Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 9

— Айя-цзе, ничего страшного, я совсем не испугалась, — тихо сказала Юй Нянь. — Ты видела того парня, что лежал в комнате? У него на руке дракон — довольно красиво смотрится.

Айя молчала.

Из толпы кто-то весело крикнул:

— Айя, где ты такую симпатичную сестрёнку подцепила?

— Кого ты назвал торговцем людьми?! — возмутилась Айя, уперев руки в бока.

— Значит, клиентка пришла за татуировкой?

Молодой парень лет двадцати с небольшим вскочил на ноги:

— Девочка, тебе уже восемнадцать исполнилось? У нас не делают татуировки несовершеннолетним.

— Она не за татуировкой, — пояснила Айя. — Её привёл Лу-гэ.

Парень удивлённо воскликнул:

— Лу-гэ привёл?

— Ага.

— И кто она ему такая? Невеста с детства? — продолжил он с недоверием.

Юй Нянь только моргнула.

Айя цокнула языком и пригрозила кулаком. Татуировщики, смеясь, разбежались по своим кабинкам.

— Они такие — без капли серьёзности, не обижайся, — с улыбкой обернулась Айя. — Иди сюда, Сяо Тун… э-э, сестрёнка, за мной.

Юй Нянь промолчала.

***

Рабочий кабинет Лу Чжицюя находился на верхнем этаже. Добравшись до него, Юй Нянь постучала в дверь.

Изнутри через некоторое время донёсся голос:

— Кто там?

Это был мужской голос, но не Лу Чжицюя.

Юй Нянь на мгновение замерла, подумав, что ошиблась дверью.

В этот момент дверь открылась, и на пороге появился Лу Чжицюй:

— Заходи.

Не успела Юй Нянь опомниться, как изнутри раздался ещё один голос:

— Эй, подожди! Я же ещё не оделся!!

Юй Нянь недоуменно нахмурилась.

Она уставилась на Лу Чжицюя, который, не скрывая раздражения, бросил:

— Два часа одеваешься — что, императорский наряд примеряешь?

Юй Нянь окончательно растерялась.

Следуя за ним, она вошла внутрь и сразу же увидела в кресле для татуировки парня, который держал во рту сигарету и был облачён в халат, небрежно спущенный с одного плеча.

Она бросила на Лу Чжицюя выразительный взгляд.

— Надень халат как следует, — без эмоций произнёс Лу Чжицюй.

— Да пошёл ты! — огрызнулся парень в халате, выпуская дым. — Сам бы так терпел, если б тебе прямо в плечо дыру прокололи!

Лу Чжицюй спокойно ответил:

— Если боль не терпишь — зачем вообще татуировку делаешь?

Теперь Юй Нянь поняла: парень в халате — клиент Лу Чжицюя, только что сделавший татуировку на плече, и сейчас рана болела.

Парень выпустил ещё одну струю дыма:

— Ты не мог бы быть помягче? Чувствую, будто ты мне дыру в плече проделал…

Лу Чжицюй:

— Не нравится — иди к другому мастеру.

— Да ладно тебе! Шучу же! Три года ждал, пока ты освободишься, чтобы сделать татуировку. Какая там боль — пустяки!

В этот момент парень заметил Юй Нянь за спиной Лу Чжицюя и приподнял бровь:

— О, а эта малышка откуда взялась?

Лу Чжицюй не ответил, лишь коротко бросил:

— Потуши сигарету.

— Не хочу! Ты что, международная полиция? Чего так строго?

Лу Чжицюй:

— Если не потушишь — час работы будет стоить тебе сто тысяч.

Парень в халате замолчал.

— Я, по-твоему, бедный?! — взревел он и с досадой потушил сигарету.

Лу Чжицюй проигнорировал его и повернулся к Юй Нянь:

— В комнате для чая есть закуски. Сходи, перекуси что-нибудь.

Юй Нянь кивнула и послушно ответила:

— Хорошо.

Жуань Чэн проводил её взглядом и цокнул языком:

— Эта девчонка — просто кукла. Кожа как фарфор, белая-белая… Чёрт, у меня было столько подружек, но ни одна не сравнится с ней. Хотя… похоже, ей ещё нет восемнадцати?

Лу Чжицюй, не отвечая, закончил убирать краски и надел перчатки. Затем лёгким толчком направил Жуаня Чэна обратно в кресло:

— Ей семнадцать.

— Да ладно?! — воскликнул Жуань Чэн, широко раскрыв глаза. — Лу-гэ, тебе не стыдно? Ты что, с несовершеннолетней связался?

Лу Чжицюй промолчал.

В следующее мгновение он без предупреждения сорвал с плеча Жуаня Чэна защитную плёнку.

Лицо Жуаня Чэна исказилось от боли:

— Ай, ай, ай! Полегче! Убьёшь ведь! А-а-а-а! Спасите! Убивает!

Лу Чжицюй спокойно произнёс:

— Следи за языком. Это дочь тёти Чан.

Голос мужчины был ровным, но Жуань Чэн невольно вздрогнул.

Он на секунду замер, а потом вдруг всё понял:

— Так это та самая девочка, которую дедушка тебе подсунул?

В этот момент Юй Нянь выглянула из комнаты для чая:

— Гэ-гэ, можно мне пиццу из холодильника?

Её голос звучал сладко, а слово «гэ-гэ» — особенно нежно.

— Бери, — ответил Лу Чжицюй. — Но не много — скоро обедать будем.

Девушка радостно вскрикнула и снова скрылась в комнате.

— Блин… — прошептал Жуань Чэн, вытянув шею. — От этого «гэ-гэ» у меня сердце растаяло.

Лу Чжицюй включил татуировочный пистолет и бесстрастно сказал:

— Ложись.

Как только раздался характерный жужжащий звук, Жуань Чэн инстинктивно сжался от боли. Но это не помешало ему продолжать:

— Лу-гэ, твоя сестрёнка и правда очаровательна. А у неё ещё братьев нет? Я бы первым в очередь записался!

Лу Чжицюй:

— Жуань Чэн.

Игла, пропитанная насыщенной краской, безжалостно вонзилась в кожу.

Жуань Чэн мгновенно скрючился, как креветка:

— А-а-а! Больно! Лу Чжицюй, ты не мог бы помягче?!

Лу Чжицюй спокойно ответил:

— Она только что назвала меня «гэ-гэ».

— Я слышал! Только что же слышал! — завопил Жуань Чэн от боли. — Зачем так жёстко колешь?!

— Ей меня хватает, — сказал Лу Чжицюй. — Тебе даже думать об этом не стоит.

***

Юй Нянь в комнате для чая не слышала их разговора — только нескончаемые вопли Жуаня Чэна, перемежаемые нецензурной бранью.

Крики Жуаня Чэна были настолько пронзительными, что кабинет Лу Чжицюя, обычно такой сдержанный и стильный, превратился в настоящую бойню… Юй Нянь выбрала из холодильника пиццу с мексиканской свининой и решила потом угостить Жуаня Чэна — авось, «по мясу» и боль утихнет.

Только она поставила пиццу в микроволновку, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя: бабушка.

Старики отдыхали за границей, и с учётом разницы во времени сейчас у них только начиналось утро. Проснувшись, они сразу позвонили любимой внучке, чтобы узнать, как она устроилась на новом месте, хорошо ли с ней обращается Лу Чжицюй и нет ли каких-то трудностей.

Юй Нянь не собиралась рассказывать бабушке, что сегодня её вызывали в школу. Лу Чжицюй уже всё уладил, и этот эпизод лучше было оставить в прошлом.

Дом Лу Чжицюя располагался в самом престижном районе города, где всё — от инфраструктуры до бытовых удобств — было на высшем уровне. Прислуга относилась к Юй Нянь с заботой и вниманием, даже завтрак готовили так, будто собирались устроить ей «банкет в сто блюд». Хотя «Байе Тан» и напоминал сборище глав мафиозных кланов, Юй Нянь это совершенно не смущало. В целом, она была довольна новым местом жительства.

Лу Чжицюй тоже относился к ней отлично. Даже не считая его внешности и харизмы, одного того, что он пошёл в школу вместо родителя и выслушал все упрёки учителей, хватило бы Юй Нянь, чтобы написать сочинение в две тысячи иероглифов о его благородстве и доброте.

Настроение у неё было прекрасное, и в голосе звучала лёгкость:

— Ничего не беспокоит, Лу-гэ со мной очень хорошо обращается.

— Раз так, я спокойна, — обрадовалась бабушка.

Поболтав немного на посторонние темы, бабушка вдруг понизила голос:

— А… этот господин Юй… спрашивал, когда ты вернёшься домой?

Юй Нянь на мгновение замялась и честно ответила:

— Нет.

Бабушка не поверила своим ушам:

— С тех пор, как ты уехала, он тебе ни разу не позвонил?

— Ни разу, — подтвердила Юй Нянь.

После смерти Чан Цин Юй Шоуе полностью перестал интересоваться жизнью дочери. Он лишь ежемесячно переводил деньги на счёт — и больше ничего.

Даже виртуального питомца в QQ нужно регулярно кормить и гладить, а Юй Нянь чувствовала, что она даже хуже этого питомца.

Услышав это, бабушка пришла в ярость:

— Да он совсем с ума сошёл! Собственную дочь бросил, а вместо этого крутится вокруг этой… этой недостойной женщины!

— Не злитесь, бабушка, — мягко сказала Юй Нянь. — Вам нельзя волноваться — это вредно для здоровья.

— Ничего страшного, — продолжила она. — Мне и дома не очень нравилось. Здесь, у Лу-гэ, всё замечательно.

Бабушка глубоко вздохнула несколько раз, позвала дедушку Чан, и после короткого разговора к телефону подошёл он:

— Няньнянь, как только мы вернёмся, переезжай к нам. Живи с нами, с дедушкой и бабушкой.

С шестнадцати лет старики не раз предлагали ей это, но каждый раз Юй Нянь вежливо отказывалась.

И сейчас — тоже.

— Няньнянь, ты наша единственная внучка, будущая наследница рода Чан, — с тревогой сказал дедушка. — Мы вырастили тебя с пелёнок. Как мы можем допустить, чтобы ты страдала в доме Юй?

Юй Нянь смотрела на пар, поднимающийся из чашки:

— Дедушка, бабушка… я не страдаю.

Её голос был спокоен, почти безэмоционален — не по-детски.

— Дома всё хорошо. Да, я чувствую, что папа меня не любит. Но и что с того?

Она добавила в кофе несколько кусочков сахара:

— Пока я живу в том доме, я напоминаю ему, что я — его единственный ребёнок.

Юй Шоуе уже несколько лет состоял в отношениях с Ян Шу, хотя официально женился на ней совсем недавно. За все эти годы у Ян Шу так и не было детей.

Говорят, она не раз проходила обследования в больнице, и каждый раз врачи подтверждали: с её здоровьем всё в порядке, она вполне способна родить ребёнка… Значит, проблема — в другом. И все прекрасно понимали, в чём дело.

Дедушка сочувственно сказал:

— Няньнянь, нам не нужны деньги рода Юй. Мы просто хотим, чтобы ты была счастлива и жила без забот, как обычная девочка.

Юй Нянь опустила глаза:

— Я знаю. Но я хочу вернуть то, что принадлежало маме.

Когда Чан Цин была жива, Юй Шоуе уже тайно перевёл большую часть её имущества на своё имя. После её смерти он открыто оформил всё это как свою собственность.

Юй Нянь считала его поведение отвратительным.

На свадьбе с Ян Шу он прямо при ней объявил, что разрывает все связи с семьёй Чан, говоря: «Пусть каждый идёт своей дорогой». А за спиной продолжал воровать последние крохи, оставшиеся от Чан Цин.

Просто мерзость.

***

Когда Юй Нянь вышла из комнаты для чая с пиццей, Лу Чжицюй как раз менял насадку на татуировочном пистолете. Жуань Чэн лежал в кресле, изображая умирающего пса.

Лу Чжицюй поднял глаза, и его голос, приглушённый маской, прозвучал из-под неё:

— Почему так долго?

— Звонили бабушка с дедушкой, — пояснила Юй Нянь.

Она подошла к ним и протянула тарелку:

— Дядя, хотите пиццу?

Жуань Чэн на три секунды замер, прежде чем понял, что «дядя» — это он.

— Да ладно?! — воскликнул он, с трудом приподнимаясь. — Малышка, ты серьёзно? Я младше Лу Чжицюя на год! Ты его зовёшь «гэ-гэ», а меня — «дядя»?!

Юй Нянь прикрыла рот ладонью и без тени раскаяния произнесла:

— Ой… извините. Просто вы выглядите… зрелее.

Жуань Чэн фыркнул и рухнул обратно:

— Назови меня «гэ-гэ» — и я тебя прощу.

«Бряк!» — Лу Чжицюй бросил старую иглу в металлический лоток и неторопливо включил пистолет.

Жуань Чэн мгновенно сжался:

— Нет-нет, не надо! Милочка, можешь звать меня как угодно, только не «гэ-гэ»!

Юй Нянь промолчала.

Лу Чжицюй бросил на Жуаня Чэна короткий взгляд, выключил пистолет и спокойно сказал:

— Я просто проверяю машинку. Чего ты так нервничаешь?

Жуань Чэн промолчал.

«Ты сам знаешь, почему я нервничаю, чёрт возьми…»

«Мёртвый педофил.»

Жуань Чэн был общительным и добродушным, и вскоре они с Юй Нянь уже болтали как старые знакомые. В разговоре Юй Нянь узнала, что он и Лу Чжицюй учились в одной школе, потом поступили в один университет и даже жили в одной комнате общежития. По словам Жуаня Чэна, их дружба была по-настоящему крепкой.

Юй Нянь бросила взгляд на распухшую руку Жуаня Чэна и усомнилась в искренности его слов о «глубокой дружбе».

http://bllate.org/book/4260/439784