Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 8

Дальнейший разговор прошёл гораздо легче: под нажимом матери Линь Синсюй извинился перед Юй Нянь — неохотно и крайне небрежно.

Однако Юй Нянь не придала этому значения. Уже и так неплохо, что этот маленький задира извинился перед ней — чего ещё желать?

— Ничего страшного, Линь, — улыбнулась девушка, сидя на стуле. — В следующий раз будь внимательнее.

Линь Синсюй молчал.

Поблагодарив, мать и сын Линь поднялись и распрощались.

Перед уходом мадам Линь неловко улыбнулась:

— Сегодня мы так потревожили молодого господина Лу.

— Ничего подобного, — сухо ответил Лу Чжицюй. — Не могу же я допустить, чтобы девочку обижали.

Юй Нянь рядом делала вид, что внимательно слушает, но уши её непроизвольно покраснели.

Лицо мадам Линь стало ещё более неловким, но она всё же выдавила улыбку:

— Тогда насчёт приёма от семьи Линь…

Недавно семья Линь завершила крупный проект и на следующей неделе устраивала торжественный приём, на который приглашали светских знаменитостей. Семья Лу была среди почётных гостей этого мероприятия.

Лу Чжицюй всегда чётко разделял личное и деловое:

— Если Лу Чжися согласится, он приедет.

— Отлично, отлично, — облегчённо выдохнула мадам Линь. — Если у молодого господина Лу будет время, можете привезти и Юй Нянь — пусть повеселится.

После ухода Линей Чэнь Байсяо добавил ещё несколько наставлений:

— Юй Нянь всегда была очень послушной, на этот раз просто немного увлеклась. Впредь постарайся не повторять подобного, — он пожал руку Лу Чжицюю. — Из всех моих учеников она — самая сообразительная и прилежная. Если сохранит такой темп, поступление в Цинхуа или Пекинский университет для неё не проблема.

Лу Чжицюй слегка кивнул:

— Хорошо, спасибо, учитель Чэнь.

Мужчина вывел девушку из кабинета.

Лу Чжицюй взглянул на часы:

— Скоро звонок. Беги скорее в класс.

Юй Нянь осталась на месте.

— Что случилось? — спросил он.

— Братец, можно мне сегодня отпроситься? — тихо произнесла Юй Нянь. — Мы только что написали контрольную, а на уроке будут разбирать задания. Слушать или не слушать — всё равно.

Лу Чжицюй повторил:

— Слушать или не слушать — всё равно.

— Да, — девушка показала на список отличников у двери кабинета. — Я написала… неплохо.

Список повесили сегодня утром, и имя Юй Нянь красовалось на первом месте. За золотистой надписью следовала череда «100» — выглядело очень броско.

Лу Чжицюй промолчал.

Это называется «неплохо»?

Вспомнив слова Чэнь Байсяо — «поступить в Цинхуа или Пекинский университет для неё не проблема», — в глазах мужчины мелькнула улыбка. Он одобрительно сказал:

— Молодец, малышка.

— Ты разрешил мне отпроситься? — спросила Юй Нянь.

— Разрешил, — ответил Лу Чжицюй. — Сейчас пойду к учителю Чэнь.

Юй Нянь не ожидала, что он согласится так легко, и обрадовалась:

— Спасибо, братец!

— Мм, — Лу Чжицюй похлопал её по плечу. — Иди собирай портфель.

Юй Нянь тихонько проскользнула в заднюю дверь класса и незаметно вернулась на своё место.

— Нянь, ты вернулась? — Чжоу Шуаншуань отложила закуску. — Ну как, старикан не ругал?

Юй Нянь вытащила рюкзак:

— Не волнуйся, всё в порядке.

— Ты домой собралась? — удивилась Чжоу Шуаншуань.

— Ага, — ответила Юй Нянь, засовывая в сумку сборник олимпиадных задач. — Только что на коридоре устроила Линь Синсюю кровопускание — надо уйти с радаров.

Чжоу Шуаншуань рассмеялась:

— Старикан вообще согласился?

— Угу, братец за меня отпросился.

— Ой, как мило звучит это «братец»! — поддразнила Чжоу Шуаншуань, понизив голос. — Слушай, я теперь знаю, как выглядит Лу Чжицюй… Он только что заходил к нам в класс, спрашивал дорогу.

Юй Нянь, не поднимая головы:

— Ну и?

— Красавец, правда красавец! Даже звёзды кино не сравнить с ним.

Чжоу Шуаншуань подняла большой палец:

— Нянь, этот мужчина — просто огонь! Обещай мне, что заполучишь его. Вы вместе — не просто пара, а идеальная пара! Лучшая из лучших!

Юй Нянь промолчала.

Когда она вышла, мужчина стоял у окна коридора, держа в руке пачку сигарет.

Юй Нянь быстро подбежала:

— Братец, в школе нельзя курить.

— Просто играюсь, — Лу Чжицюй обернулся и положил пачку ей в ладонь. — Держи, пусть будет у тебя.

Жестяная пачка всё ещё хранила тепло его ладони. Юй Нянь сжала её, и сердце заколотилось быстрее:

— Ты уже отпросил меня?

— Отпросил. Учитель сказал, чтобы ты хорошо отдохнула, — ответил Лу Чжицюй. — Пойдём, скоро звонок.

Они пошли к школьным воротам.

Разобравшись с делом, Юй Нянь была в прекрасном настроении и с несвойственной ей весёлостью сказала:

— Спасибо, братец.

Лу Чжицюй кивнул:

— Завтракала?

— Да.

Из-за его длинных ног Юй Нянь пришлось ускорить шаг:

— Братец, спасибо тебе.

Заметив лёгкое запыхание девушки, Лу Чжицюй замедлил шаг:

— Ты уже говорила «спасибо».

— Это разные благодарности, — серьёзно ответила она. — Первая — за то, что пришёл в школу. Вторая — за то, что защитил меня в кабинете.

Без Лу Чжицюя она бы точно получила удар от Линь Синсюя.

Лу Чжицюй многозначительно произнёс:

— Значит, ты всё-таки помнишь, что чуть не получила по лицу.

Юй Нянь опустила голову и глубоко задумалась:

— Братец, я виновата. Впредь больше не буду устраивать скандалов и провоцировать одноклассников словами.

Лу Чжицюй ответил:

— Можно провоцировать.

Юй Нянь удивлённо подняла глаза.

— Когда я рядом, можешь провоцировать, — мужчина опустил взгляд, безразлично бросив. — Делай, как хочешь. Они до тебя не доберутся.

Машина Лу Чжицюя стояла за воротами школы. Юй Нянь только забралась внутрь, как он спросил:

— Домой?

Юй Нянь не ответила, а спросила в ответ:

— Братец, ты домой?

— Нет, — Лу Чжицюй вырулил за ворота. — Мне на работу.

Юй Нянь кивнула:

— Ага…

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

Два коротких вибрационных сигнала — Чжоу Шуаншуань прислала сообщение.

[Чжоу Шуаншуань: Объявляю: с этого момента я фанатка вашей парочки.]

[Чжоу Шуаншуань: Повторяй со мной: «Иньнянь Чжицюй — навсегда!!!»]

Юй Нянь промолчала.

Вот тебе и «Иньнянь Чжицюй».

Девушка фыркнула, убирая телефон:

— Братец, ты ведь едешь в Байе Тан?

— Ага. Зачем?

— Можно поехать вместе?

Не дожидаясь ответа, она быстро добавила:

— Не волнуйся, я не буду мешать! Я очень послушная!

На перекрёстке загорелся красный свет, и Лу Чжицюй остановил машину.

— Зачем тебе в Байе Тан? Разве дома неудобно лежать?

— Удобно, конечно… — Юй Нянь замялась, потом подняла на него глаза. — Но мне хочется быть рядом с братцем.

Её глаза были чистыми и прозрачными, как у оленёнка. Мужчина смотрел несколько секунд, потом невольно отвёл взгляд.

Взгляд скользнул ниже: сегодня она была в школьной форме — рубашка аккуратно застёгнута, подчёркивая изящные линии юной фигуры; плиссированная юбка обхватывала тонкую талию и заканчивалась чуть выше колен, открывая стройные голые ноги.

Лу Чжицюй нахмурился:

— Слишком коротко.

Юй Нянь удивилась:

— Что?

— Юбка слишком короткая, — отвёл он взгляд. — Если хочешь в Байе Тан — надень брюки. Или сиди дома.

Автор примечает:

Строгий и принципиальный братец Чжицюй включился.

Юй Нянь опустила глаза на свою юбку и пробормотала:

— Это ещё коротко?

Почти все девочки в школе укорачивали юбки, чтобы ноги выглядели стройнее. Юй Нянь не придавала значения внешнему виду и не трогала свою форму. По сравнению с теми, у кого юбка едва прикрывала бёдра, она считала себя весьма скромной.

Почему же Лу Чжицюю всё ещё кажется, что коротко?

Неужели мужской и женский взгляд на это так различаются?

— Коротко, — лаконично ответил Лу Чжицюй. — Либо брюки, либо дома.

Юй Нянь широко распахнула глаза.

Какие это диктаторские условия!

Но ей очень хотелось поехать с ним, и она сдалась:

— Ладно, сейчас переоденусь.

Лу Чжицюй отвёз её домой, велел переодеться и остался ждать в машине.

Мужчина захотел закурить, но, засунув руку в карман, вспомнил, что пачка у Юй Нянь. Пришлось позвонить слуге и попросить принести сигареты.

Получив пачку, Лу Чжицюй раскрыл её, зажал сигарету в зубах и уже собирался прикурить, как увидел, что девушка выбежала из дома.

На ней был худи и обтягивающие брюки. Она подбежала к машине:

— Ты опять куришь?

— Скучал, пока ждал, — Лу Чжицюй остановился.

Юй Нянь забралась в салон и пристегнулась:

— Братец, курение вредит здоровью.

— Знаю, — Лу Чжицюй протянул ей пачку. — Держи, я не буду.

Юй Нянь не взяла, а молча смотрела на него.

Лу Чжицюй приподнял бровь:

— Что?

— Мне не нужны твои сигареты.

Она указала на зажигалку в его руке:

— Я хочу вот это.

Лу Чжицюй промолчал.

В Байе Тан у ворот стояла Айя. Лу Чжицюй припарковался у обочины:

— Выходи, пусть Айя проводит тебя наверх.

Юй Нянь послушно кивнула, открыла дверь, но вдруг вспомнила и обернулась:

— А я хочу идти с тобой…

Лу Чжицюй не выдержал её влажного взгляда:

— Я припаркуюсь. Иди с Айей, потом поднимусь и найду тебя.

Юй Нянь всё ещё колебалась:

— Правда?

— Правда, — Лу Чжицюй похлопал её по спине. — Иди.

Айя снаружи еле сдерживала смех:

— Ладно, малышка, пошли со мной. Лу-гэ не сбежит.

Юй Нянь наконец успокоилась, покраснела и выпрыгнула из машины, следуя за Айей.

Айя открыла дверь и повела Юй Нянь внутрь Байе Тан… В прошлый раз, когда Юй Нянь болела, она толком не разглядела интерьер. Теперь же она наконец смогла как следует осмотреться.

Байе Тан был огромен и оформлен в стиле минимализма с холодной эстетикой: всё пространство делили лишь чёрный и белый цвета. На стенах висели разнообразные серебряные украшения, а в холле витал прохладный древесный аромат благовоний…

Стиль полностью соответствовал самому Лу Чжицюю.

Глубже в здании, в центре зала, стоял изогнутый низкий стол, заваленный эскизами татуировок — яркими, контрастными и выразительными.

— Это всё работы Лу-гэ, — пояснила Айя, выступая в роли экскурсовода. — Он прославился в стиле new school, поэтому большинство наших мастеров тоже работают в этом направлении.

Юй Нянь вспомнила И Сяобэя, ещё учащегося в школе:

— Все мастера здесь — ученики братца?

— Нет, только Сяобэй, — ответила Айя. — Остальные пришли со стороны.

— Думала, он возьмёт много учеников.

— Учеников воспитывать — тяжело. Лу-гэ очень занят, нет времени, — Айя задумалась. — Раньше он брал учеников, но…

— Но что? — спросила Юй Нянь.

— …Ничего, — махнула рукой Айя. — Дело давнее, лучше не ворошить.

Юй Нянь кивнула и не стала настаивать.

Было видно, что Айя не хочет продолжать эту тему — лицо её стало мрачным… Юй Нянь предположила, что речь идёт о бывшем ученике Лу Чжицюя.

Что же тогда произошло?

Они прошли мимо камина в холле и вошли во внутренний зал. Там в ряд стояли кабинки для татуировок, в некоторых работали мастера. В углу зала стояли мольберты, вокруг которых собрались художники — кто-то рисовал, кто-то обсуждал эскизы.

Хотя Юй Нянь и надела брюки, они были обтягивающими и подчёркивали стройные ноги. Девушка держалась с достоинством, и её появление неизменно привлекало внимание.

Её слегка растрёпанные волосы рассыпались по плечам, ещё больше оттеняя белоснежную кожу. Она выглядела как изящная фарфоровая кукла.

Несколько мастеров свистнули, увидев её.

Айя посмотрела на Юй Нянь: та стояла тихо и скромно, с чистым и невинным взглядом — явно избалованная и любимая дома. Она совершенно не вписывалась в атмосферу Байе Тан, больше напоминающую притон.

Айя инстинктивно взяла на себя роль защитницы:

— Вы что, свистите? Можете вести себя прилично? Испугаете бедняжку!

http://bllate.org/book/4260/439783