школьница и уже в Шанхае на соревнованиях! — восхитился водитель, глядя в зеркало заднего вида. — Парень рядом — твой молодой человек?

Оба в заднем сиденье замерли.

Линь Синсюй смутился и уткнулся в телефон, а Юй Нянь быстро ответила:

— Нет, это одноклассник, мы вместе приехали на соревнования.

Водитель:

— В вашем возрасте самое время влюбляться! Вы оба такие симпатичные — отличная пара!

Юй Нянь не ожидала, что таксист возьмётся за сватовство. Она поправила прядь волос за ухо:

— Дяденька, такие шутки неуместны.

— Да я просто так сказал! — засмеялся водитель. — Или у тебя уже есть кто-то?

Кроме Линь Синсюя рядом никого не было, но Юй Нянь лишь улыбнулась:

— Да, поэтому не сватайтесь зря.

Линь Синсюй резко замер, пальцы сжали телефон:

— У тебя есть кто-то?

— Конечно, — Юй Нянь обернулась к нему. — Что?

Выражение лица юноши стало сложным, даже тяжёлым:

— Это И Сяобэй?

Юй Нянь промолчала.

— Да что ты! — махнула она рукой. — Не выдумывай.

Линь Синсюй посмотрел на неё, словно хотел что-то сказать, но промолчал.

Добравшись до места, Юй Нянь расплатилась и вышла из машины, поведя Линь Синсюя по узким переулкам, пока не нашла заведение с уткой по-пекински.

— Давно мечтала сюда заглянуть, — вздохнула она с облегчением.

Линь Синсюй удивился её знанию города:

— Ты часто бываешь в Шанхае?

— Конечно, приезжаю сюда на соревнования, — подмигнула Юй Нянь. — Ах да, чуть не забыла: для тебя это первый финал.

Линь Синсюй промолчал.

Раньше он, полагаясь на сообразительность, не слишком усердствовал в учёбе и держался на среднем уровне, но недавно всерьёз взялся за занятия и резко поднялся в рейтинге своей школы.

В ресторане не оказалось свободных мест, поэтому они решили взять еду с собой.

Пока ждали заказ, Юй Нянь получила сообщение от Лу Чжицюя:

[Брат]: Добралась до отеля?

[Нянь Нянь]: Да, сейчас на улице еду покупаю.

[Брат]: Когда вернёшься?

[Нянь Нянь]: Через полчаса, как только заберу заказ.

[Нянь Нянь]: [машет хвостиком.JPG]

[Брат]: Хорошо.

[Брат]: Вернёшься — сразу видеозвонок.

Юй Нянь промолчала.

Она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Раньше она никогда не делала видеозвонков Лу Чжицюю. При мысли о «смертельной» камере в вичате ей хотелось броситься головой об стену.

http://bllate.org/book/4260/439798